Odoo 9.0 - en to th translation catalogue (114 entries)

note: module: website_forum
en: <span class="text-muted">or</span>
th: <span class="text-muted">หรือ</span>

note: module: website_forum
en: Action Needed
th: ต้องดำเนินการ

note: module: website_forum
en: Active
th: เปิดใช้งาน

note: module: website_forum
en: Activity
th: กิจกรรม

note: module: website_forum openerp-web
en: Add page in menu
th: เพิมหน้าให้เมนู

note: module: website_forum
en: All
th: ทั้งหมด

note: module: website_forum
en: Author
th: ผู้สร้าง

note: module: website_forum
en: City
th: จังหวัด

note: module: website_forum openerp-web
en: Close
th: ปิด

note: module: website_forum openerp-web
en: Close Tutorial
th: ปิดการสอน

note: module: website_forum
en: Closed on
th: ปิดเมือ

note: module: website_forum
en: Closing Reason
th: เหตุผลการปิด

note: module: website_forum
en: Comment
th: ความคิดเห็น

note: module: website_forum
en: Comments
th: ความคิดเห็น

note: module: website_forum openerp-web
en: Congratulations
th: ยินดีด้วย

note: module: website_forum
en: Content
th: ของที่บรรจุอยู่

note: module: website_forum openerp-web
en: Continue
th: ดำเนินการต่อ

note: module: website_forum
en: Country
th: ประเทศ

note: module: website_forum
en: Create Date
th: วันที่สร้าง

note: module: website_forum openerp-web
en: Create Forum
th: สร้างฟอรัม

note: module: website_forum
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: website_forum
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: website_forum
en: Date of the last message posted on the record.
th: วันที่ข้อความล่าสุดโพสต์ในระเบียน

note: module: website_forum
en: Description
th: รายละเอียด

note: module: website_forum
en: Discussion
th: การสนทนา

note: module: website_forum
en: Discussions
th: การสนทนา

note: module: website_forum
en: Display Name
th: ชื่อที่ใช้แสดง

note: module: website_forum
en: Edit
th: แก้ไข

note: module: website_forum
en: Edit own posts
th: แก้ไขโพสตัวเอง

note: module: website_forum
en: Edit your Link
th: แก้ไขลิงก์ของคุณ

note: module: website_forum
en: Edit your Post
th: แก้ไขโพสของคุณ

note: module: website_forum
en: Email
th: อีเมล

note: module: website_forum
en: Favourite
th: ทำให้เป็นรายการโปรด

note: module: website_forum
en: Followers
th: ผู้ติดตาม

note: module: website_forum
en: Followers (Channels)
th: ผู้ติดตาม (ช่องทาง)

note: module: website_forum
en: Followers (Partners)
th: ผู้ติดตาม (คู่ค้า)

note: module: website_forum
en: Forum
th: ฟอรัม

note: module: website_forum openerp-web
en: Forum Name
th: ชื่อฟอรัม

note: module: website_forum
en: Forum Post
th: โพสของฟอรัม

note: module: website_forum
en: Forum Posts
th: โพสของฟอรัม

note: module: website_forum
en: Forum Settings
th: ตั้งค่าฟอรัม

note: module: website_forum
en: Forum Tag
th: ป้ายกำกับฟอรัม

note: module: website_forum
en: Forums
th: ฟอรัม

note: module: website_forum
en: Group By
th: จัดกลุ่มโดย

note: module: website_forum
en: Guru
th: กูรู

note: module: website_forum
en: Guru (15)
th: กูรู (15)

note: module: website_forum
en: Help
th: ช่วยเหลือ

note: module: website_forum
en: ID
th: รหัส

note: module: website_forum
en: If checked new messages require your attention.
th: ถ้าเลือก ข้อความใหม่จะต้องการความสนใจจากคุณ

note: module: website_forum
en: If checked, new messages require your attention.
th: ถ้าเลือก ข้อความใหม่จะต้องการความสนใจจากคุณ

note: module: website_forum
en: Is Favourite
th: เป็นรายการโปรด

note: module: website_forum
en: Is Follower
th: เป็นผู้ติดตาม

note: module: website_forum
en: Last Message Date
th: วันที่ข้อความล่าสุด

note: module: website_forum
en: Last Modified on
th: แก้ไขครั้งสุดท้ายเมื่อ

note: module: website_forum
en: Last Updated by
th: อัพเดทครั้งสุดท้ายโดย

note: module: website_forum
en: Last Updated on
th: อัพเดทครั้งสุดท้ายเมื่อ

note: module: website_forum
en: Link
th: ลิงค์

note: module: website_forum
en: Links
th: ลิงค์

note: module: website_forum
en: Messages
th: ข้อความ

note: module: website_forum
en: Messages and communication history
th: ข้อความและประวัติการติดต่อ

note: module: website_forum
en: Name
th: ชื่อ

note: module: website_forum
en: New Discussion
th: การสนทนาใหม่

note: module: website_forum openerp-web
en: New Forum
th: ใหม่ฟอรัม

note: module: website_forum openerp-web
en: New Forum Created
th: สร้างฟอรัมใหม่แล้ว

note: module: website_forum
en: Number of Actions
th: จำนวนกิจกรรม

note: module: website_forum
en: On
th: เปิด

note: module: website_forum
en: Options
th: ตัวเลือก

note: module: website_forum
en: Our forums
th: ฟอรัมของเรา

note: module: website_forum
en: Pending
th: รอดำเนินการ

note: module: website_forum
en: Post
th: ลงบัญชี

note: module: website_forum openerp-web
en: Question
th: คำถาม

note: module: website_forum
en: Questions
th: คำถาม

note: module: website_forum
en: Real name
th: ชื่อจริง

note: module: website_forum
en: Reason
th: เหตุผล

note: module: website_forum
en: Reason Type
th: ประเภทเหตุผล

note: module: website_forum
en: Reason:
th: เหตุผล:

note: module: website_forum
en: Reject <i class="fa fa-times"/>
th: ปฏิเสธ <i class="fa fa-times"/>

note: module: website_forum
en: Reply
th: ตอบ

note: module: website_forum
en: Save
th: บันทึก

note: module: website_forum
en: Send a message to the group
th: ส่งข้อความถึงกลุ่ม

note: module: website_forum
en: Share
th: แบ่งปัน

note: module: website_forum openerp-web
en: Skip It
th: ข้าม

note: module: website_forum
en: Sort by
th: เรียงลำดับตาม

note: module: website_forum openerp-web
en: Start Tutorial
th: เริ่มต้นการสอน

note: module: website_forum
en: Status
th: สถานะ

note: module: website_forum
en: Student
th: นักเรียน

note: module: website_forum
en: Supporter
th: ผู้สนับสนุน

note: module: website_forum
en: Tag
th: ป้ายกำกับ

note: module: website_forum
en: Tag name already exists !
th: ชื่อป้ายกกำกับมีอยู่แล้ว

note: module: website_forum
en: Tags
th: ป้ายกำกับ

note: module: website_forum
en: Teacher
th: ครู

note: module: website_forum
en: Title
th: คำนำหน้าชื่อ

note: module: website_forum
en: Type
th: ชนิด

note: module: website_forum
en: URL
th: ที่อยู่ URL

note: module: website_forum
en: Unread Messages
th: ข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน

note: module: website_forum
en: Update
th: อัพเดท

note: module: website_forum
en: User
th: ผู้ใช้งาน

note: module: website_forum
en: Users
th: ผู้ใช้งาน

note: module: website_forum
en: View
th: มุมมอง

note: module: website_forum
en: Website
th: เว็บไซต์

note: module: website_forum
en: Website Messages
th: ข้อความเว็บไซต์

note: module: website_forum
en: Website communication history
th: ประวัติการสื่อสารเว็บไซต์

note: module: website_forum
en: and
th: และ

note: module: website_forum
en: by
th: โดย

note: module: website_forum
en: e.g. https://www.odoo.com
th: เช่น https://www.odoo.com

note: module: website_forum
en: follower(s)
th: ผู้ติดตาม

note: module: website_forum
en: for reason:
th: เนื่องจาก:

note: module: website_forum
en: good examples
th: ตัวอย่างที่ดี

note: module: website_forum
en: on
th: บน

note: module: website_forum
en: time
th: เวลา

note: module: website_forum
en: times
th: ครั้ง

note: module: website_forum
en: user
th: ผู้ใช้

note: module: website_forum
en: users
th: ผู้ใช้

note: module: website_forum
en: website
th: เว็บไซต์
