Odoo 9.0 - en to sl translation catalogue (268 entries)

note: module: website_forum
en: 
    <p>
        Hello ${object.name},
    </p>
    <p>
        You have been invited to validate your email in order to get access to "${object.company_id.name}" Q/A Forums.
    </p>
    <p>
        To validate your email, please click on the following link:
    </p>
    <ul>
        <li><a href="${ctx.get('token_url')}">Validate my account for "${object.company_id.name}" Q/A Forums</a></li>
    </ul>
    <p>
        Thanks,
    </p>
    <pre>
    --
    ${object.company_id.name or ''}
    ${object.company_id.email or ''}
    ${object.company_id.phone or ''}
    </pre>
sl: 
    <p>
        Pozdravljeni ${object.name},
    </p>
    <p>
        Vabljeni ste, da overite svojo e-pošto, da dobite dostop do forumov "${object.company_id.name}".
    </p>
    <p>
        Za overitev svoje e-pošte kliknite na naslednjo povezavo:
    </p>
    <ul>
        <li><a href="${ctx.get('token_url')}">Overi moj uporabniški račun za forume "${object.company_id.name}"</a></li>
    </ul>
    <p>
        Hvala,
    </p>
    <pre>
    --
    ${object.company_id.name or ''}
    ${object.company_id.email or ''}
    ${object.company_id.phone or ''}
    </pre>

note: module: website_forum
en: ${object.company_id.name} Forums validation
sl: Overjanje forumov ${object.company_id.name}

note: module: website_forum
en: &amp;times;
sl: &amp;časi;

note: module: website_forum
en: <p>A new answer for <i>%s</i> has been posted. <a href="%s/forum/%s/question/%s">Click here to access the post.</a></p>
sl: <p>Za <i>%s</i> je objavljeno novo vprašanje. <a href="%s/forum/%s/question/%s">Kliknite za dostop do objave.</a></p>

note: module: website_forum
en: <p>A new question <i>%s</i> has been asked on %s. <a href="%s/forum/%s/question/%s">Click here to access the question.</a></p>
sl: <p>Na %s je bilo postavljeno novo vprašanje <i>%s</i>. <a href="%s/forum/%s/question/%s">Kliknite za dostop do vprašanja.</a></p>

note: module: website_forum
en: <span class="text-muted">or</span>
sl: <span class="text-muted">ali</span>

note: module: website_forum
en: A tag is a label that categorizes your question with other,
                similar questions. Using the right tags makes it easier for
                others to find and answer your question.
sl: Oznaka kategorizira med seboj podobna vprašanja.
                Uporaba pravih oznak olajša iskanje
                vprašanj in odgovarjanje nanje.

note: module: website_forum
en: Accept an answer to all questions
sl: Sprejem odgovora na vsa vprašanja

note: module: website_forum
en: Accepting an answer
sl: Sprejem odgovora

note: module: website_forum
en: Action Needed
sl: Potreben je ukrep

note: module: website_forum
en: Active
sl: Aktivno

note: module: website_forum
en: Activity
sl: Aktivnost

note: module: website_forum openerp-web
en: Add Content
sl: Dodaj vsebino

note: module: website_forum openerp-web
en: Add page in menu
sl: Dodaj stran v meni

note: module: website_forum
en: All
sl: Vse

note: module: website_forum openerp-web
en: Answer
sl: Odgovor

note: module: website_forum
en: Answer Edited
sl: Odgovor popravljen

note: module: website_forum
en: Answer accepted
sl: Odgovor sprejet

note: module: website_forum
en: Answer downvoted
sl: Odgovor glas proti

note: module: website_forum
en: Answer flagged
sl: Odgovor označen

note: module: website_forum
en: Answer upvoted
sl: Odgovor glas za

note: module: website_forum
en: Answered
sl: Odgovorjeno

note: module: website_forum
en: Answers
sl: Odgovori

note: module: website_forum openerp-web
en: Ask a Question
sl: Postavi vprašanje

note: module: website_forum
en: Asked on
sl: Vprašano na

note: module: website_forum
en: Asked:
sl: Vprašano:

note: module: website_forum
en: Asking a question
sl: Postavi vprašanje

note: module: website_forum
en: Author
sl: Avtor

note: module: website_forum
en: Autobiographer
sl: Avtobiograf

note: module: website_forum
en: Back to
sl: Nazaj k

note: module: website_forum
en: Badge "
sl: Priponka "

note: module: website_forum
en: Badges
sl: Priponke

note: module: website_forum
en: Besides gaining reputation with your questions and answers,
                you receive badges for being especially helpful. Badges
                appear on your profile page, and your posts.
sl: Poleg pridobivanja ugleda z vprašanji in odgovori,
                pridobivate tudi priponke za posebno ustrežljivost. Priponke
                se pojavljajo na strani profila in v vaših objavah.

note: module: website_forum
en: Biography
sl: Biografija

note: module: website_forum
en: Can Accept
sl: Lahko sprejme

note: module: website_forum
en: Can Answer
sl: Lahko odgovori

note: module: website_forum
en: Can Ask
sl: Lahko vpraša

note: module: website_forum
en: Can Close
sl: Lahko zaključi

note: module: website_forum
en: Can Comment
sl: Lahko komentira

note: module: website_forum
en: Can Convert to Comment
sl: Lahko pretvori v komentar

note: module: website_forum
en: Can Downvote
sl: Lahko glasuje proti

note: module: website_forum
en: Can Edit
sl: Lahko ureja

note: module: website_forum
en: Can Unlink
sl: Lahko umakne povezavo

note: module: website_forum
en: Can Upvote
sl: Lahko glasuje za

note: module: website_forum
en: Change question tags
sl: Sprememba oznak vprašanja

note: module: website_forum
en: Check available badges
sl: Preveri razpoložljive priponke

note: module: website_forum
en: Chief Commentator
sl: Glavni komentator

note: module: website_forum
en: City
sl: Kraj

note: module: website_forum
en: Click here to send a verification email allowing you to participate to the forum.
sl: Kliknite za pošiljanje e-poštnega overjanja, da boste lahko sodelovali na forumu.

note: module: website_forum openerp-web
en: Close
sl: Zaključi

note: module: website_forum openerp-web
en: Close Tutorial
sl: Zaključi vodiča

note: module: website_forum
en: Close all posts
sl: Zaključek vseh objav

note: module: website_forum
en: Closed by
sl: Zaključil

note: module: website_forum
en: Closed on
sl: Zaključeno

note: module: website_forum
en: Comment
sl: Komentar

note: module: website_forum
en: Comment all posts
sl: Komentiranje vseh objav

note: module: website_forum
en: Commentator
sl: Komentator

note: module: website_forum
en: Comments
sl: Komentarji

note: module: website_forum
en: Comments on forum post
sl: Komentarji na objavah foruma

note: module: website_forum
en: Complete own biography
sl: Dokončajte lastno biografijo

note: module: website_forum
en: Completed own biography
sl: Lastna biografija dokončana

note: module: website_forum openerp-web
en: Congratulations
sl: Čestitke

note: module: website_forum
en: Congratulations! Your email has just been validated. You may now participate to our forums.
sl: Čestitamo! Vaša e-pošta je bila ravnokar overjena. Zdaj lahko sodelujete na naših forumih.

note: module: website_forum
en: Content
sl: Vsebina

note: module: website_forum openerp-web
en: Continue
sl: Naprej

note: module: website_forum
en: Country
sl: Država

note: module: website_forum
en: Country...
sl: Država...

note: module: website_forum
en: Create Date
sl: Datum nastanka

note: module: website_forum
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: website_forum
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: website_forum
en: Credible Question
sl: Verodostojno vprašanje

note: module: website_forum
en: Critic
sl: Kritik

note: module: website_forum
en: Date of the last message posted on the record.
sl: Datum zadnjega sporočila vpisanega pod to vknjižbo.

note: module: website_forum
en: Delete all posts
sl: Brisanje vseh objav

note: module: website_forum
en: Description
sl: Opis

note: module: website_forum
en: Disciplined
sl: Discipliniran

note: module: website_forum
en: Discussions
sl: Razprave

note: module: website_forum
en: Display Name
sl: Prikaz naziva

note: module: website_forum
en: Downvote
sl: Glasovanje proti

note: module: website_forum
en: Edit
sl: Urejanje

note: module: website_forum
en: Edit Profile
sl: Urejanje profila

note: module: website_forum
en: Edit Your Bio
sl: Urejanje lastne biografije

note: module: website_forum
en: Edit Your Previous Answer
sl: Urejanje svojega prejšnjega vprašanja

note: module: website_forum
en: Edit all posts
sl: Urejanje vseh objav

note: module: website_forum
en: Editor
sl: Urednik

note: module: website_forum
en: Email
sl: E-pošta

note: module: website_forum
en: Enlightened
sl: Razsvetljen

note: module: website_forum
en: Famous Question
sl: Znana vprašanja

note: module: website_forum
en: Favorite Count
sl: Seštevek priljubljenih

note: module: website_forum
en: Favorite Question
sl: Priljubljeno vprašanje

note: module: website_forum
en: Favourite
sl: Priljubljeno

note: module: website_forum
en: Favourite Question (1)
sl: Priljubljeno vprašanje (1)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (25)
sl: Priljubljeno vprašanje (25)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (5)
sl: Priljubljeno vprašanje (5)

note: module: website_forum
en: Favourite Questions
sl: Priljubljena vprašanja

note: module: website_forum
en: Filter on
sl: Filtriranje po

note: module: website_forum
en: Flag a post as offensive
sl: Označba objave za nedostojno

note: module: website_forum
en: Followed
sl: Spremljano

note: module: website_forum
en: Followed Questions
sl: Spremljana vprašanja

note: module: website_forum
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: website_forum
en: Followers (Channels)
sl: Sledilci (kanali)

note: module: website_forum
en: Followers (Partners)
sl: Sledilci (partnerji)

note: module: website_forum
en: Forum Badge Level
sl: Nivo priponke foruma

note: module: website_forum
en: Forum Karma
sl: Karma foruma

note: module: website_forum
en: Forum Post
sl: Objava foruma

note: module: website_forum
en: Forum Posts
sl: Objave foruma

note: module: website_forum
en: Forums
sl: Forumi

note: module: website_forum
en: Gamification badge
sl: Igrificirana priponka

note: module: website_forum
en: Gamification challenge
sl: Igrificirani izziv

note: module: website_forum
en: Gamification user badge
sl: Igrificirana uporabniška priponka

note: module: website_forum
en: Good Answer
sl: Dober odgovor

note: module: website_forum
en: Good Answer (6)
sl: Dober odgovor (6)

note: module: website_forum
en: Good Question
sl: Dobro vprašanje

note: module: website_forum
en: Great Answer
sl: Odličen odgovor

note: module: website_forum
en: Great Answer (15)
sl: Odličen odgovor (15)

note: module: website_forum
en: Great Question
sl: Odlično vprašanje

note: module: website_forum
en: Group By
sl: Združeno po

note: module: website_forum
en: Guidelines
sl: Smernice

note: module: website_forum
en: Has Answered
sl: Je odgovoril

note: module: website_forum
en: Help
sl: Pomoč

note: module: website_forum
en: If checked new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: website_forum
en: If checked, new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: website_forum
en: Is Follower
sl: Je sledilec

note: module: website_forum
en: It appears your email has not been verified.
sl: Izgleda, da vaša e-pošta ni bila overjena.

note: module: website_forum
en: Karma Gains
sl: Pridobljena karma

note: module: website_forum
en: Karma to close
sl: Karma za zaključitev

note: module: website_forum
en: Karma to comment
sl: Karma za komentar

note: module: website_forum
en: Karma to edit
sl: Karma za urejanje

note: module: website_forum
en: Karma to unlink
sl: Karma za odstranitev povezave

note: module: website_forum
en: Keep Informed
sl: Obveščanje

note: module: website_forum
en: Last Message Date
sl: Datum zadnjega sporočila

note: module: website_forum
en: Last Modified on
sl: Zadnjič spremenjeno

note: module: website_forum
en: Last Updated by
sl: Zadnjič posodobil

note: module: website_forum
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: website_forum
en: Last activity date
sl: Datum zadnje aktivnosti

note: module: website_forum
en: Last updated:
sl: Zadnjič posodobljeno:

note: module: website_forum
en: Link
sl: Povezava

note: module: website_forum
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: website_forum
en: Messages and communication history
sl: Komunikacije in kronologija

note: module: website_forum
en: Most answered
sl: Največ odgovorov

note: module: website_forum
en: Most voted
sl: Največ glasov

note: module: website_forum
en: My Vote
sl: Moj glas

note: module: website_forum
en: Name
sl: Naziv

note: module: website_forum
en: New Answer
sl: Nov odgovor

note: module: website_forum openerp-web
en: New Forum
sl: Nov forum

note: module: website_forum
en: New Question
sl: Novo vprašanje

note: module: website_forum
en: Newest
sl: Najnovejše

note: module: website_forum
en: Nice Answer
sl: Dober odgovor

note: module: website_forum
en: Nice Answer (4)
sl: Dober odgovor (4)

note: module: website_forum
en: Nice Question
sl: Dobro vprašanje

note: module: website_forum
en: Notable Question
sl: Pomembno vprašanje

note: module: website_forum
en: Number of Actions
sl: Število aktivnosti

note: module: website_forum
en: Number of Posts
sl: Število objav

note: module: website_forum
en: Number of Views
sl: Število ogledov

note: module: website_forum
en: Number of messages which requires an action
sl: Število sporočil, ki zahtevajo dejavnost

note: module: website_forum
en: Number of unread messages
sl: Število neprebranih sporočil

note: module: website_forum
en: Offensive
sl: Nedostojno

note: module: website_forum
en: Options
sl: Možnosti

note: module: website_forum
en: Orders
sl: Naročila

note: module: website_forum
en: Our forums
sl: Naši forumi

note: module: website_forum
en: Peer Pressure
sl: Skupinski pritisk

note: module: website_forum
en: Pending
sl: Na čakanju

note: module: website_forum
en: People
sl: Osebe

note: module: website_forum
en: Please enter a descriptive question (should finish by a '?')
sl: Vnesite opisno vprašanje (zaključiti bi se moralo z '?')

note: module: website_forum
en: Please enter a valid email address in order to receive notifications from answers or comments.
sl: Vnesite veljaven e-poštni naslov, da boste lahko prejemali obvestila o odgovorih ali komentarjih.

note: module: website_forum
en: Popular Question
sl: Popularno vprašanje

note: module: website_forum
en: Popular Question (150)
sl: Popularno vprašanje (150)

note: module: website_forum
en: Popular Question (250)
sl: Popularno vprašanje (250)

note: module: website_forum
en: Popular Question (500)
sl: Popularno vprašanje (500)

note: module: website_forum
en: Post
sl: Vknjiži

note: module: website_forum
en: Post Closing Reason
sl: Razlog zaključka objave

note: module: website_forum
en: Post Messages
sl: Obvestila o objavah

note: module: website_forum
en: Post Your Question
sl: Objava vprašanja

note: module: website_forum
en: Posts
sl: Članki

note: module: website_forum
en: Public profile
sl: Javni profil

note: module: website_forum
en: Pundit
sl: Strokovnjak

note: module: website_forum openerp-web
en: Question
sl: Vprašanje

note: module: website_forum
en: Question Edited
sl: Vprašanje spremenjeno

note: module: website_forum
en: Question downvoted
sl: Vprašanje glas proti

note: module: website_forum
en: Question not found!
sl: Vprašanje ni najdeno!

note: module: website_forum
en: Question tools
sl: Orodja za vprašanja

note: module: website_forum
en: Question upvoted
sl: Vprašanje glas za

note: module: website_forum
en: Questions
sl: Vprašanja

note: module: website_forum
en: Read Guidelines
sl: Preberi smernice

note: module: website_forum
en: Real name
sl: Pravo ime

note: module: website_forum
en: Reason
sl: Razlog

note: module: website_forum
en: Reason:
sl: Razlog:

note: module: website_forum
en: Reply
sl: Odgovori

note: module: website_forum
en: Return to the question list.
sl: Nazaj na seznam vprašanj.

note: module: website_forum
en: Save
sl: Shrani

note: module: website_forum
en: Scholar
sl: Učenjak

note: module: website_forum
en: Search in Post
sl: Iskanje po objavi

note: module: website_forum
en: Seen:
sl: Videno:

note: module: website_forum
en: Self-Learner
sl: Samouk

note: module: website_forum
en: Send a message to the group
sl: Pošlji sporočilo skupini

note: module: website_forum
en: Share
sl: Souporaba

note: module: website_forum
en: Sharing Options
sl: Možnosti souporabe

note: module: website_forum openerp-web
en: Skip It
sl: Preskoči

note: module: website_forum
en: Sorry, this question is not available anymore.
sl: Iskano vprašanje žal ni več na voljo.

note: module: website_forum
en: Sort by
sl: Razvrsti po

note: module: website_forum openerp-web
en: Start Tutorial
sl: Zaženi vodiča

note: module: website_forum
en: Stats
sl: Statistika

note: module: website_forum
en: Stellar Question
sl: Zvezdno vprašanje

note: module: website_forum
en: Student
sl: Študent

note: module: website_forum
en: Supporter
sl: Podpornik

note: module: website_forum
en: Tag
sl: Ključna beseda

note: module: website_forum
en: Tag name already exists !
sl: Označba že obstaja!

note: module: website_forum
en: Tags
sl: Ključne besede

note: module: website_forum
en: Taxonomist
sl: Taksonom

note: module: website_forum
en: Teacher
sl: Učitelj

note: module: website_forum
en: This profile is private!
sl: Ta profil je zaseben!

note: module: website_forum
en: Title
sl: Naziv

note: module: website_forum
en: To
sl: Za

note: module: website_forum
en: Type
sl: Tip

note: module: website_forum
en: Unanswered
sl: Neodgovorjeno

note: module: website_forum
en: Unlink all comments
sl: Odstranitev povezave vseh komentarjev

note: module: website_forum
en: Unread Messages
sl: Neprebrana sporočila

note: module: website_forum
en: Unread Messages Counter
sl: Števec neprebranih sporočil

note: module: website_forum
en: Update
sl: Posodobi

note: module: website_forum
en: Update on
sl: Posodobljeno

note: module: website_forum
en: Updated by
sl: Posodobil

note: module: website_forum
en: Upvote
sl: Glas za

note: module: website_forum
en: Upvoted question (1)
sl: Vprašanje z glasom za (1)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (15)
sl: Vprašanje z glasom za (15)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (4)
sl: Vprašanje z glasom za (4)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (6)
sl: Vprašanje z glasom za (6)

note: module: website_forum
en: User
sl: Uporabnik

note: module: website_forum
en: Users
sl: Uporabniki

note: module: website_forum
en: View
sl: Pogled

note: module: website_forum
en: View Your Badges
sl: Prikaz lastnih priponk

note: module: website_forum
en: Vote
sl: Glasovanje

note: module: website_forum
en: Votes
sl: Glasovi

note: module: website_forum
en: Website
sl: Spletna stran

note: module: website_forum
en: Website Messages
sl: Sporočila iz spletne strani

note: module: website_forum
en: Website communication history
sl: Kronologija komunikacij spletne strani

note: module: website_forum
en: Website meta description
sl: Meta opis spletne strani

note: module: website_forum
en: Website meta keywords
sl: Meta ključne besede spletne strani

note: module: website_forum
en: Website meta title
sl: Meta naziv spletne strani

note: module: website_forum
en: Welcome Message
sl: Pozdravno sporočilo

note: module: website_forum
en: and
sl: in

note: module: website_forum
en: bronze
sl: bronasti

note: module: website_forum
en: by
sl: po

note: module: website_forum
en: by activity date
sl: po datumu aktivnosti

note: module: website_forum
en: by most answered
sl: po številu odgovorov

note: module: website_forum
en: by most voted
sl: po številu glasov

note: module: website_forum
en: contains offensive or malicious remarks
sl: vsebuje nedostojne ali zlonamerne pripombe

note: module: website_forum
en: follower(s)
sl: sledilcev

note: module: website_forum
en: for reason:
sl: iz razloga:

note: module: website_forum
en: gold
sl: zlati

note: module: website_forum openerp-web
en: here
sl: tukaj

note: module: website_forum
en: last connection
sl: zadnja povezava

note: module: website_forum
en: location
sl: lokacija

note: module: website_forum
en: member since
sl: član od

note: module: website_forum
en: not relevant or out dated
sl: nepomembno ali zastarelo

note: module: website_forum
en: off-topic or not relevant
sl: izven teme ali nepomembno

note: module: website_forum
en: on
sl: vklopljeno

note: module: website_forum
en: received this badge:
sl: prejel to priponko:

note: module: website_forum
en: silver
sl: srebrni

note: module: website_forum
en: spam or advertising
sl: neželeno ali oglaševanje

note: module: website_forum
en: time
sl: čas

note: module: website_forum
en: times
sl: časi

note: module: website_forum
en: too localized
sl: preveč lokalizirano

note: module: website_forum
en: too subjective and argumentative
sl: preveč pristransko in prepirljivo

note: module: website_forum
en: user
sl: uporabnik

note: module: website_forum
en: users
sl: uporabniki

note: module: website_forum
en: views
sl: ogledov

note: module: website_forum
en: votes
sl: glasov

note: module: website_forum
en: website
sl: spletna stran
