Odoo 9.0 - en to ru translation catalogue (276 entries)

note: module: website_forum
en: 
    <p>
        Hello ${object.name},
    </p>
    <p>
        You have been invited to validate your email in order to get access to "${object.company_id.name}" Q/A Forums.
    </p>
    <p>
        To validate your email, please click on the following link:
    </p>
    <ul>
        <li><a href="${ctx.get('token_url')}">Validate my account for "${object.company_id.name}" Q/A Forums</a></li>
    </ul>
    <p>
        Thanks,
    </p>
    <pre>
    --
    ${object.company_id.name or ''}
    ${object.company_id.email or ''}
    ${object.company_id.phone or ''}
    </pre>
ru: 
    <p>
        Здравствуйте ${object.name},
    </p>
    <p>
        Это письмо отправлено для проверки Вашего почтового ящика, чтобы открыть Вам доступ к "${object.company_id.name}" Форума Q/A.
    </p>
    <p>
        Для проверки Вашей почты кликните на следующую ссылку:
    </p>
    <ul>
        <li><a href="${ctx.get('token_url')}">Проверка моего аккаунта "${object.company_id.name}" Форума Q/A</a></li>
    </ul>
    <p>
        Спасибо,
    </p>
    <pre>
    --
    ${object.company_id.name or ''}
    ${object.company_id.email or ''}
    ${object.company_id.phone or ''}
    </pre>

note: module: website_forum openerp-web
en:  karma is required to perform this action. You can earn karma by having your answers upvoted by the community.
ru: карма требуется для выполнения этого действия. Вы можете заработать карму, имея свои ответы отмеченные сообществом.

note: module: website_forum
en: ${object.company_id.name} Forums validation
ru: ${object.company_id.name} проверка форума

note: module: website_forum
en: <b> [Closed]</b>
ru: <b> [Закрыто]</b>

note: module: website_forum
en: <b> [Deleted]</b>
ru: <b> [Удалено]</b>

note: module: website_forum
en: <b> badges:</b>
ru: <b> значки:</b>

note: module: website_forum
en: <b>No badge yet!</b><br/>
ru: <b>Нет значка!</b><br/>

note: module: website_forum
en: <b>[Answer]</b>
ru: <b>[Ответ]</b>

note: module: website_forum
en: <p>A new answer for <i>%s</i> has been posted. <a href="%s/forum/%s/question/%s">Click here to access the post.</a></p>
ru: <p>Новый ответ для <i>%s</i> был опубликован. <a href="%s/forum/%s/question/%s">Нажмите здесь, чтобы перейти к публикации.</a></p>

note: module: website_forum
en: <p>A new question <i>%s</i> has been asked on %s. <a href="%s/forum/%s/question/%s">Click here to access the question.</a></p>
ru: <p>Новый вопрос <i>%s</i> был задан по %s. <a href="%s/forum/%s/question/%s">Нажмите здесь, чтобы перейти к вопросу.</a></p>

note: module: website_forum
en: <small>profile</small>
ru: <small>профиль</small>

note: module: website_forum
en: <span class="text-muted">or</span>
ru: <span class="text-muted">илиr</span>

note: module: website_forum
en: A tag is a label that categorizes your question with other,
                similar questions. Using the right tags makes it easier for
                others to find and answer your question.
ru: Вкладка - это ярлык, который упорядочивает ваш вопрос с другими,
                похожими вопросами. Используя правильные вкладки, остальные
                могут легче найти и ответить на ваш вопрос.

note: module: website_forum
en: About This Community
ru: Об этом сообществе

note: module: website_forum
en: Accept <i class="fa fa-check"/>
ru: Принять <i class="fa fa-check"/>

note: module: website_forum openerp-web
en: Accept Answer
ru: Принять ответ

note: module: website_forum
en: Action Needed
ru: Требуется реакция

note: module: website_forum
en: Active
ru: Активен

note: module: website_forum
en: Activity
ru: Действие

note: module: website_forum openerp-web
en: Add Content
ru: Добавить содержание

note: module: website_forum
en: Add a Comment
ru: Добавить комментарий

note: module: website_forum openerp-web
en: Add page in menu
ru: Добавить страницу в меню

note: module: website_forum
en: All
ru: Все

note: module: website_forum openerp-web
en: Answer
ru: Ответ

note: module: website_forum
en: Answer Edited
ru: Ответ отредактирован

note: module: website_forum openerp-web
en: Answer Posted
ru: Ответ отправлен

note: module: website_forum
en: Answer accepted
ru: Ответ принят

note: module: website_forum
en: Answered
ru: Отвечено

note: module: website_forum
en: Answers
ru: Ответы

note: module: website_forum openerp-web
en: Ask a Question
ru: Задать вопрос

note: module: website_forum
en: Asked on
ru: Задан вопрос по

note: module: website_forum
en: Asked:
ru: Задано:

note: module: website_forum
en: Author
ru: Автор

note: module: website_forum
en: Autobiographer
ru: Автобиограф

note: module: website_forum
en: Back to
ru: Назад к

note: module: website_forum
en: Badge "
ru: Значок "

note: module: website_forum
en: Badges
ru: Значки

note: module: website_forum
en: Besides gaining reputation with your questions and answers,
                you receive badges for being especially helpful. Badges
                appear on your profile page, and your posts.
ru: Помимо зарабатывания репутации с ваших вопросов и ответов,
                вы получаете значки, будучи особо полезным. Значки
                появляются на вашей странице профиля и ваших публикациях.

note: module: website_forum
en: Biography
ru: Биография

note: module: website_forum
en: Can Accept
ru: Можно принять

note: module: website_forum
en: Can Answer
ru: Можно ответить

note: module: website_forum
en: Can Ask
ru: Можно спросить

note: module: website_forum
en: Can Close
ru: Можно закрыть

note: module: website_forum
en: Can Comment
ru: Можно прокомментировать

note: module: website_forum
en: Can Convert to Comment
ru: Можно преобразовать в комментарий

note: module: website_forum
en: Can Downvote
ru: Можно поставить минус

note: module: website_forum
en: Can Edit
ru: Можно отредактировать

note: module: website_forum
en: Can Unlink
ru: Можно отменить связь

note: module: website_forum
en: Can Upvote
ru: Можно поставить плюс

note: module: website_forum
en: Check available badges
ru: Проверить доступные значки

note: module: website_forum
en: Chief Commentator
ru: Главный комментатор

note: module: website_forum
en: City
ru: Город

note: module: website_forum openerp-web
en: Click <em>Continue</em> to create the forum.
ru: Кликните <em>Продолжить</em> чтобы создать форум.

note: module: website_forum openerp-web
en: Click here to accept this answer.
ru: Кликните тут, чтобы принять этот ответ.

note: module: website_forum
en: Click here to send a verification email allowing you to participate to the forum.
ru: Кликните тут, чтобы отправить письмо с подтверждением, позволяющее участвовать в форуме.

note: module: website_forum openerp-web
en: Close
ru: Закрыть

note: module: website_forum openerp-web
en: Close Tutorial
ru: Закрыть курс обучения

note: module: website_forum
en: Closed by
ru: Закрыто

note: module: website_forum
en: Closed on
ru: Закрыто

note: module: website_forum
en: Comment
ru: Комментарий

note: module: website_forum
en: Commentator
ru: Комментатор

note: module: website_forum
en: Comments
ru: Комментарии

note: module: website_forum
en: Comments on forum post
ru: Комментирует сообщение в форуме

note: module: website_forum
en: Complete own biography
ru: Заполнить собственную биографию

note: module: website_forum
en: Completed own biography
ru: Заполнил собственную биографию

note: module: website_forum openerp-web
en: Congratulations
ru: Поздравляем

note: module: website_forum
en: Content
ru: Содержание

note: module: website_forum openerp-web
en: Continue
ru: Далее

note: module: website_forum
en: Country
ru: Страна

note: module: website_forum
en: Country...
ru: Страна...

note: module: website_forum
en: Create Date
ru: Дата создания

note: module: website_forum
en: Created by
ru: Создано

note: module: website_forum
en: Created on
ru: Создан

note: module: website_forum
en: Credible Question
ru: Достоверный вопрос

note: module: website_forum
en: Critic
ru: Критик

note: module: website_forum
en: Date of the last message posted on the record.
ru: Дата последнего сообщения

note: module: website_forum
en: Delete all posts
ru: Удалить все сообщения

note: module: website_forum
en: Delete own posts
ru: Удалить свои сообщения

note: module: website_forum
en: Description
ru: Описание

note: module: website_forum
en: Disciplined
ru: Упорядочено

note: module: website_forum
en: Discussion
ru: Обсуждение

note: module: website_forum
en: Discussions
ru: Обсуждения

note: module: website_forum
en: Display Name
ru: Отображаемое Имя

note: module: website_forum
en: Edit
ru: Изменить

note: module: website_forum
en: Edit Profile
ru: Редактировать профиль

note: module: website_forum
en: Edit Your Bio
ru: Редактировать вашу биографию

note: module: website_forum
en: Edit Your Previous Answer
ru: Редактировать ваш предыдущий ответ

note: module: website_forum
en: Edit all posts
ru: Редактировать все сообщения

note: module: website_forum
en: Edit own posts
ru: Редактировать свои сообщения

note: module: website_forum
en: Editor
ru: Редактор

note: module: website_forum
en: Email
ru: Эл. почта

note: module: website_forum
en: Enlightened
ru: Проинформировано

note: module: website_forum openerp-web
en: Enter a name for your new forum then click 'Continue'.
ru: Введите название Вашего нового форума и кликните 'Продолжить'.

note: module: website_forum
en: Famous Question
ru: Известный вопрос

note: module: website_forum
en: Favorite Count
ru: Статистика избранного

note: module: website_forum
en: Favorite Question
ru: Избранный вопрос

note: module: website_forum
en: Favourite
ru: Избранное

note: module: website_forum
en: Favourite Question (1)
ru: Избранный вопрос (1)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (25)
ru: Избранный вопрос (25)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (5)
ru: Избранный вопрос (5)

note: module: website_forum
en: Favourite Questions
ru: Избранные вопросы

note: module: website_forum
en: Filter on
ru: Фильтр включен

note: module: website_forum
en: Followed
ru: Подписано

note: module: website_forum
en: Followed Questions
ru: Отслеживаемые вопросы

note: module: website_forum
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: website_forum
en: Followers (Channels)
ru: Подписчики (Каналы)

note: module: website_forum
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики (Партнеры)

note: module: website_forum
en: Forum
ru: Форум

note: module: website_forum
en: Forum Badge Level
ru: Уровень значка форума

note: module: website_forum
en: Forum Karma
ru: Карма форума

note: module: website_forum
en: Forum Post
ru: Пост форума

note: module: website_forum
en: Forum Posts
ru: Сообщения форума

note: module: website_forum
en: Forums
ru: Форумы

note: module: website_forum
en: Gamification badge
ru: Значок игрофикации

note: module: website_forum
en: Gamification challenge
ru: Задача игрофикации

note: module: website_forum
en: Gamification user badge
ru: Значок пользователя игрофикации

note: module: website_forum
en: Good Answer
ru: Хороший ответ

note: module: website_forum
en: Good Answer (6)
ru: Хороший ответ (6)

note: module: website_forum
en: Good Question
ru: Хороший вопрос

note: module: website_forum
en: Great Answer
ru: Прекрасный ответ

note: module: website_forum
en: Great Answer (15)
ru: Прекрасный ответ (15)

note: module: website_forum
en: Great Question
ru: Прекрасный вопрос

note: module: website_forum
en: Group By
ru: Группировать по

note: module: website_forum
en: Guidelines
ru: Руководство

note: module: website_forum
en: Guru
ru: Специалист

note: module: website_forum
en: Guru (15)
ru: Специалист (15)

note: module: website_forum
en: Has Answered
ru: Ответил

note: module: website_forum
en: Help
ru: Справка

note: module: website_forum
en: If checked new messages require your attention.
ru: Если отмечено, новые сообщения требуют вашего внимания.

note: module: website_forum
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если отмечено - новые сообщения требуют Вашего внимания !

note: module: website_forum
en: Is Follower
ru: Подписчик

note: module: website_forum
en: Karma
ru: Карма

note: module: website_forum
en: Karma to close
ru: Карма для закрытия

note: module: website_forum
en: Karma to comment
ru: Карма для комментирования

note: module: website_forum
en: Karma to edit
ru: Карма для редактирования

note: module: website_forum
en: Karma to unlink
ru: Карма для отмены связи

note: module: website_forum
en: Keep Informed
ru: Держать в курсе

note: module: website_forum
en: Last Message Date
ru: Последнее сообщение по дате

note: module: website_forum
en: Last Modified on
ru: Последний раз изменено

note: module: website_forum
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновлено

note: module: website_forum
en: Last Updated on
ru: Последний раз обновлено

note: module: website_forum
en: Last activity date
ru: Дата последней активности

note: module: website_forum
en: Last updated:
ru: Последнее обновление:

note: module: website_forum
en: Link
ru: Ссылка

note: module: website_forum
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: website_forum
en: Messages and communication history
ru: Сообщения и история общения

note: module: website_forum
en: Most answered
ru: Больше всего ответов

note: module: website_forum
en: Most voted
ru: Больше всего голосов

note: module: website_forum
en: My Vote
ru: Мои голоса

note: module: website_forum
en: Name
ru: Название

note: module: website_forum
en: New Answer
ru: Новый ответ

note: module: website_forum openerp-web
en: New Forum
ru: Новый форум

note: module: website_forum
en: New Question
ru: Новый вопрос

note: module: website_forum
en: Newest
ru: Свежайшее

note: module: website_forum
en: Nice Answer
ru: Замечательный ответ

note: module: website_forum
en: Nice Answer (4)
ru: Замечательный ответ (4)

note: module: website_forum
en: Nice Question
ru: Замечательный вопрос

note: module: website_forum
en: Notable Question
ru: Достойный вопрос

note: module: website_forum
en: Number of Actions
ru: Количество действий

note: module: website_forum
en: Number of Posts
ru: Количество публикаций

note: module: website_forum
en: Number of Views
ru: Количество просмотров

note: module: website_forum
en: Number of messages which requires an action
ru: Количество сообщений, требующих реакции

note: module: website_forum
en: Number of unread messages
ru: Количество непрочтённых сообщений

note: module: website_forum
en: Offensive
ru: Оскорбительно

note: module: website_forum
en: On
ru: Вкл

note: module: website_forum
en: Options
ru: Настройки

note: module: website_forum
en: Orders
ru: Заказы

note: module: website_forum
en: Our forums
ru: Наши форумы

note: module: website_forum
en: Peer Pressure
ru: Давление общественности

note: module: website_forum
en: Pending
ru: В ожидании

note: module: website_forum
en: People
ru: Люди

note: module: website_forum
en: Please enter a descriptive question (should finish by a '?')
ru: Пожалуйста, введите описательный вопрос (должен заканчиваться '?')

note: module: website_forum
en: Please enter a valid email address in order to receive notifications from answers or comments.
ru: Пожалуйста, введите действительный адрес электронной почты, чтобы получать уведомления об ответах или комментариях.

note: module: website_forum
en: Popular Question
ru: Популярный вопрос

note: module: website_forum
en: Popular Question (150)
ru: Популярный вопрос (150)

note: module: website_forum
en: Popular Question (250)
ru: Популярный вопрос (250)

note: module: website_forum
en: Popular Question (500)
ru: Популярный вопрос (500)

note: module: website_forum
en: Post
ru: Провести

note: module: website_forum
en: Post Closing Reason
ru: Опубликовать причину закрытия

note: module: website_forum
en: Post Messages
ru: Опубликовать сообщения

note: module: website_forum
en: Post Your Question
ru: Опубликовать ваш вопрос

note: module: website_forum
en: Posts
ru: Посты

note: module: website_forum
en: Public profile
ru: Публичный профиль

note: module: website_forum
en: Pundit
ru: Эксперт

note: module: website_forum openerp-web
en: Question
ru: Вопрос

note: module: website_forum
en: Question Edited
ru: Вопрос отредактирован

note: module: website_forum
en: Question not found!
ru: Вопрос не найден!

note: module: website_forum
en: Question tools
ru: Инструменты вопроса

note: module: website_forum
en: Questions
ru: Вопросы

note: module: website_forum
en: Read Guidelines
ru: Читать руководство

note: module: website_forum
en: Real name
ru: Реальное имя

note: module: website_forum
en: Reason
ru: Причина

note: module: website_forum
en: Reason:
ru: Причина:

note: module: website_forum
en: Reply
ru: Ответить

note: module: website_forum
en: Return to the question list.
ru: Вернуться к списку вопросов.

note: module: website_forum
en: Save
ru: Сохранить

note: module: website_forum
en: Scholar
ru: Ученый

note: module: website_forum
en: Search in Post
ru: Искать в публикации

note: module: website_forum
en: Seen:
ru: Просмотрено:

note: module: website_forum
en: Self-Learner
ru: Самообучение

note: module: website_forum
en: Send a message to the group
ru: Отправить сообщение группе

note: module: website_forum
en: Share
ru: Совместный доступ

note: module: website_forum
en: Sharing Options
ru: Параметры общего доступа

note: module: website_forum openerp-web
en: Skip It
ru: Пропустить

note: module: website_forum
en: Sorry, this question is not available anymore.
ru: Извините, этот вопрос больше не доступен.

note: module: website_forum
en: Sort by
ru: Сортировать по

note: module: website_forum openerp-web
en: Start Tutorial
ru: Начать Обучение

note: module: website_forum
en: Stats
ru: Статистика

note: module: website_forum
en: Status
ru: Статус

note: module: website_forum
en: Stellar Question
ru: Ведущий вопрос

note: module: website_forum
en: Student
ru: Студент

note: module: website_forum
en: Supporter
ru: Помощник

note: module: website_forum
en: Tag
ru: Тег

note: module: website_forum
en: Tag name already exists !
ru: Значение тэга уже существует !

note: module: website_forum
en: Tags
ru: Теги

note: module: website_forum
en: Taxonomist
ru: Таксономист

note: module: website_forum
en: Teacher
ru: Учитель

note: module: website_forum
en: The
ru: -

note: module: website_forum
en: This profile is private!
ru: Это приватный профиль!

note: module: website_forum
en: Title
ru: Обращение

note: module: website_forum
en: To
ru: Кому

note: module: website_forum
en: Type
ru: Тип

note: module: website_forum
en: URL
ru: Адрес ссылки

note: module: website_forum
en: Unanswered
ru: Не отвечено

note: module: website_forum
en: Unread Messages
ru: Непрочитанные

note: module: website_forum
en: Unread Messages Counter
ru: Счетчик непрочтённых сообщений

note: module: website_forum
en: Update
ru: Обновить

note: module: website_forum
en: Update on
ru: Обновить

note: module: website_forum
en: Updated by
ru: Обновлено

note: module: website_forum
en: Upvoted question (1)
ru: Вопрос с плюсами (1)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (15)
ru: Вопрос с плюсами (15)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (4)
ru: Вопрос с плюсами (4)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (6)
ru: Вопрос с плюсами (6)

note: module: website_forum
en: User
ru: Пользователь

note: module: website_forum
en: Users
ru: Пользователи

note: module: website_forum
en: View
ru: Вид

note: module: website_forum
en: View Your Badges
ru: Посмотреть ваши значки

note: module: website_forum
en: Vote
ru: Голосовать

note: module: website_forum
en: Votes
ru: Голоса

note: module: website_forum
en: Website
ru: Сайт

note: module: website_forum
en: Website Messages
ru: Сообщения с сайта

note: module: website_forum
en: Website communication history
ru: История общения с сайта

note: module: website_forum
en: Website meta description
ru: Мета описание сайта

note: module: website_forum
en: Website meta keywords
ru: Мета-ключевые слова сайта

note: module: website_forum
en: Website meta title
ru: Мета заголовок сайта

note: module: website_forum
en: Welcome Message
ru: Приветствующее сообщение

note: module: website_forum
en: and
ru: и

note: module: website_forum
en: bronze
ru: бронза

note: module: website_forum
en: by
ru: по

note: module: website_forum
en: by activity date
ru: по дате действия

note: module: website_forum
en: by most answered
ru: по большинству ответов

note: module: website_forum
en: by most voted
ru: по большинству голосов

note: module: website_forum
en: contains offensive or malicious remarks
ru: содержит оскорбительные или злобные замечания

note: module: website_forum
en: follower(s)
ru: подписчик(и)

note: module: website_forum
en: for reason:
ru: по причине:

note: module: website_forum
en: gold
ru: золото

note: module: website_forum openerp-web
en: here
ru: здесь

note: module: website_forum
en: karma
ru: карма

note: module: website_forum
en: last connection
ru: последнее подключение

note: module: website_forum
en: location
ru: местоположение

note: module: website_forum
en: member since
ru: участник с

note: module: website_forum
en: not relevant or out dated
ru: неактуальный или устаревший

note: module: website_forum
en: off-topic or not relevant
ru: не по теме или неактуальный

note: module: website_forum
en: on
ru: на

note: module: website_forum
en: received this badge:
ru: получил этот значок:

note: module: website_forum
en: silver
ru: серебро

note: module: website_forum
en: spam or advertising
ru: спам или реклама

note: module: website_forum
en: time
ru: время

note: module: website_forum
en: times
ru: раз

note: module: website_forum
en: too localized
ru: слишком локализовано

note: module: website_forum
en: too subjective and argumentative
ru: слишком субъективно и спорно

note: module: website_forum
en: user
ru: пользователь

note: module: website_forum
en: users
ru: пользователи

note: module: website_forum
en: views
ru: просмотры

note: module: website_forum
en: votes
ru: голосов

note: module: website_forum
en: website
ru: веб-сайт
