Odoo 9.0 - en to pt_BR translation catalogue (275 entries)

note: module: website_forum
en: 
    <p>
        Hello ${object.name},
    </p>
    <p>
        You have been invited to validate your email in order to get access to "${object.company_id.name}" Q/A Forums.
    </p>
    <p>
        To validate your email, please click on the following link:
    </p>
    <ul>
        <li><a href="${ctx.get('token_url')}">Validate my account for "${object.company_id.name}" Q/A Forums</a></li>
    </ul>
    <p>
        Thanks,
    </p>
    <pre>
    --
    ${object.company_id.name or ''}
    ${object.company_id.email or ''}
    ${object.company_id.phone or ''}
    </pre>
pt_BR: 
    <p>
    Olá ${object.name},
    </p>
    <p>
    Você foi convidado para validar seu email para obter acesso a
    "${object.company_id.name}" Fórum(s) de perguntas.
    </p>
    <p>
    Para validar seu email, por favor clique no link abaixo:
    </p>
    <ul>
    <li><a href="${ctx.get('token_url')}">Valide minha conta para "${object.company_id.name}" Fórum(s) de perguntas.</a></li>
    </ul>
    <p>
    Obrigado,
    </p>
    <pre>
    --
    ${object.company_id.name or ''}
    ${object.company_id.email or ''}
    ${object.company_id.phone or ''}
    </pre>

note: module: website_forum
en: ${object.company_id.name} Forums validation
pt_BR: ${object.company_id.name} validação Fóruns

note: module: website_forum
en: <b> [Closed]</b>
pt_BR: <b> [Fechado]</b>

note: module: website_forum
en: <b> [Deleted]</b>
pt_BR: <b> [Apagado]</b>

note: module: website_forum
en: <p>A new answer for <i>%s</i> has been posted. <a href="%s/forum/%s/question/%s">Click here to access the post.</a></p>
pt_BR: <p>Uma nova resposta para <i>%s</i> foi postada. <a href="%s/forum/%s/question/%s">Clique aqui para acessar o post.</a></p>

note: module: website_forum
en: <p>A new question <i>%s</i> has been asked on %s. <a href="%s/forum/%s/question/%s">Click here to access the question.</a></p>
pt_BR: <p>Uma nova pergunta <i>%s</i> foi feita sobre %s. <a href="%s/forum/%s/question/%s">Clique aqui para acessar a questão.</a></p>

note: module: website_forum
en: <span class="text-muted">or</span>
pt_BR: <span class="text-muted">ou</span>

note: module: website_forum
en: A tag is a label that categorizes your question with other,
                similar questions. Using the right tags makes it easier for
                others to find and answer your question.
pt_BR: A tag is a label that categorizes your question with other,
                questões semelhantes. Usando as tags corretas torna mais fácil para
                outros para encontrar e responder a sua pergunta.

note: module: website_forum
en: Accept <i class="fa fa-check"/>
pt_BR: Aceitar <i class="fa fa-check"/>

note: module: website_forum
en: Accept an answer on own questions
pt_BR: Aceitar uma resposta sobre suas próprias perguntas

note: module: website_forum
en: Accept an answer to all questions
pt_BR: Aceite uma resposta para todas as perguntas

note: module: website_forum
en: Accepting an answer
pt_BR: Aceitando uma resposta

note: module: website_forum
en: Action Needed
pt_BR: Ação Necessária

note: module: website_forum
en: Active
pt_BR: Ativo

note: module: website_forum
en: Activity
pt_BR: Atividade

note: module: website_forum openerp-web
en: Add Content
pt_BR: Adicionar Conteúdo

note: module: website_forum openerp-web
en: Add page in menu
pt_BR: Adicionar página no menu

note: module: website_forum
en: All
pt_BR: Todas

note: module: website_forum openerp-web
en: Answer
pt_BR: Resposta

note: module: website_forum
en: Answer Edited
pt_BR: Resposta Editada

note: module: website_forum
en: Answer accepted
pt_BR: Resposta aceita

note: module: website_forum
en: Answer downvoted
pt_BR: Resposta downvoted

note: module: website_forum
en: Answer flagged
pt_BR: Resposta sinalizada

note: module: website_forum
en: Answer upvoted
pt_BR: Resposta mais votada

note: module: website_forum
en: Answered
pt_BR: Respondida

note: module: website_forum
en: Answers
pt_BR: Respostas

note: module: website_forum openerp-web
en: Ask a Question
pt_BR: Faça uma Pergunta

note: module: website_forum
en: Asked on
pt_BR: Perguntada em

note: module: website_forum
en: Asked:
pt_BR: Perguntada:

note: module: website_forum
en: Asking a question
pt_BR: Fazendo uma pergunta

note: module: website_forum
en: Author
pt_BR: Autor

note: module: website_forum
en: Autobiographer
pt_BR: Autobiógrafo

note: module: website_forum
en: Back to
pt_BR: Voltar para

note: module: website_forum
en: Badge "
pt_BR: Medalha "

note: module: website_forum
en: Badges
pt_BR: Medalhas

note: module: website_forum
en: Besides gaining reputation with your questions and answers,
                you receive badges for being especially helpful. Badges
                appear on your profile page, and your posts.
pt_BR: Além de ganhar reputação com suas perguntas e respostas,
                você receberá medalhas por ser especialmente útil. As medalhas
                aparecem na sua página de perfil, e suas mensagens.

note: module: website_forum
en: Biography
pt_BR: Biografia

note: module: website_forum
en: Can Accept
pt_BR: Pode Aceitar

note: module: website_forum
en: Can Answer
pt_BR: Pode Responder

note: module: website_forum
en: Can Ask
pt_BR: Pode Perguntar

note: module: website_forum
en: Can Close
pt_BR: Pode Fechar

note: module: website_forum
en: Can Comment
pt_BR: Pode Comentar

note: module: website_forum
en: Can Convert to Comment
pt_BR: Pode Converter para Comentário

note: module: website_forum
en: Can Downvote
pt_BR: Pode downvote

note: module: website_forum
en: Can Edit
pt_BR: Pode Editar

note: module: website_forum
en: Can Unlink
pt_BR: Pode desvincular

note: module: website_forum
en: Can Upvote
pt_BR: Pode votar Ok

note: module: website_forum
en: Change question tags
pt_BR: Alterar tags de pergunta

note: module: website_forum
en: Check available badges
pt_BR: Cheque Medalhas Disponíveis

note: module: website_forum
en: Chief Commentator
pt_BR: Chefe dos comentários

note: module: website_forum
en: City
pt_BR: Cidade

note: module: website_forum
en: Click here to send a verification email allowing you to participate to the forum.
pt_BR: Clique aqui para enviar um e-mail de verificação que lhe permite participar no fórum.

note: module: website_forum openerp-web
en: Close
pt_BR: Fechar

note: module: website_forum openerp-web
en: Close Tutorial
pt_BR: Fechar Tutorial

note: module: website_forum
en: Close all posts
pt_BR: Fechar todos Posts

note: module: website_forum
en: Closed by
pt_BR: Fechado por

note: module: website_forum
en: Closed on
pt_BR: Fechado às

note: module: website_forum
en: Comment
pt_BR: Comentário

note: module: website_forum
en: Comment all posts
pt_BR: Comentar todos posts

note: module: website_forum
en: Comment this post...
pt_BR: Comentar este post...

note: module: website_forum
en: Commentator
pt_BR: Comentador

note: module: website_forum
en: Comments
pt_BR: Comentários

note: module: website_forum
en: Comments on forum post
pt_BR: Comentários sobre post no fórum

note: module: website_forum
en: Complete own biography
pt_BR: Completar própria biografia

note: module: website_forum
en: Completed own biography
pt_BR: Completou própria biografia

note: module: website_forum openerp-web
en: Congratulations
pt_BR: Parabéns

note: module: website_forum
en: Congratulations! Your email has just been validated. You may now participate to our forums.
pt_BR: Parabéns! Seu email foi validado. Você pode participar dos nossos fóruns.

note: module: website_forum
en: Content
pt_BR: Conteúdo

note: module: website_forum openerp-web
en: Continue
pt_BR: Continuar

note: module: website_forum
en: Convert all answers to comments and vice versa
pt_BR: Converter todas respostas para comentários e vice versa

note: module: website_forum
en: Convert own answers to comments and vice versa
pt_BR: Converta as suas próprias respostas para comentários e vice-versa

note: module: website_forum
en: Country
pt_BR: País

note: module: website_forum
en: Country...
pt_BR: País...

note: module: website_forum
en: Create Date
pt_BR: Data de Criação

note: module: website_forum
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: website_forum
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: website_forum
en: Credible Question
pt_BR: Pergunta Confiável

note: module: website_forum
en: Critic
pt_BR: Crítico

note: module: website_forum
en: Date of the last message posted on the record.
pt_BR: Data da ultima mensagem para o registro.

note: module: website_forum
en: Delete all posts
pt_BR: Apagar todos posts

note: module: website_forum
en: Description
pt_BR: Descrição

note: module: website_forum
en: Disciplined
pt_BR: Disciplinado

note: module: website_forum
en: Discussion
pt_BR: Discussões

note: module: website_forum
en: Discussions
pt_BR: Discussões

note: module: website_forum
en: Display Name
pt_BR: Nome de Exibição

note: module: website_forum
en: Downvote
pt_BR: Votar não

note: module: website_forum
en: Edit
pt_BR: Editar

note: module: website_forum
en: Edit Profile
pt_BR: Editar Perfil

note: module: website_forum
en: Edit Your Bio
pt_BR: Modificar sua Biografia

note: module: website_forum
en: Edit Your Previous Answer
pt_BR: Modificar sua Resposta Anterior

note: module: website_forum
en: Edit all posts
pt_BR: Modificar todos posts

note: module: website_forum
en: Email
pt_BR: E-mail

note: module: website_forum
en: Enlightened
pt_BR: esclarecido

note: module: website_forum
en: Famous Question
pt_BR: Pergunta famoso

note: module: website_forum
en: Favorite Count
pt_BR: Contagem de Favoritos

note: module: website_forum
en: Favorite Question
pt_BR: Pergunta favorito

note: module: website_forum
en: Favourite
pt_BR: Favorito

note: module: website_forum
en: Favourite Question (1)
pt_BR: Pergunta Favorita (1)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (25)
pt_BR: Pergunta Favorita (25)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (5)
pt_BR: Pergunta Favorita (5)

note: module: website_forum
en: Favourite Questions
pt_BR: Perguntas Favoritas

note: module: website_forum
en: Filter on
pt_BR: Filtro ligado

note: module: website_forum
en: Flag a post as offensive
pt_BR: Bandeira de um post como ofensivo

note: module: website_forum
en: Followed
pt_BR: Seguido

note: module: website_forum
en: Followed Questions
pt_BR: Perguntas sendo seguidas

note: module: website_forum
en: Followers
pt_BR: Seguidores

note: module: website_forum
en: Followers (Channels)
pt_BR: Seguidores (Canais)

note: module: website_forum
en: Followers (Partners)
pt_BR: Seguidores (Parceiros)

note: module: website_forum
en: Forum
pt_BR: Fórum

note: module: website_forum
en: Forum Badge Level
pt_BR: Fórum Distintivo Nível

note: module: website_forum
en: Forum Karma
pt_BR: Karma do Fórum

note: module: website_forum
en: Forum Post
pt_BR: Mensagem de Fórum

note: module: website_forum
en: Forum Posts
pt_BR: Posts do Fórum

note: module: website_forum
en: Forums
pt_BR: Fóruns

note: module: website_forum
en: Gamification badge
pt_BR: Medalha de Ludificação

note: module: website_forum
en: Gamification challenge
pt_BR: Desafio de ludificação

note: module: website_forum
en: Gamification user badge
pt_BR: Medalha do usuário da ludificação

note: module: website_forum
en: Good Answer
pt_BR: Boa Resposta

note: module: website_forum
en: Good Answer (6)
pt_BR: Boa Resposta (6)

note: module: website_forum
en: Good Question
pt_BR: Boa Pergunta

note: module: website_forum
en: Great Answer
pt_BR: Resposta Genial

note: module: website_forum
en: Great Answer (15)
pt_BR: Resposta Genial (15)

note: module: website_forum
en: Great Question
pt_BR: Pergunta Genial

note: module: website_forum
en: Group By
pt_BR: Agrupar por

note: module: website_forum
en: Guidelines
pt_BR: orientações

note: module: website_forum
en: Has Answered
pt_BR: Respondeu

note: module: website_forum
en: Help
pt_BR: Ajuda

note: module: website_forum
en: If checked new messages require your attention.
pt_BR: Se marcado novas mensagens solicitarão sua atenção.

note: module: website_forum
en: If checked, new messages require your attention.
pt_BR: Se marcado novas mensagens solicitarão sua atenção.

note: module: website_forum
en: Is Follower
pt_BR: É um seguidor

note: module: website_forum
en: It appears your email has not been verified.
pt_BR: Parece que seu email não foi verificado.

note: module: website_forum
en: Karma Gains
pt_BR: Karma Ganho

note: module: website_forum
en: Karma to close
pt_BR: Karma para fechar

note: module: website_forum
en: Karma to comment
pt_BR: Karma para comentar

note: module: website_forum
en: Karma to edit
pt_BR: Karma para modificar

note: module: website_forum
en: Karma to unlink
pt_BR: Karma para desvincular

note: module: website_forum
en: Keep Informed
pt_BR: Fique Informado

note: module: website_forum
en: Last Message Date
pt_BR: Data da última mensagem

note: module: website_forum
en: Last Modified on
pt_BR: Última modificação em

note: module: website_forum
en: Last Updated
pt_BR: Última Atualização

note: module: website_forum
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: website_forum
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: website_forum
en: Last activity date
pt_BR: Data de última atividade

note: module: website_forum
en: Last updated:
pt_BR: Última atualização:

note: module: website_forum
en: Link
pt_BR: Vínculo

note: module: website_forum
en: Messages
pt_BR: Mensagens

note: module: website_forum
en: Messages and communication history
pt_BR: Histórico de mensagens e comunicação

note: module: website_forum
en: Most answered
pt_BR: Mais respondido

note: module: website_forum
en: Most voted
pt_BR: Mais votado

note: module: website_forum
en: My Vote
pt_BR: Meu Voto

note: module: website_forum
en: Name
pt_BR: Nome

note: module: website_forum
en: New Answer
pt_BR: Nova Resposta

note: module: website_forum openerp-web
en: New Forum
pt_BR: Novo Fórum

note: module: website_forum
en: New Question
pt_BR: Nova Pergunta

note: module: website_forum
en: Newest
pt_BR: Mais Recente

note: module: website_forum
en: Nice Answer
pt_BR: Boa Resposta

note: module: website_forum
en: Nice Answer (4)
pt_BR: Boa Resposta (4)

note: module: website_forum
en: Nice Question
pt_BR: Boa Pergunta

note: module: website_forum
en: Notable Question
pt_BR: Pergunta Notável

note: module: website_forum
en: Number of Actions
pt_BR: Número de ações

note: module: website_forum
en: Number of Posts
pt_BR: Número de Posts

note: module: website_forum
en: Number of Views
pt_BR: Número de Visualizações

note: module: website_forum
en: Number of messages which requires an action
pt_BR: Número de mensagens que requer uma ação

note: module: website_forum
en: Number of unread messages
pt_BR: Quantidade de mensagens não lidas.

note: module: website_forum
en: Offensive
pt_BR: Ofensivo

note: module: website_forum
en: Options
pt_BR: Opções

note: module: website_forum
en: Orders
pt_BR: Pedidos

note: module: website_forum
en: Our forums
pt_BR: Nossos fóruns

note: module: website_forum
en: Peer Pressure
pt_BR: Pressão De Grupo

note: module: website_forum
en: Pending
pt_BR: Pendente

note: module: website_forum
en: People
pt_BR: Pessoas

note: module: website_forum
en: Please enter a descriptive question (should finish by a '?')
pt_BR: Digite uma pergunta descritivo (deve terminar por um "?")

note: module: website_forum
en: Please enter a valid email address in order to receive notifications from answers or comments.
pt_BR: Por favor insira um endereço de email válido para poder receber notificações de respostas ou comentários.

note: module: website_forum
en: Popular Question
pt_BR: Pergunta Popular

note: module: website_forum
en: Popular Question (150)
pt_BR: Pergunta Popular (150)

note: module: website_forum
en: Popular Question (250)
pt_BR: Pergunta Popular (250)

note: module: website_forum
en: Popular Question (500)
pt_BR: Pergunta Popular (500)

note: module: website_forum
en: Post
pt_BR: Lançar

note: module: website_forum
en: Post Closing Reason
pt_BR: Razão para fechar Post

note: module: website_forum
en: Post Messages
pt_BR: Enviar Mensagens

note: module: website_forum
en: Post Your Question
pt_BR: Poste sua pergunta

note: module: website_forum
en: Posts
pt_BR: Postagens

note: module: website_forum
en: Provide enough details and, if possible, give an example.
pt_BR: fornecer detalhes suficientes e, se possível, dê um exemplo

note: module: website_forum
en: Public profile
pt_BR: Perfil público

note: module: website_forum
en: Pundit
pt_BR: pândita

note: module: website_forum openerp-web
en: Question
pt_BR: Questão

note: module: website_forum
en: Question Edited
pt_BR: Pergunta Editada

note: module: website_forum
en: Question downvoted
pt_BR: Pergunta downvoted

note: module: website_forum
en: Question not found!
pt_BR: Pergunta não encontrado!

note: module: website_forum
en: Question tools
pt_BR: Ferramentas de Pergunta

note: module: website_forum
en: Question upvoted
pt_BR: Pergunta upvoted

note: module: website_forum
en: Questions
pt_BR: Questões

note: module: website_forum
en: Read Guidelines
pt_BR: Leia Orientações

note: module: website_forum
en: Real name
pt_BR: Nome verdadeiro

note: module: website_forum
en: Reason
pt_BR: Motivo

note: module: website_forum
en: Reason:
pt_BR: Motivo:

note: module: website_forum
en: Reply
pt_BR: Responder

note: module: website_forum
en: Return to the question list.
pt_BR: Retornar a lista de perguntas.

note: module: website_forum
en: Save
pt_BR: Salvar

note: module: website_forum
en: Scholar
pt_BR: estudioso

note: module: website_forum
en: Search in Post
pt_BR: Pesquisa na mensagem

note: module: website_forum
en: Seen:
pt_BR: Visto:

note: module: website_forum
en: Self-Learner
pt_BR: Autodidata

note: module: website_forum
en: Send a message to the group
pt_BR: Enviar mensagem para o grupo

note: module: website_forum
en: Share
pt_BR: Compartilhar

note: module: website_forum
en: Sharing Options
pt_BR: Opções de Compartilhamento

note: module: website_forum openerp-web
en: Skip It
pt_BR: Ignorar

note: module: website_forum
en: Sorry, this question is not available anymore.
pt_BR: Desculpe, essa pergunta não está mais disponível.

note: module: website_forum
en: Sort by
pt_BR: Ordenar por

note: module: website_forum openerp-web
en: Start Tutorial
pt_BR: Iniciar Tutorial

note: module: website_forum
en: Stats
pt_BR: Estatísticas

note: module: website_forum
en: Status
pt_BR: Situação

note: module: website_forum
en: Stellar Question
pt_BR: Pergunta Stellar

note: module: website_forum
en: Student
pt_BR: Estudante

note: module: website_forum
en: Supporter
pt_BR: Apoiador

note: module: website_forum
en: Tag name already exists !
pt_BR: Essa tag já existe !

note: module: website_forum
en: Tags
pt_BR: Marcadores

note: module: website_forum
en: Taxonomist
pt_BR: Taxonomista

note: module: website_forum
en: Teacher
pt_BR: Professor

note: module: website_forum
en: The
pt_BR: O

note: module: website_forum
en: This profile is private!
pt_BR: Este perfil é privado!

note: module: website_forum
en: Title
pt_BR: Título

note: module: website_forum
en: To
pt_BR: Para

note: module: website_forum
en: Type
pt_BR: Tipo

note: module: website_forum
en: Unanswered
pt_BR: Sem resposta

note: module: website_forum
en: Unlink all comments
pt_BR: Desvincular todos os comentários

note: module: website_forum
en: Unread Messages
pt_BR: Mensagens não lidas

note: module: website_forum
en: Unread Messages Counter
pt_BR: Contador de Mensagens Não Lidas.

note: module: website_forum
en: Update
pt_BR: Atualizar

note: module: website_forum
en: Update on
pt_BR: Atualizado em

note: module: website_forum
en: Updated by
pt_BR: Atualizado por

note: module: website_forum
en: Upvoted question (1)
pt_BR: Pergunta Upvoted (1)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (15)
pt_BR: Pergunta Upvoted (15)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (4)
pt_BR: Pergunta Upvoted (4)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (6)
pt_BR: Pergunta Upvoted (6)

note: module: website_forum
en: User
pt_BR: Usuário

note: module: website_forum
en: Users
pt_BR: Usuários

note: module: website_forum
en: View
pt_BR: Visualizar

note: module: website_forum
en: View Your Badges
pt_BR: Ver Suas Medalhas

note: module: website_forum
en: Votes
pt_BR: Votos

note: module: website_forum
en: Website
pt_BR: Site

note: module: website_forum
en: Website Messages
pt_BR: Mensagens do Site

note: module: website_forum
en: Website communication history
pt_BR: Histórico de Comunicação do Site

note: module: website_forum
en: Website meta description
pt_BR: Meta-descrição do site

note: module: website_forum
en: Website meta keywords
pt_BR: Palavras-chave site:

note: module: website_forum
en: Website meta title
pt_BR: Meta título site

note: module: website_forum
en: Welcome Message
pt_BR: Mensagem de Boas Vindas

note: module: website_forum
en: and
pt_BR: e

note: module: website_forum
en: by
pt_BR: por

note: module: website_forum
en: by activity date
pt_BR: por data de atividade

note: module: website_forum
en: by most answered
pt_BR: por mais respondido

note: module: website_forum
en: by most voted
pt_BR: por mais votado

note: module: website_forum
en: contains offensive or malicious remarks
pt_BR: contém comentários ofensivos ou mal-intencionados

note: module: website_forum
en: follower(s)
pt_BR: seguidor (s)

note: module: website_forum
en: for reason:
pt_BR: por motivo:

note: module: website_forum
en: gold
pt_BR: ouro

note: module: website_forum openerp-web
en: here
pt_BR: aqui

note: module: website_forum
en: last connection
pt_BR: última conexão

note: module: website_forum
en: location
pt_BR: local

note: module: website_forum
en: member since
pt_BR: membro desde

note: module: website_forum
en: not relevant or out dated
pt_BR: não relevante ou fora datado

note: module: website_forum
en: off-topic or not relevant
pt_BR: off-topic ou não relevante

note: module: website_forum
en: on
pt_BR: em

note: module: website_forum
en: received this badge:
pt_BR: recebeu esta medalha:

note: module: website_forum
en: silver
pt_BR: prata

note: module: website_forum
en: spam or advertising
pt_BR: spam ou publicidade

note: module: website_forum
en: time
pt_BR: tempo

note: module: website_forum
en: times
pt_BR: vezes

note: module: website_forum
en: too localized
pt_BR: também localizada

note: module: website_forum
en: too subjective and argumentative
pt_BR: muito subjetivo e argumentativa

note: module: website_forum
en: user
pt_BR: usuário

note: module: website_forum
en: users
pt_BR: usuários

note: module: website_forum
en: views
pt_BR: visualizações

note: module: website_forum
en: votes
pt_BR: votos

note: module: website_forum
en: website
pt_BR: site
