Odoo 9.0 - en to ko translation catalogue (263 entries)

note: module: website_forum
en: 
    <p>
        Hello ${object.name},
    </p>
    <p>
        You have been invited to validate your email in order to get access to "${object.company_id.name}" Q/A Forums.
    </p>
    <p>
        To validate your email, please click on the following link:
    </p>
    <ul>
        <li><a href="${ctx.get('token_url')}">Validate my account for "${object.company_id.name}" Q/A Forums</a></li>
    </ul>
    <p>
        Thanks,
    </p>
    <pre>
    --
    ${object.company_id.name or ''}
    ${object.company_id.email or ''}
    ${object.company_id.phone or ''}
    </pre>
ko: 
    <p>
        안녕하세요 ${object.name}님,
    </p>
    <p>
        "${object.company_id.name}" 질답 게시판에 접근하기 위한 확인 메일입니다.
    </p>
    <p>
        귀하의 이메일이 맞다면 아래 링크를 클릭해 주십시오 : 
    </p>
    <ul>
        <li><a href="${ctx.get('token_url')}">"${object.company_id.name}" 질답 게시판에 대한 계정 확인</a></li>
    </ul>
    <p>
        감사합니다.
    </p>
    <pre>
    --
    ${object.company_id.name or ''}
    ${object.company_id.email or ''}
    ${object.company_id.phone or ''}
    </pre>

note: module: website_forum
en: ${object.company_id.name} Forums validation
ko: ${object.company_id.name} 게시판 검증

note: module: website_forum
en: <p>A new answer for <i>%s</i> has been posted. <a href="%s/forum/%s/question/%s">Click here to access the post.</a></p>
ko: <p> 새로운 <i>%s</i> 답변이 등록되었습니다. <a href="%s/forum/%s/question/%s"> 해당 글을 보시려면 여기를 클릭하십시오.</a></p>

note: module: website_forum
en: <p>A new question <i>%s</i> has been asked on %s. <a href="%s/forum/%s/question/%s">Click here to access the question.</a></p>
ko: <p>신규 질문 <i>%s</i>에 %s 질문이 등록되었습니다. <a href="%s/forum/%s/question/%s">질문을 보려면 여기를 클릭하십시오.</a></p>

note: module: website_forum
en: A tag is a label that categorizes your question with other,
                similar questions. Using the right tags makes it easier for
                others to find and answer your question.
ko: 태그는 다른 질문과 귀하의 질문을 분류하는 이름표입니다.
                오른쪽 태그를 사용하면 귀하의 질문에 답변하고
                찾는 것이 쉬워집니다.

note: module: website_forum
en: Accept an answer to all questions
ko: 다른 질문에 답변으로 채택되기

note: module: website_forum
en: Accepting an answer
ko: 답변 채택하기

note: module: website_forum
en: Active
ko: 활성

note: module: website_forum
en: Activity
ko: 활동

note: module: website_forum openerp-web
en: Add Content
ko: 내용 추가

note: module: website_forum openerp-web
en: Add page in menu
ko: 메뉴에 페이지 추가

note: module: website_forum
en: All
ko: 전체

note: module: website_forum openerp-web
en: Answer
ko: 응답

note: module: website_forum
en: Answer Edited
ko: 답변 편집

note: module: website_forum
en: Answer accepted
ko: 답변으로 채택됨

note: module: website_forum
en: Answer downvoted
ko: 답변이 반대투표됨

note: module: website_forum
en: Answer flagged
ko: 답변 표시

note: module: website_forum
en: Answer upvoted
ko: 답변이 찬성

note: module: website_forum
en: Answered
ko: 답변함

note: module: website_forum
en: Answers
ko: 응답

note: module: website_forum openerp-web
en: Ask a Question
ko: 질문하기

note: module: website_forum
en: Asked on
ko: 질문일

note: module: website_forum
en: Asked:
ko: 최근 문의 :

note: module: website_forum
en: Asking a question
ko: 질문하기

note: module: website_forum
en: Author
ko: 작성자

note: module: website_forum
en: Autobiographer
ko: 자서전작가

note: module: website_forum
en: Back to
ko: 돌아가기

note: module: website_forum
en: Badge "
ko: 뱃지 "

note: module: website_forum
en: Badges
ko: 뱃지

note: module: website_forum
en: Besides gaining reputation with your questions and answers,
                you receive badges for being especially helpful. Badges
                appear on your profile page, and your posts.
ko: 게다가 질문과 답변으로 명성을 얻고,
                특히 도움이 되는 뱃지를 받습니다.
                뱃지는 프로필 페이지와 게시물에 나타납니다.

note: module: website_forum
en: Biography
ko: 전기

note: module: website_forum
en: Can Accept
ko: 채택 가능

note: module: website_forum
en: Can Answer
ko: 답변 가능

note: module: website_forum
en: Can Ask
ko: 문의 가능

note: module: website_forum
en: Can Close
ko: 마감 가능

note: module: website_forum
en: Can Comment
ko: 의견 가능

note: module: website_forum
en: Can Convert to Comment
ko: 의견 변환 가능

note: module: website_forum
en: Can Downvote
ko: 반대 투표 가능

note: module: website_forum
en: Can Edit
ko: 편집 가능

note: module: website_forum
en: Can Unlink
ko: 연결 해제 가능

note: module: website_forum
en: Can Upvote
ko: 찬성 투표 가능

note: module: website_forum
en: Change question tags
ko: 질문 태그 변경

note: module: website_forum
en: Check available badges
ko: 가능한 뱃지 확인

note: module: website_forum
en: Chief Commentator
ko: 최고 논평가

note: module: website_forum
en: City
ko: 시군구

note: module: website_forum
en: Click here to send a verification email allowing you to participate to the forum.
ko: 이 게시판에 참석할 수 있도록 이메일 확인을 보내려면 여기를 클릭합니다.

note: module: website_forum openerp-web
en: Close
ko: 마감

note: module: website_forum openerp-web
en: Close Tutorial
ko: 사용 지침서 닫기

note: module: website_forum
en: Close all posts
ko: 다른 게시물 마감하기

note: module: website_forum
en: Closed by
ko: 마감자

note: module: website_forum
en: Closed on
ko: 마감일

note: module: website_forum
en: Comment
ko: 의견

note: module: website_forum
en: Comment all posts
ko: 다른 게시물에 의견 달기

note: module: website_forum
en: Commentator
ko: 논평자

note: module: website_forum
en: Comments
ko: 의견

note: module: website_forum
en: Comments on forum post
ko: 게시물 의견

note: module: website_forum
en: Complete own biography
ko: 자기 소개 완성

note: module: website_forum
en: Completed own biography
ko: 완성된 자기 소개

note: module: website_forum openerp-web
en: Congratulations
ko: 축하합니다.

note: module: website_forum
en: Congratulations! Your email has just been validated. You may now participate to our forums.
ko: 축하합니다! 귀하의 이메일이 검증 되었습니다. 이제 게시판에 참여할 수 있습니다.

note: module: website_forum
en: Content
ko: 컨텐트

note: module: website_forum openerp-web
en: Continue
ko: 계속

note: module: website_forum
en: Country
ko: 국가

note: module: website_forum
en: Country...
ko: 국가...

note: module: website_forum
en: Create Date
ko: 작성일

note: module: website_forum
en: Created by
ko: 작성자

note: module: website_forum
en: Created on
ko: 작성일

note: module: website_forum
en: Credible Question
ko: 신뢰할 수 있는 질문

note: module: website_forum
en: Critic
ko: 비평가

note: module: website_forum
en: Date of the last message posted on the record.
ko: 레코드에 게시된 최근 메시지의 날짜.

note: module: website_forum
en: Delete all posts
ko: 다른 게시물 삭제하기

note: module: website_forum
en: Description
ko: 설명

note: module: website_forum
en: Disciplined
ko: 규율가

note: module: website_forum
en: Discussions
ko: 토론

note: module: website_forum
en: Display Name
ko: 표시 이름

note: module: website_forum
en: Downvote
ko: 반대 투표

note: module: website_forum
en: Edit
ko: 편집

note: module: website_forum
en: Edit Profile
ko: 프로필 편집

note: module: website_forum
en: Edit Your Bio
ko: 소개 편집

note: module: website_forum
en: Edit Your Previous Answer
ko: 이전 답변 편집

note: module: website_forum
en: Edit all posts
ko: 다른 게시물 편집하기

note: module: website_forum
en: Editor
ko: 편집가

note: module: website_forum
en: Email
ko: 이메일

note: module: website_forum
en: Enlightened
ko: 계몽가

note: module: website_forum
en: Famous Question
ko: 유명한 질문

note: module: website_forum
en: Favorite Count
ko: 즐겨찾기 수

note: module: website_forum
en: Favorite Question
ko: 즐겨찾는 질문

note: module: website_forum
en: Favourite
ko: 즐겨 찾기

note: module: website_forum
en: Favourite Question (1)
ko: 즐겨찾는 질문(1)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (25)
ko: 즐겨찾는 질문(25)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (5)
ko: 즐겨찾는 질문(5)

note: module: website_forum
en: Favourite Questions
ko: 즐겨찾는 질문

note: module: website_forum
en: Filter on
ko: 필터

note: module: website_forum
en: Flag a post as offensive
ko: 모욕 게시물 표시

note: module: website_forum
en: Followed
ko: 팔로우 중

note: module: website_forum
en: Followed Questions
ko: 팔로우하는 질문

note: module: website_forum
en: Followers
ko: 팔로워

note: module: website_forum
en: Forum
ko: 게시판

note: module: website_forum
en: Forum Badge Level
ko: 게시판 뱃지 수준

note: module: website_forum
en: Forum Karma
ko: 게시판 명성

note: module: website_forum
en: Forum Post
ko: 게시물

note: module: website_forum
en: Forum Posts
ko: 게시물

note: module: website_forum
en: Forums
ko: 게시판

note: module: website_forum
en: Gamification badge
ko: 게임화 뱃지

note: module: website_forum
en: Gamification challenge
ko: 도전과제

note: module: website_forum
en: Gamification user badge
ko: 게임화 사용자 배지

note: module: website_forum
en: Good Answer
ko: 고급 답변

note: module: website_forum
en: Good Answer (6)
ko: 고급 답변(6)

note: module: website_forum
en: Good Question
ko: 고급 질문

note: module: website_forum
en: Great Answer
ko: 훌륭한 답변

note: module: website_forum
en: Great Answer (15)
ko: 훌륭한 답변(15)

note: module: website_forum
en: Great Question
ko: 훌륭한 질문

note: module: website_forum
en: Group By
ko: 그룹화

note: module: website_forum
en: Guidelines
ko: 지침

note: module: website_forum
en: Guru
ko: 전문가

note: module: website_forum
en: Guru (15)
ko: 전문가(15)

note: module: website_forum
en: Has Answered
ko: 답변 완료

note: module: website_forum
en: Help
ko: 도움말

note: module: website_forum
en: If checked new messages require your attention.
ko: 선택하면 새로운 메시지를 주목할 필요가 있습니다.

note: module: website_forum
en: It appears your email has not been verified.
ko: 귀하의 이메일이 검증되지 않았다고 표시되었습니다.

note: module: website_forum
en: Karma
ko: 명성

note: module: website_forum
en: Karma Gains
ko: 명성 획득

note: module: website_forum
en: Karma to close
ko: 마감하기 명성

note: module: website_forum
en: Karma to comment
ko: 덧글달기 명성

note: module: website_forum
en: Karma to edit
ko: 편집하기 명성

note: module: website_forum
en: Karma to unlink
ko: 연결 해제하기 명성

note: module: website_forum
en: Keep Informed
ko: 정보 유지

note: module: website_forum
en: Last Message Date
ko: 최근 메시지 날짜

note: module: website_forum
en: Last Modified on
ko: 최근 수정

note: module: website_forum
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: website_forum
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 날짜

note: module: website_forum
en: Last activity date
ko: 최근 활동일

note: module: website_forum
en: Last updated:
ko: 최근 갱신 :

note: module: website_forum
en: Link
ko: 링크

note: module: website_forum
en: Messages
ko: 메시지

note: module: website_forum
en: Messages and communication history
ko: 메시지 및 대화 기록

note: module: website_forum
en: Most answered
ko: 최고의 답변

note: module: website_forum
en: Most voted
ko: 최고 득표

note: module: website_forum
en: My Vote
ko: 개인 투표

note: module: website_forum
en: Name
ko: 이름

note: module: website_forum
en: New Answer
ko: 새로운 답변

note: module: website_forum openerp-web
en: New Forum
ko: 새로운 게시판

note: module: website_forum
en: New Question
ko: 새로운 질문

note: module: website_forum
en: Newest
ko: 최신

note: module: website_forum
en: Nice Answer
ko: 좋은 답변

note: module: website_forum
en: Nice Answer (4)
ko: 좋은 답변(4)

note: module: website_forum
en: Nice Question
ko: 좋은 질문

note: module: website_forum
en: Notable Question
ko: 주목할만한 질문

note: module: website_forum
en: Number of Posts
ko: 게시물 수

note: module: website_forum
en: Number of Views
ko: 조회수

note: module: website_forum
en: Offensive
ko: 모욕

note: module: website_forum
en: Options
ko: 선택 사항

note: module: website_forum
en: Orders
ko: 주문

note: module: website_forum
en: Our forums
ko: 게시판

note: module: website_forum
en: Peer Pressure
ko: 집단 압박

note: module: website_forum
en: Pending
ko: 보류

note: module: website_forum
en: People
ko: 사용자

note: module: website_forum
en: Please enter a descriptive question (should finish by a '?')
ko: 서술식으로 질문을 입력해 주십시오('?'로 마침)

note: module: website_forum
en: Please enter a valid email address in order to receive notifications from answers or comments.
ko: 답변 또는 의견에 대한 알림을 수신하기 위한 유효한 이메일 주소를 입력하십시오.

note: module: website_forum
en: Popular Question
ko: 인기있는 질문

note: module: website_forum
en: Popular Question (150)
ko: 인기있는 질문(150)

note: module: website_forum
en: Popular Question (250)
ko: 인기있는 질문(250)

note: module: website_forum
en: Popular Question (500)
ko: 인기있는 질문(500)

note: module: website_forum
en: Post
ko: 게시물

note: module: website_forum
en: Post Closing Reason
ko: 게시 마감 사유

note: module: website_forum
en: Post Messages
ko: 게시 메시지

note: module: website_forum
en: Post Your Question
ko: 질문 게시

note: module: website_forum
en: Posts
ko: 게시물

note: module: website_forum
en: Public profile
ko: 일반 프로필

note: module: website_forum
en: Pundit
ko: 전문가

note: module: website_forum openerp-web
en: Question
ko: 질의

note: module: website_forum
en: Question Edited
ko: 질문 편집

note: module: website_forum
en: Question downvoted
ko: 질문에 반대투표됨

note: module: website_forum
en: Question not found!
ko: 질문을 찾을 수 없습니다!

note: module: website_forum
en: Question tools
ko: 질문 도구

note: module: website_forum
en: Question upvoted
ko: 질문에 찬성투표됨

note: module: website_forum
en: Questions
ko: 질문

note: module: website_forum
en: Re: %s
ko: 회신 : %s

note: module: website_forum
en: Read Guidelines
ko: 지침 읽기

note: module: website_forum
en: Real name
ko: 실명

note: module: website_forum
en: Reason
ko: 사유

note: module: website_forum
en: Reason:
ko: 이유 :

note: module: website_forum
en: Reply
ko: 회신

note: module: website_forum
en: Return to the question list.
ko: 질문 목록으로 돌아갑니다.

note: module: website_forum
en: Save
ko: 저장

note: module: website_forum
en: Scholar
ko: 학자

note: module: website_forum
en: Search in Post
ko: 게시물 검색

note: module: website_forum
en: Seen:
ko: 조회 :

note: module: website_forum
en: Self-Learner
ko: 자가 학습자

note: module: website_forum
en: Send a message to the group
ko: 그룹에게 메시지 보내기

note: module: website_forum
en: Share
ko: 공유

note: module: website_forum
en: Sharing Options
ko: 공유 옵션

note: module: website_forum openerp-web
en: Skip It
ko: 건너 뛰기

note: module: website_forum
en: Sorry, this question is not available anymore.
ko: 죄송합니다, 이 질문은 더이상 사용할 수 없습니다.

note: module: website_forum
en: Sort by
ko: 정렬 기준

note: module: website_forum openerp-web
en: Start Tutorial
ko: 사용 지침서 시작

note: module: website_forum
en: Stats
ko: 통계

note: module: website_forum
en: Status
ko: 상태

note: module: website_forum
en: Stellar Question
ko: 주요한 질문

note: module: website_forum
en: Student
ko: 학생

note: module: website_forum
en: Supporter
ko: 후원자

note: module: website_forum
en: Tag
ko: 태그

note: module: website_forum
en: Tags
ko: 태그

note: module: website_forum
en: Taxonomist
ko: 분류가

note: module: website_forum
en: Teacher
ko: 교사

note: module: website_forum
en: This profile is private!
ko: 비공개 프로필입니다!

note: module: website_forum
en: Title
ko: 제목

note: module: website_forum
en: To
ko: 받는 사람

note: module: website_forum
en: Type
ko: 유형

note: module: website_forum
en: Unanswered
ko: 미답변

note: module: website_forum
en: Unlink all comments
ko: 다른 의견 해제하기

note: module: website_forum
en: Unread Messages
ko: 읽지 않은 메시지

note: module: website_forum
en: Update
ko: 갱신

note: module: website_forum
en: Update on
ko: 갱신일

note: module: website_forum
en: Updated by
ko: 갱신자

note: module: website_forum
en: Upvote
ko: 찬성투표

note: module: website_forum
en: Upvoted question (1)
ko: 질문 찬성투표(1)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (15)
ko: 질문 찬성투표(15)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (4)
ko: 질문 찬성투표(4)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (6)
ko: 질문 찬성투표(6)

note: module: website_forum
en: User
ko: 사용자

note: module: website_forum
en: Users
ko: 사용자

note: module: website_forum
en: View
ko: 화면

note: module: website_forum
en: View Your Badges
ko: 뱃지 화면

note: module: website_forum
en: Vote
ko: 투표

note: module: website_forum
en: Votes
ko: 투표

note: module: website_forum
en: Website
ko: 웹사이트

note: module: website_forum
en: Website Messages
ko: 웹사이트 메시지

note: module: website_forum
en: Website communication history
ko: 웹사이트 대화 이력

note: module: website_forum
en: Website meta description
ko: 웹사이트 메타 설명

note: module: website_forum
en: Website meta keywords
ko: 웹사이트 메타 핵심어

note: module: website_forum
en: Website meta title
ko: 웹사이트 메타 제목

note: module: website_forum
en: Welcome Message
ko: 환영 메시지

note: module: website_forum
en: and
ko: 그리고

note: module: website_forum
en: bronze
ko: 동

note: module: website_forum
en: by
ko: 작성자

note: module: website_forum
en: by activity date
ko: 활동 날짜별

note: module: website_forum
en: by most answered
ko: 최고의 답변별

note: module: website_forum
en: by most voted
ko: 최고 득표별

note: module: website_forum
en: contains offensive or malicious remarks
ko: 모욕이나 악의적인 발언 포함

note: module: website_forum
en: follower(s)
ko: 팔로워

note: module: website_forum
en: for reason:
ko: 이유 :

note: module: website_forum
en: gold
ko: 금

note: module: website_forum openerp-web
en: here
ko: 이곳

note: module: website_forum
en: karma
ko: 명성

note: module: website_forum
en: last connection
ko: 최근 접속

note: module: website_forum
en: location
ko: 위치

note: module: website_forum
en: member since
ko: 회원 가입일

note: module: website_forum
en: not relevant or out dated
ko: 관련없음 또는 기간 초과

note: module: website_forum
en: off-topic or not relevant
ko: 주제 외 또는 관련없음

note: module: website_forum
en: on
ko: 작성일

note: module: website_forum
en: received this badge:
ko: 뱃지 수신 :

note: module: website_forum
en: silver
ko: 은

note: module: website_forum
en: spam or advertising
ko: 스팸 또는 광고

note: module: website_forum
en: time
ko: 번

note: module: website_forum
en: times
ko: 번

note: module: website_forum
en: too localized
ko: 지나친 일반화

note: module: website_forum
en: too subjective and argumentative
ko: 지나친 주관과 논쟁

note: module: website_forum
en: user
ko: 사용자

note: module: website_forum
en: users
ko: 사용자

note: module: website_forum
en: views
ko: 회

note: module: website_forum
en: votes
ko: 투표수

note: module: website_forum
en: website
ko: 웹 사이트
