Odoo 9.0 - en to ja translation catalogue (65 entries)

note: module: website_forum openerp-web
en: 45% of questions shared
ja: ソーシャルネットワークでシェアした質問のうち45%

note: module: website_forum openerp-web
en: 65% more chance to get an
            answer
ja: 回答を得られる可能性が65%高まるとのこと

note: module: website_forum
en: Active
ja: 有効

note: module: website_forum
en: Activity
ja: 活動

note: module: website_forum
en: All
ja: 全て

note: module: website_forum openerp-web
en: Answer
ja: 回答

note: module: website_forum
en: Answered
ja: 回答済

note: module: website_forum
en: Answers
ja: 回答

note: module: website_forum
en: Author
ja: 作成者

note: module: website_forum
en: City
ja: 市区町村

note: module: website_forum openerp-web
en: Close
ja: 閉じる

note: module: website_forum
en: Comment
ja: コメント

note: module: website_forum
en: Comments
ja: コメント

note: module: website_forum
en: Content
ja: コンテンツ

note: module: website_forum openerp-web
en: Continue
ja: 続き

note: module: website_forum
en: Country
ja: 国

note: module: website_forum
en: Create Date
ja: 作成日

note: module: website_forum
en: Created by
ja: 作成者

note: module: website_forum
en: Created on
ja: 作成日

note: module: website_forum
en: Description
ja: 説明

note: module: website_forum
en: Discussions
ja: ディスカッション

note: module: website_forum
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: website_forum
en: Edit
ja: 編集

note: module: website_forum
en: Email
ja: Eメール

note: module: website_forum
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: website_forum
en: Group By
ja: グループ化

note: module: website_forum
en: Help
ja: ヘルプ

note: module: website_forum
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: website_forum
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: website_forum
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: website_forum
en: Link
ja: リンク

note: module: website_forum
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: website_forum
en: Messages and communication history
ja: メッセージと通信履歴

note: module: website_forum
en: Name
ja: 名称

note: module: website_forum
en: Number of unread messages
ja: 未読メッセージ数

note: module: website_forum openerp-web
en: On average,
ja: 平均で、

note: module: website_forum
en: Options
ja: オプション

note: module: website_forum
en: Orders
ja: オーダー

note: module: website_forum
en: Pending
ja: 保留

note: module: website_forum
en: Post
ja: 記帳

note: module: website_forum openerp-web
en: Question
ja: 質問

note: module: website_forum
en: Questions
ja: 質問

note: module: website_forum
en: Reason
ja: 理由

note: module: website_forum
en: Reply
ja: 返信

note: module: website_forum
en: Save
ja: 保存

note: module: website_forum
en: Send a message to the group
ja: グループにメッセージを送信

note: module: website_forum
en: Share
ja: 共有

note: module: website_forum
en: Sharing Options
ja: 共有オプション

note: module: website_forum
en: Sort by
ja: 並べ替え順

note: module: website_forum
en: Status
ja: ステータス

note: module: website_forum
en: Tags
ja: タグ

note: module: website_forum openerp-web
en: Thanks for posting!
ja: ご投稿ありがとうございます！

note: module: website_forum
en: The
ja: ・

note: module: website_forum
en: Title
ja: 敬称

note: module: website_forum
en: To
ja: 宛先

note: module: website_forum
en: Type
ja: タイプ

note: module: website_forum
en: Unread Messages
ja: 未読メッセージ

note: module: website_forum
en: Unread Messages Counter
ja: 未読メッセージカウンター

note: module: website_forum
en: Update
ja: 更新

note: module: website_forum
en: User
ja: ユーザ

note: module: website_forum
en: Users
ja: ユーザ

note: module: website_forum
en: View
ja: ビュー

note: module: website_forum
en: Website
ja: ウェブサイト

note: module: website_forum
en: and
ja: かつ

note: module: website_forum openerp-web
en: on social networks get an answer within
            5 hours. Questions shared on two social networks have
ja: は、5時間以内に回答が得られるそうです。
            2つのソーシャルネットワークでシェアされた質問は、
