Odoo 9.0 - en to it translation catalogue (226 entries)

note: module: website_forum openerp-web
en:  karma is required to perform this action. You can earn karma by having your answers upvoted by the community.
it: E' necessario del karma per eseguire questa azione. Puoi guadagnare karma se le tue risposte vengono votate dalla comunità

note: module: website_forum
en: ${object.company_id.name} Forums validation
it: ${object.company_id.name} Validazione forum

note: module: website_forum
en: (The above section was adapted from Stackoverflow’s FAQ.)
it: (La sezione soprastante è adattata dalle FAQ di Stackoverflow)

note: module: website_forum
en: (votes - 1) **
it: (voti - 1) **

note: module: website_forum
en: / (days + 2) **
it: / (giorni + 2) **

note: module: website_forum openerp-web
en: 45% of questions shared
it: Il 45% delle domande condivise

note: module: website_forum openerp-web
en: 65% more chance to get an
            answer
it: il 65% di possibilità in più di ottenere
    una risposta

note: module: website_forum
en: <b> [Closed]</b>
it: <b> [Chiuso]</b>

note: module: website_forum
en: <b> [Deleted]</b>
it: <b> [Eliminato]</b>

note: module: website_forum
en: <b> [Offensive]</b>
it: <b> [Offensivo]</b>

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead
        either edit the question or add a comment.
it: <b>Le risposte non dovrebbero aggiungere o espandere le domande</b>.
    Piuttosto modifica la domanda o aggiungi un commento.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead either edit the question edit or add a question comment.
it: <b>Le risposte non dovrebbero aggiungere o espandere le domande</b>. Piuttosto modifica la domanda o aggiungi un commento.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not comment other answers</b>. Instead
        add a comment on the other answers.
it: <b>Le risposte non dovrebbero commentare altre risposte</b>. Piuttost
        aggiungi un commento alle altre risposte.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not comment other answers</b>. Instead add a comment on the other answers.
it: <b>Le risposte non dovrebbero commentare altre risposte</b>. Piuttosto aggiungi un commento alle altre risposte.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other Questions</b>. Instead add a question comment indication "Possible duplicate of...". However, it's ok to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
it: <b>Le risposte non dovrebbero solo fare riferimento ad altre domande</b>. Piuttosto aggiungi un commento alla domanda indicando "Possibile duplicato di...". Tuttavia, va bene inserire link ad altre domande o risposte fornendo informazioni aggiuntive rilevanti

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other questions</b>.
        Instead add a comment indicating <i>"Possible duplicate
        of..."</i>. However, it's fine to include links to other
        questions or answers providing relevant additional
        information.
it: <b>Le risposte non dovrebbero solo fare riferimento ad altre domande</b>. 
    Piuttosto aggiungi un commento alla domanda indicando 
    "Possibile duplicato di...". Tuttavia, va bene inserire link ad altre domande 
    o risposte fornendo informazioni aggiuntive rilevanti

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just provide a
        link a solution</b>. Instead provide the solution
        description text in your answer, even if it's just a
        copy/paste. Links are welcome, but should complementary to
        answer, referring sources or additional reading.
it: <b>Le risposte non dovrebbero fornire 
    solamente un link alla soluzione</b>. Piuttosto fornisci 
    una descrizione della tua risposta, anche se è solo 
    un copia/incolla. I link sono benvenuti, ma dovrebbero 
    essere complementari alla risposta, come riferimenti o letture aggiuntive.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just provide a link a solution</b>. Instead provide the solution description text in your answer, even if it's just a copy/paste. Links are welcome, but should complementary to answer, referring sources or additional reading.
it: <b>Le risposte non dovrebbero fornire solamente un link alla soluzione</b>. Piuttosto fornisci una descrizione della tua risposta, anche se è solo un copia/incolla. I link sono benvenuti, ma dovrebbero essere complementari alla risposta, come riferimenti o letture aggiuntive.

note: module: website_forum
en: <b>Before you ask - please make sure to search for a similar question.</b> You can
        search questions by their title or tags.  It’s also OK to
        answer your own question.
it: <b>Prima di chiedere, per favore assicurati to cercare domande simili.</b> Puoi
        cercare le domande per titolo o tag. Puoi anche
        rispondere alle tue stesse domande.

note: module: website_forum
en: <b>No badge yet!</b><br/>
it: <b>Nessun badge ancora!</b><br/>

note: module: website_forum
en: <b>No vote given by you yet!</b>
it: <b>Ancora nessun voto da parte tua!</b>

note: module: website_forum
en: <b>Please try to give a substantial answer.</b> If you wanted to comment on the question or answer, just
            <b>use the commenting tool.</b> Please remember that you can always <b>revise your answers</b>
            - no need to answer the same question twice. Also, please <b>don't forget to vote</b>
            - it really helps to select the best questions and answers!
it: <b>Per favore prova a dare una risposta sostanziosa.</b> Se volessi commentare la domanda o la risposta, 
            <b>usa lo strumento per i commenti.</b> Ricorda che puoi sempre <b>rivedere le tue risposte</b>
            - non c'è bisogno di rispondere due volte alla stessa domanda. Inoltre <b>non dimenticare di votare</b>
            - selezionare le migliori domande e risposte aiuta molto!

note: module: website_forum
en: <b>Share</b> Something Awesome.
it: <b>Condividi</b> Qualcosa di bello.

note: module: website_forum
en: <b>[Answer]</b>
it: <b>[Risposta]</b>

note: module: website_forum
en: <i class="text-muted"> awarded users</i>
it: <i class="text-muted"> utenti premiati</i>

note: module: website_forum
en: <i class="text-muted">awarded users</i>
it: <i class="text-muted">utenti premiati</i>

note: module: website_forum
en: <small>profile</small>
it: <small>profilo</small>

note: module: website_forum
en: <span class="caret"/>
                                    <span class="sr-only">Select Post</span>
it: <span class="caret"/>
                                    <span class="sr-only">Seleziona Post</span>

note: module: website_forum
en: <span class="sr-only">Toggle navigation</span>
                            <span class="icon-bar"/>
                            <span class="icon-bar"/>
it: <span class="sr-only">Attiva navigazione</span>
                            <span class="icon-bar"/>
                            <span class="icon-bar"/>

note: module: website_forum
en: <span class="text-muted">(only one answer per question is allowed)</span>
it: <span class="text-muted">(solo una risposta per domanda è permessa)</span>

note: module: website_forum
en: <span class="text-muted">or</span>
it: <span class="text-muted">o</span>

note: module: website_forum
en: <span> on </span>
it: <span> su </span>

note: module: website_forum
en: <span>By </span>
it: <span>Da </span>

note: module: website_forum
en: About This Community
it: Riguardo questa comunità

note: module: website_forum
en: Accept <i class="fa fa-check"/>
it: Accetta <i class="fa fa-check"/>

note: module: website_forum openerp-web
en: Accept Answer
it: Accetta risposta

note: module: website_forum
en: Accept an answer to all questions
it: Accetta una risposta per tutte le domande

note: module: website_forum
en: Accepted Answer
it: Risposta accettata

note: module: website_forum
en: Accepting an answer
it: Accettando una risposta

note: module: website_forum
en: Action Needed
it: Azione Necessaria

note: module: website_forum
en: Active
it: Attivo

note: module: website_forum
en: Activity
it: Attività

note: module: website_forum openerp-web
en: Add Content
it: Aggiungi Contenuto

note: module: website_forum
en: Add a Comment
it: Aggiungi un commento

note: module: website_forum openerp-web
en: Add page in menu
it: Aggiungi la pagina al menu

note: module: website_forum
en: All
it: Tutto

note: module: website_forum openerp-web
en: Answer
it: Risposta

note: module: website_forum
en: Answer Edited
it: Risposta modificata

note: module: website_forum openerp-web
en: Answer Posted
it: Risposta inviata

note: module: website_forum
en: Answer accepted
it: Risposta accettata

note: module: website_forum
en: Answer accepted with 15 or more votes
it: Risposta accettata con 15 o più voti

note: module: website_forum
en: Answered
it: Risposto

note: module: website_forum
en: Answered Questions
it: Domande con risposta

note: module: website_forum
en: Answered by
it: Risposta da

note: module: website_forum
en: Answers
it: Risposte

note: module: website_forum
en: Ask Your Question
it: Fai la tua domanda

note: module: website_forum openerp-web
en: Ask a Question
it: Fai una domanda

note: module: website_forum
en: Ask questions
it: Fai domande

note: module: website_forum
en: Author
it: Autore

note: module: website_forum
en: Avoid unnecessary introductions (Hi,... Please... Thanks...),
it: Evita introduzioni non necessarie

note: module: website_forum
en: Badges
it: Badge

note: module: website_forum
en: Can Answer
it: Può Rispondere

note: module: website_forum
en: Can Ask
it: Può Chiedere

note: module: website_forum
en: Can Close
it: Può Chiudere

note: module: website_forum
en: Can Comment
it: Può Commentare

note: module: website_forum
en: Can Convert to Comment
it: Può convertire a Commento

note: module: website_forum
en: Can Edit
it: Può Modificare

note: module: website_forum
en: City
it: Città

note: module: website_forum openerp-web
en: Click to post your question.
it: Clicca per inviare la tua domanda

note: module: website_forum openerp-web
en: Close
it: Chiudi

note: module: website_forum openerp-web
en: Close Tutorial
it: Chiudi Tutorial

note: module: website_forum
en: Close all posts
it: Chiudi tutti i posts

note: module: website_forum
en: Closed by
it: Chiuso da

note: module: website_forum
en: Comment
it: Commento

note: module: website_forum
en: Comments
it: Commenti

note: module: website_forum
en: Comments on forum post
it: Commenti sul messaggio del forum

note: module: website_forum openerp-web
en: Congratulations
it: Congratulazioni

note: module: website_forum
en: Content
it: Contenuto

note: module: website_forum openerp-web
en: Continue
it: Continua

note: module: website_forum
en: Country
it: Nazione

note: module: website_forum
en: Country...
it: Nazione...

note: module: website_forum
en: Create Date
it: Data creazione

note: module: website_forum
en: Created by
it: Creato da

note: module: website_forum
en: Created on
it: Creato il

note: module: website_forum
en: Date of the last message posted on the record.
it: Data dell'ultimo messaggio postato per questo record

note: module: website_forum
en: Description
it: Descrizione

note: module: website_forum
en: Discussion
it: Discussione

note: module: website_forum
en: Discussions
it: Discussioni

note: module: website_forum
en: Display Name
it: Visualizza Nome

note: module: website_forum
en: Edit
it: Modifica

note: module: website_forum
en: Edit Profile
it: Modifica profilo

note: module: website_forum
en: Edit Your Bio
it: Modifica Biografia

note: module: website_forum
en: Edit Your Previous Answer
it: Modifica la tua precedente risposta

note: module: website_forum
en: Edit all posts
it: Modifica tutti i post

note: module: website_forum
en: Followed
it: Seguiti

note: module: website_forum
en: Followed Questions
it: Domande seguite

note: module: website_forum
en: Followers (Channels)
it: Followers (Canali)

note: module: website_forum
en: Followers (Partners)
it: Followers (Partner)

note: module: website_forum
en: Forum Post
it: Messaggio del Forum

note: module: website_forum
en: Forum Posts
it: Messaggi del Forum

note: module: website_forum
en: Forums
it: Forum

note: module: website_forum openerp-web
en: Give your question title.
it: Dai un titolo alla tua domanda.

note: module: website_forum
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: website_forum
en: Guidelines
it: Linee guida

note: module: website_forum
en: Has Answered
it: Ha risposto

note: module: website_forum
en: Help
it: Supporto

note: module: website_forum
en: If checked new messages require your attention.
it: Se selezionato, nuovi messaggi richiedono la tua attenzione

note: module: website_forum
en: If checked, new messages require your attention.
it: Se selezionato, i nuovi messaggi richiedono la tua attenzione

note: module: website_forum openerp-web
en: Insert tags related to your question.
it: Inserisci tag relativi alla tua domanda.

note: module: website_forum
en: Is Follower
it: E' Follower

note: module: website_forum
en: It appears your email has not been verified.
it: Sembra che la tua email non sia stata verificata.

note: module: website_forum
en: Keep Informed
it: Resta informato

note: module: website_forum
en: Last Message Date
it: Data Ultimo Messaggio

note: module: website_forum
en: Last Modified on
it: Data di ultima modifica

note: module: website_forum
en: Last Updated by
it: Ultima modifica di

note: module: website_forum
en: Last Updated on
it: Ultima modifica il

note: module: website_forum
en: Last activity date
it: Data ultima attività

note: module: website_forum
en: Last updated:
it: Ultimo aggiornamento:

note: module: website_forum
en: Link
it: Collegamento

note: module: website_forum
en: Messages
it: Messaggi

note: module: website_forum
en: Messages and communication history
it: Storico messaggi e comunicazioni

note: module: website_forum
en: Most Voted
it: Più votate

note: module: website_forum
en: Most answered
it: Più risposte

note: module: website_forum
en: Most voted
it: Più votate

note: module: website_forum
en: Name
it: Nome

note: module: website_forum
en: New Answer
it: Nuova Risposta

note: module: website_forum
en: New Discussion
it: Nuova discussione

note: module: website_forum openerp-web
en: New Forum
it: Nuovo Forum

note: module: website_forum
en: New Question
it: Nuova Domanda

note: module: website_forum
en: New Topic
it: Nuovo argomento

note: module: website_forum
en: Newest
it: Recenti

note: module: website_forum
en: Number of Actions
it: Numero di Azioni

note: module: website_forum
en: Number of Views
it: Numero di Visualizzazioni

note: module: website_forum
en: Number of messages which requires an action
it: Numero di messaggi che richiedono un'azione

note: module: website_forum
en: Number of unread messages
it: Numero di messaggi non letti

note: module: website_forum
en: Offensive
it: Offensivo

note: module: website_forum
en: Options
it: Opzioni

note: module: website_forum
en: Orders
it: Ordini

note: module: website_forum
en: Pending
it: In sospeso

note: module: website_forum
en: People
it: Persone

note: module: website_forum
en: Please enter a valid email address in order to receive notifications from answers or comments.
it: Inserire un indirizzo email valido per ricevere notifiche da risposte o commenti.

note: module: website_forum
en: Post
it: Pubblica

note: module: website_forum openerp-web
en: Post Answer
it: Invia risposta

note: module: website_forum
en: Post Your Question
it: Invia la tua domanda

note: module: website_forum
en: Post Your Topic
it: Invia il tuo argomento

note: module: website_forum
en: Posts
it: Messaggi

note: module: website_forum
en: Provide enough details and, if possible, give an example.
it: Fornisci dettagli sufficienti e, se possibile, fai un esempio.

note: module: website_forum
en: Public profile
it: Profilo pubblico

note: module: website_forum openerp-web
en: Put this question back in the top list by sharing it on social networks.
it: Porta questa domanda in cima alla lista condividendola sui social network

note: module: website_forum openerp-web
en: Put your question here.
it: Metti qui la tua domanda

note: module: website_forum openerp-web
en: Question
it: Domanda

note: module: website_forum
en: Question Edited
it: Domanda Modificata

note: module: website_forum openerp-web
en: Question Title
it: Titolo domanda

note: module: website_forum
en: Question not found!
it: Domanda non trovata!

note: module: website_forum
en: Questions
it: Domande

note: module: website_forum
en: Real name
it: Nome reale

note: module: website_forum
en: Reason
it: Motivo

note: module: website_forum
en: Reason:
it: Motivo:

note: module: website_forum
en: Relevance
it: Rilevanza

note: module: website_forum
en: Relevance Computation
it: Calcolo rilevanza

note: module: website_forum
en: Reply
it: Rispondi

note: module: website_forum
en: Return to the question list.
it: Ritorna alla lista domande.

note: module: website_forum
en: Save
it: Salva

note: module: website_forum
en: Send a message to the group
it: Invia un messaggio al gruppo

note: module: website_forum
en: Set a clear, explicit and concise question title
                    (check
it: Usa un titolo chiaro, esplicito e conciso
                    (controlla

note: module: website_forum
en: Share
it: Condivisione

note: module: website_forum
en: Sharing Options
it: Opzioni di condivisione

note: module: website_forum openerp-web
en: Skip It
it: Salta

note: module: website_forum
en: Sorry, this question is not available anymore.
it: Spiacenti, questa domanda non è più disponibile.

note: module: website_forum
en: Sort by
it: Ordina per

note: module: website_forum openerp-web
en: Start Tutorial
it: Avvia Tutorial

note: module: website_forum
en: Stats
it: Statistiche

note: module: website_forum
en: Status
it: Stato

note: module: website_forum
en: Supporter
it: Sostenitore

note: module: website_forum
en: Tag name already exists !
it: Il nome del tag esiste già !

note: module: website_forum
en: The
it: Il

note: module: website_forum
en: This community is for professionals and enthusiasts of our products and services. Share and discuss the best content and new marketing ideas, build your professional profile and become a better marketer together.
it: Questa comunità è per professionisti ed entusiasti dei nostri prodotti e servizi. Condividi e discuti dei migliori contenuti e nuove idee di marketing, costruisci il tuo profilo personale e diventa un miglior venditore

note: module: website_forum
en: This profile is private!
it: Questo profilo è privato!

note: module: website_forum
en: Title
it: Qualifica

note: module: website_forum
en: To
it: A

note: module: website_forum
en: To improve your chance getting an answer:
it: Per aumentare le probabilità di ottenere una risposta:

note: module: website_forum
en: To prevent your question from being flagged and possibly removed, avoid asking
        subjective questions where …
it: Per evitare che la tua domanda sia segnalata ed eventualmente rimossa, evita di fare
        fare domande soggettive dove …

note: module: website_forum
en: Trending
it: Rilevanti

note: module: website_forum
en: Type
it: Tipo

note: module: website_forum
en: URL to Share
it: URL da condividere

note: module: website_forum
en: Unanswered
it: Senza risposta

note: module: website_forum
en: Unread Messages
it: Messaggi Non Letti

note: module: website_forum
en: Unread Messages Counter
it: Contatore di messsaggi non letti

note: module: website_forum
en: Update
it: Aggiorna

note: module: website_forum
en: Updated by
it: Aggiornato da

note: module: website_forum
en: User
it: Utente

note: module: website_forum
en: Users
it: Utenti

note: module: website_forum
en: View
it: Vista

note: module: website_forum
en: Vote
it: Vota

note: module: website_forum
en: Votes
it: Voti

note: module: website_forum
en: Waiting for validation
it: Aspettando la validazione

note: module: website_forum
en: Website
it: Sito Web

note: module: website_forum
en: Website Messages
it: Messaggi sito web

note: module: website_forum
en: Website communication history
it: Storico comunicazione sito

note: module: website_forum
en: Website meta description
it: Descrizioni meta del sito

note: module: website_forum
en: Website meta keywords
it: Meta parole chiave del sito

note: module: website_forum
en: Welcome Message
it: Messaggio di benvenuto

note: module: website_forum
en: Your Answer
it: La tua risposta

note: module: website_forum
en: Your Discussion Title...
it: Il titolo della tua discussione...

note: module: website_forum
en: Your Question Title...
it: Il titolo della tua domanda

note: module: website_forum
en: and
it: e

note: module: website_forum
en: bad examples
it: cattivi esempi

note: module: website_forum
en: by
it: da

note: module: website_forum
en: by activity date
it: per data attività

note: module: website_forum
en: by most answered
it: con più risposte

note: module: website_forum
en: by most voted
it: per più votate

note: module: website_forum
en: by newest
it: per i più recenti

note: module: website_forum
en: by relevance
it: per rilevanza

note: module: website_forum
en: good examples
it: buoni esempi

note: module: website_forum openerp-web
en: here
it: qui

note: module: website_forum
en: last connection
it: ultima connessione

note: module: website_forum
en: off-topic or not relevant
it: off-topic o non rilevante

note: module: website_forum
en: on
it: il

note: module: website_forum openerp-web
en: on social networks get an answer within
            5 hours. Questions shared on two social networks have
it: sui social networks ottiene una risposta entro
            5 ore. Le domande condivise su due social networks hanno

note: module: website_forum
en: silver
it: argento

note: module: website_forum
en: spam or advertising
it: spam / pubblicità

note: module: website_forum
en: user
it: utente

note: module: website_forum
en: users
it: utenti

note: module: website_forum
en: views
it: visualizzazioni

note: module: website_forum
en: votes
it: voti

note: module: website_forum
en: website
it: sito web
