Odoo 9.0 - en to hu translation catalogue (551 entries)

note: module: website_forum
en: 
    <p>
        Hello ${object.name},
    </p>
    <p>
        You have been invited to validate your email in order to get access to "${object.company_id.name}" Q/A Forums.
    </p>
    <p>
        To validate your email, please click on the following link:
    </p>
    <ul>
        <li><a href="${ctx.get('token_url')}">Validate my account for "${object.company_id.name}" Q/A Forums</a></li>
    </ul>
    <p>
        Thanks,
    </p>
    <pre>
    --
    ${object.company_id.name or ''}
    ${object.company_id.email or ''}
    ${object.company_id.phone or ''}
    </pre>
hu: 
    <p>
        Hello ${object.name},
    </p>
    <p>
        Kérjük érvényesítse ezzel az email-el a hozzáférését a "${object.company_id.name}" Kérdések/Válaszok fórumokhoz.
    </p>
    <p>
        Az email érvényesítéshez, kérem kattintson a következő elérési útra:
    </p>
    <ul>
        <li><a href="${ctx.get('token_url')}">Érvényesítem a fiókom a "${object.company_id.name}" K/V fórumokhoz</a></li>
    </ul>
    <p>
        Köszönjük,
    </p>
    <pre>
    --
    ${object.company_id.name or ''}
    ${object.company_id.email or ''}
    ${object.company_id.phone or ''}
    </pre>

note: module: website_forum openerp-web
en:  karma is required to perform this action. You can earn karma by having your answers upvoted by the community.
hu:  karmára van szükség ennek a műveletnek a végrehajtásához. Karmát szerezhet a válaszai közösség általi felértékelő szavazatával.

note: module: website_forum
en: ${object.company_id.name} Forums validation
hu: ${object.company_id.name} Fórumok jóváhagyása

note: module: website_forum
en: (The above section was adapted from Stackoverflow’s FAQ.)
hu: (A fenti kiválasztást a Veremtúlcsordulás GYIK-ból csatolta hozzá.)

note: module: website_forum
en: (votes - 1) **
hu: (szavazatok- 1) **

note: module: website_forum
en: / (days + 2) **
hu: / (napok+ 2) **

note: module: website_forum openerp-web
en: 45% of questions shared
hu: 45% kérdésekből megosztva

note: module: website_forum openerp-web
en: 65% more chance to get an
            answer
hu: 65%-al több lehetőség, hogy
            megválaszolják

note: module: website_forum
en: <b> [Closed]</b>
hu: <b> [Lezárt]</b>

note: module: website_forum
en: <b> [Deleted]</b>
hu: <b> [Törölt]</b>

note: module: website_forum
en: <b> [Offensive]</b>
hu: <b> [Tartózkodó]</b>

note: module: website_forum
en: <b> badges:</b>
hu: <b> jelvények:</b>

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead
        either edit the question or add a comment.
hu: <b>Válaszok ne adjanak többletet vagy kiegészítést a kérdésekhez</b>. Inkább
        szerkessze a kérdést vagy adjon megjegyzést hozzá.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead either edit the question edit or add a question comment.
hu: <b>Válaszok ne adjanak többletet vagy kiegészítést a kérdésekhez</b>. Inkább
        szerkessze a kérdés szerkesztést vagy adjon hozzá egy megjegyzést a kérdéshez.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not comment other answers</b>. Instead
        add a comment on the other answers.
hu: <b>Válaszok ne megjegyzések legyenek másik válaszokhoz</b>. Inkább
        adjon megjegyzést másik válaszhoz.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not comment other answers</b>. Instead add a comment on the other answers.
hu: <b>Válaszok ne megjegyzések legyenek másik válaszokhoz</b>. Inkább
        adjon megjegyzést másik válaszokhoz.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not start debates</b>
        This community Q&amp;A is not a discussion group. Please avoid holding debates in
        your answers as they tend to dilute the essence of questions and answers. For
        brief discussions please use commenting facility.
hu: <b>Válasz nem kezdődhet megvitatásokkal</b>
        Ez a közösség Q&amp;A nem egy megbeszélő csoport. Törekedjen elkerülni a vitákat
        a válaszaiban mivel ez feloldja a kérdések és válaszok lényegét. Tömör megbeszélésekhez használja a megjegyzések lehetőséget.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other Questions</b>. Instead add a question comment indication "Possible duplicate of...". However, it's ok to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
hu: <b>Válaszoknak nem szabad másik kérdésekre hivatkoznia</b>. Ehelyett adjon egy kérdés észrevétel utalást "Lehetséges, hogy ismétlése ennek...". Azonban, megengedett másik kérdésekre vagy válaszokra hivatkozó elérési út beillesztése az idevonatkozó további információ nyújtásához.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other questions</b>.
        Instead add a comment indicating <i>"Possible duplicate
        of..."</i>. However, it's fine to include links to other
        questions or answers providing relevant additional
        information.
hu: <b>Válaszoknak nem szabad másik kérdésekre hivatkoznia</b>.
        Ehelyett adjon egy észrevétel utalást a <i>"Lehetséges, hogy  
        ismétlése ennek.."</i>. Azonban, megengedett másik kérdésekre vagy válaszokra hivatkozó elérési út beillesztése az idevonatkozó további információ nyújtásához.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just provide a
        link a solution</b>. Instead provide the solution
        description text in your answer, even if it's just a
        copy/paste. Links are welcome, but should complementary to
        answer, referring sources or additional reading.
hu: <b>Válaszok nem lehetnek csak 
        hivatkozó elérési utak </b>. Helyette megoldás leírás szöveget
        adjon meg a válaszában , még akkor is, ha csak egy
        másolás/beillesztés. Elérési linkek elfogadottak, azok a válasz
        kiegészítői legyenek, hivatkozó források vagy további olvasmányok.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just provide a link a solution</b>. Instead provide the solution description text in your answer, even if it's just a copy/paste. Links are welcome, but should complementary to answer, referring sources or additional reading.
hu: <b>Válaszok nem lehetnek csak 
        hivatkozó elérési utak </b>. Helyette megoldás leírás szöveget
        adjon meg a válaszában , még akkor is, ha csak egy
        másolás/beillesztés. Elérési linkek elfogadottak, azok a válasz
        kiegészítői legyenek, hivatkozó források vagy további olvasmányok.

note: module: website_forum
en: <b>Before you ask - please make sure to search for a similar question.</b> You can
        search questions by their title or tags.  It’s also OK to
        answer your own question.
hu: <b>Mielőtt kérdezne  - előtte keressen rá a hasonló kérdések között.</b> Keresést tud
        végezni a kérdésekre a címére vagy címkéjére hivatkozva.  Az is OK, ha
        megválaszolja a saját kérdését.

note: module: website_forum
en: <b>No badge yet!</b><br/>
hu: <b>Nincs még jelvénye!</b><br/>

note: module: website_forum
en: <b>No vote given by you yet!</b>
hu: <b>Még nem adott szavazatot!</b>

note: module: website_forum
en: <b>Please avoid asking questions that are too subjective
        and argumentative</b> or not relevant to this community.
hu: <b>Kérem kerülje azokat a kérdéseket, melyek túl egyéniek 
        és egyértelműek</b> vagy nem a közösségre vonatkozó.

note: module: website_forum
en: <b>Please try to give a substantial answer.</b> If you wanted to comment on the question or answer, just
            <b>use the commenting tool.</b> Please remember that you can always <b>revise your answers</b>
            - no need to answer the same question twice. Also, please <b>don't forget to vote</b>
            - it really helps to select the best questions and answers!
hu: <b>Kérem próbáljon meg lényegre törő választ adni.</b> Ha a válaszhoz vagy kérdéshez észrevételt fűzne hozzá, csak
            <b>használja a megjegyzés eszközt.</b> Kérem vegye figyelembe, hogy bármikor <b>korrigálhatja a válaszait</b>
            - nem szükséges kétszer válaszolnia ugyanarra a kérdésre. Ugyanakkor, kérem <b>ne felejtsen el szavazni</b>
            - ez tényleg segít a legjobb kérdések és válaszok kiválasztásában!

note: module: website_forum
en: <b>Share</b> Something Awesome.
hu: <b>Osszon meg</b> valami eszméletlent.

note: module: website_forum
en: <b>[Answer]</b>
hu: <b>[Válasz]</b>

note: module: website_forum
en: <i class="text-muted"> awarded users</i>
hu: <i class="text-muted"> díjazott felhasználók</i>

note: module: website_forum
en: <i class="text-muted">awarded users</i>
hu: <i class="text-muted"> díjazott felhasználók</i>

note: module: website_forum
en: <p>A new answer for <i>%s</i> has been posted. <a href="%s/forum/%s/question/%s">Click here to access the post.</a></p>
hu: <p>Egy új választ erre <i>%s</i> bejegyeztek. <a href="%s/forum/%s/question/%s">Kattintson ide a bejegyzés eléréséhez.</a></p>

note: module: website_forum
en: <p>A new question <i>%s</i> has been asked on %s and require your validation. <a href="%s/forum/%s/question/%s">Click here to access the question.</a></p>
hu: <p>Egy új kérdést <i>%s</i> tettek fel erre %s , ami jóváhagyásra vár. <a href="%s/forum/%s/question/%s">Kattintson ide a kérdés eléréséhez.</a></p>

note: module: website_forum
en: <p>A new question <i>%s</i> has been asked on %s. <a href="%s/forum/%s/question/%s">Click here to access the question.</a></p>
hu: <p>Egy új kérdést <i>%s</i> tettek fel erre %s. <a href="%s/forum/%s/question/%s">Kattintson ide a kérdés eléréséhez.</a></p>

note: module: website_forum
en: <small class="text-muted">
                        Flagged
                    </small>
hu: <small class="text-muted">
                        Jelölt
                    </small>

note: module: website_forum
en: <small>profile</small>
hu: <small>profil</small>

note: module: website_forum
en: <span class="caret"/>
                                    <span class="sr-only">Select Post</span>
hu: <span class="caret"/>
                                    <span class="sr-only">Válasszon ki bejegyzést</span>

note: module: website_forum
en: <span class="sr-only">Toggle navigation</span>
                            <span class="icon-bar"/>
                            <span class="icon-bar"/>
hu: <span class="sr-only">Navigáció átkapcsolás</span>
                            <span class="icon-bar"/>
                            <span class="icon-bar"/>

note: module: website_forum
en: <span class="text-muted">(only one answer per question is allowed)</span>
hu: <span class="text-muted">(kérdésenként csak egy válasz megengedett)</span>

note: module: website_forum
en: <span class="text-muted">bio</span>
hu: <span class="text-muted">nem</span>

note: module: website_forum
en: <span class="text-muted">or</span>
hu: <span class="text-muted">vagy</span>

note: module: website_forum
en: <span class="text-muted">stats</span>
hu: <span class="text-muted">államok</span>

note: module: website_forum
en: <span> on </span>
hu: <span> felé </span>

note: module: website_forum
en: <span> • </span>
                    Flagged
hu: <span> • </span>
                    Jelölt

note: module: website_forum
en: <span>By </span>
hu: <span>Által </span>

note: module: website_forum
en: A tag is a label that categorizes your question with other,
                similar questions. Using the right tags makes it easier for
                others to find and answer your question.
hu: A címke egy cédula mely a kérdéseket kategorizálja másik,
                hasonló kérdésekkel. A megfelelő címke használatával mások számára megkönnyíti
                a kérdésére adott válasz megtalálását.

note: module: website_forum
en: About This Community
hu: Részletek erről a közösségről

note: module: website_forum
en: Accept <i class="fa fa-check"/>
hu: Elfogad <i class="fa fa-check"/>

note: module: website_forum openerp-web
en: Accept Answer
hu: Választ elfogad

note: module: website_forum
en: Accept an answer on own questions
hu: Saját kérdésekre egy választ elfogad

note: module: website_forum
en: Accept an answer to all questions
hu: Összes kérdésekre egy választ elfogad

note: module: website_forum
en: Accepted Answer
hu: Elfogadott válasz

note: module: website_forum
en: Accepting an answer
hu: Egy választ elfogad

note: module: website_forum
en: Action Needed
hu: Művelet szükséges

note: module: website_forum
en: Active
hu: Aktív

note: module: website_forum
en: Activity
hu: Tevékenység

note: module: website_forum openerp-web
en: Add Content
hu: Tartalom hozzáadás

note: module: website_forum
en: Add a Comment
hu: Egy megjegyzés hozzáadása

note: module: website_forum openerp-web
en: Add page in menu
hu: Oldal hozzáadása a menühöz

note: module: website_forum
en: After posting the user will be proposed to share its question or answer on social networks, enabling social network propagation of the forum content.
hu: Bejegyzés írása után a felhasználónak felajánlja a kérdéseinek vagy válaszainak a közösségi oldalakon történő megosztást, a fórum tartalmak szociális hálózati terjesztés bekapcsolásával.

note: module: website_forum
en: All
hu: Összes

note: module: website_forum
en: Allow Bump
hu: Előresorolás engedélyezése

note: module: website_forum openerp-web
en: Answer
hu: Válasz

note: module: website_forum
en: Answer Edited
hu: Válasz szerkesztve

note: module: website_forum openerp-web
en: Answer Posted
hu: Válasz bejegyezve

note: module: website_forum
en: Answer accepted
hu: Válasz elfogadva

note: module: website_forum
en: Answer accepted with 15 or more votes
hu: Válasz elfogadva 15 vagy több szavazattal

note: module: website_forum
en: Answer downvoted
hu: Válasz leszavazott

note: module: website_forum
en: Answer flagged
hu: Válasz megjelölt

note: module: website_forum
en: Answer questions
hu: Kérdések válasza

note: module: website_forum
en: Answer upvoted
hu: Válasz felértékelt

note: module: website_forum
en: Answer voted up 15 times
hu: Válasz 15 alkalommal felértékelve

note: module: website_forum
en: Answer voted up 4 times
hu: Válasz 4 alkalommal felértékelve

note: module: website_forum
en: Answer voted up 6 times
hu: Válasz 6 alkalommal felértékelve

note: module: website_forum
en: Answer was accepted with 3 or more votes
hu: Válasz elfogadva 3 vagy több szavazattal

note: module: website_forum
en: Answered
hu: Megválaszolt

note: module: website_forum
en: Answered Questions
hu: Megválaszolt kérdések

note: module: website_forum
en: Answered by
hu: Megválaszolt által

note: module: website_forum
en: Answered own question with at least 4 up votes
hu: Minimum 4 felértékeléssel rendelkező saját kérdésere adott válasz

note: module: website_forum
en: Answers
hu: Válaszok

note: module: website_forum
en: Article
hu: Cikk

note: module: website_forum
en: Ask Your Question
hu: Kérdezzen

note: module: website_forum openerp-web
en: Ask a Question
hu: Kérdezzen egyet

note: module: website_forum
en: Ask questions
hu: Kérdezzen többet

note: module: website_forum
en: Ask questions without validation
hu: Kérdezzen jóváhagyás nélkül

note: module: website_forum openerp-web
en: Ask the question in this forum by clicking on the button.
hu: Kérdezzen ezen a fórumon a gombra kattintva.

note: module: website_forum
en: Asked a question and accepted an answer
hu: Kérdezett egyet és elfogadott egy választ

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 150 views
hu: Kérdezett egyet minimum 150 megtekintéssel

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 250 views
hu: Kérdezett egyet minimum 250 megtekintéssel

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 500 views
hu: Kérdezett egyet minimum 500 megtekintéssel

note: module: website_forum
en: Asked first question with at least one up vote
hu: Első kérdés minimum egy felértékeléssel

note: module: website_forum
en: Asked on
hu: Megkérdezett ezen

note: module: website_forum
en: Asked:
hu: Megkérdezett:

note: module: website_forum
en: Asking a question
hu: Kérdezzen egyet

note: module: website_forum
en: Author
hu: Szerző

note: module: website_forum
en: Autobiographer
hu: Önáletrajzíró

note: module: website_forum
en: Avoid unnecessary introductions (Hi,... Please... Thanks...),
hu: Kerülje a szükségtelen bevezetőket (Helló,... Kérem... Köszönöm...),

note: module: website_forum
en: Back to
hu: Vissza ide

note: module: website_forum
en: Bad Request
hu: Rossz kérelem

note: module: website_forum
en: Badge "
hu: Jelvény "

note: module: website_forum
en: Badges
hu: Jelvények

note: module: website_forum
en: Besides gaining reputation with your questions and answers,
                you receive badges for being especially helpful. Badges
                appear on your profile page, and your posts.
hu: A kérdéseivel és válaszaival az elismerés szerzés mellett,
                még jelvényeket is kap a kiváló segítségnyújtásért. Jelvények
                felkerülnek a profil oldalára, és a bejegyzései mellé.

note: module: website_forum
en: Biography
hu: Életrajz

note: module: website_forum
en: Bronze badges count
hu: Bronz jelvény számláló

note: module: website_forum
en: Bumped on
hu: Előresorolás ekkor

note: module: website_forum openerp-web
en: By sharing you answer, you will get additionnal
hu: Válaszának megosztásával, kapni fog további

note: module: website_forum
en: Can Accept
hu: Elfogadhat

note: module: website_forum
en: Can Answer
hu: Válaszolhat

note: module: website_forum
en: Can Ask
hu: Kérdezhet

note: module: website_forum
en: Can Automatically be Validated
hu: Automatikusan jóváhagyható

note: module: website_forum
en: Can Close
hu: Bezárhat

note: module: website_forum
en: Can Comment
hu: Megjegyzést írhat

note: module: website_forum
en: Can Convert to Comment
hu: Át tudja alakítani megjegyzésnek

note: module: website_forum
en: Can Downvote
hu: Leszavazhat

note: module: website_forum
en: Can Edit
hu: Módosíthat

note: module: website_forum
en: Can Flag
hu: Megjelölhet

note: module: website_forum
en: Can Moderate
hu: Felülvizsgálhat

note: module: website_forum
en: Can Unlink
hu: Hivatkozás mentesíthet

note: module: website_forum
en: Can Upvote
hu: Felértékelhet

note: module: website_forum
en: Can View
hu: Megnézhet

note: module: website_forum
en: Change question tags
hu: Kérdés címke módosítása

note: module: website_forum
en: Check available badges
hu: Elérhető jelvények ellenőrzése

note: module: website_forum
en: Check this box to display a popup for posts older than 10 days without any given answer. The popup will offer to share it on social networks. When shared, a question is bumped at the top of the forum.
hu: Jelölje ezt a négyzetet a 10 napnál régebbi megválaszolatlan kérdésekre felugró ablak megjelenítéséhez. A felugró ablak felajánlja a szociális hálózatokon történő megosztást. Ha megosztotta, a kérdést előre sorolja a fórum elejére.

note: module: website_forum
en: Chief Commentator
hu: Felelős hozzászóló

note: module: website_forum
en: City
hu: Város

note: module: website_forum openerp-web
en: Click <em>Continue</em> to create the forum.
hu: Kattintson <em>Folytatás</em> a fórum létrehozásához.

note: module: website_forum openerp-web
en: Click here to accept this answer.
hu: Kattintson ide a válasz elfogadásához.

note: module: website_forum
en: Click here to send a verification email allowing you to participate to the forum.
hu: Kattintson ide egy visszaigazoló email küldéséhez a fórumhoz való részvételének elfogadásához.

note: module: website_forum
en: Click to get bad question samples
hu: Kattintson nem megfelelő kérdés példákhoz

note: module: website_forum
en: Click to get good question titles
hu: Kattintson megfelelő kérdés címek eléréséhez

note: module: website_forum openerp-web
en: Click to post your answer.
hu: Kattintson a válaszai közzétételéhez.

note: module: website_forum openerp-web
en: Click to post your question.
hu: Kattintson a kérdései közzétételéhez.

note: module: website_forum openerp-web
en: Close
hu: Bezár

note: module: website_forum openerp-web
en: Close Tutorial
hu: Oktató bezárása

note: module: website_forum
en: Close all posts
hu: Zárja le az összes bejegyzés közzétételt

note: module: website_forum
en: Close own posts
hu: Zárja le a saját bejegyzés közzétételt

note: module: website_forum
en: Closed by
hu: Által lezárt

note: module: website_forum
en: Closed on
hu: Lezárás dátuma

note: module: website_forum
en: Closing Reason
hu: Lezárás oka

note: module: website_forum
en: Comment
hu: Megjegyzés

note: module: website_forum
en: Comment all posts
hu: Megjegyzés az összes közzétételen

note: module: website_forum
en: Comment own posts
hu: Megjegyzés a saját közzétett bejegyzésen

note: module: website_forum
en: Comment this post...
hu: Kommentálja ezt a közzétett bejegyzést...

note: module: website_forum
en: Commentator
hu: Kommentátor

note: module: website_forum
en: Comments
hu: Megjegyzések

note: module: website_forum
en: Comments on forum post
hu: Megjegyzések a fórum bejegyzésen

note: module: website_forum
en: Complete own biography
hu: Saját életrajz elkészítés

note: module: website_forum
en: Completed own biography
hu: Elkészített saját életrajz

note: module: website_forum openerp-web
en: Congratulations
hu: Gratulálunk

note: module: website_forum openerp-web
en: Congratulations! You just created and post your first question and answer.
hu: Gratulálunk! Ebben a pillanatban létrehozta és közzétette az kérdését és válaszát.

note: module: website_forum
en: Congratulations! Your email has just been validated. You may now participate to our forums.
hu: Gratulálunk! Email-jét most hagytuk jóvá. Most már részt vehet a fórumunkban.

note: module: website_forum
en: Content
hu: Tartalom

note: module: website_forum openerp-web
en: Continue
hu: Folytatás

note: module: website_forum
en: Convert all answers to comments and vice versa
hu: Alakítsa át az összes választ megjegyzéssé vagy vissza

note: module: website_forum
en: Convert comment to answer
hu: Megjegyzés észrevétel átalakítása válasszá

note: module: website_forum
en: Convert own answers to comments and vice versa
hu: Alakítsa át a saját választ megjegyzéssé vagy vissza

note: module: website_forum
en: Correct
hu: Megfelelő

note: module: website_forum
en: Correct answer or answer accepted
hu: Megfelelő válasz vagy válasz jóváhagyva

note: module: website_forum
en: Country
hu: Ország

note: module: website_forum
en: Country...
hu: Ország...

note: module: website_forum
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

note: module: website_forum openerp-web
en: Create Forum
hu: Fórumot létrehoz

note: module: website_forum openerp-web
en: Create a Question!
hu: Hozz létre egy kérdést!

note: module: website_forum openerp-web
en: Create a question
hu: Hozz létre egy kérdést

note: module: website_forum
en: Created a tag used by 15 questions
hu: Egy címkéét hozott létre amit 15 kérdés használ

note: module: website_forum
en: Created by
hu: Készítette

note: module: website_forum
en: Created on
hu: Létrehozás dátuma

note: module: website_forum
en: Credible Question
hu: Hiteles kérdés

note: module: website_forum
en: Critic
hu: Bíráló

note: module: website_forum
en: Date of the last message posted on the record.
hu: A feljegyzésen történt utolsó levelezés dátuma.

note: module: website_forum
en: Default Order
hu: Alapértelmezett sorrend

note: module: website_forum
en: Default Post
hu: Alapértelmezett bejegyzés közzététel

note: module: website_forum
en: Delete all posts
hu: Összes bejegyzés közzétételt törlése

note: module: website_forum
en: Delete own posts
hu: Saját bejegyzés közzétételt törlése

note: module: website_forum
en: Deleted own post with 3 or more downvotes
hu: 3 vagy több leértékeléssel rendelkező saját bejegyzést törölt

note: module: website_forum
en: Deleted own post with 3 or more upvotes
hu: 3 vagy több  felértékeléssel rendelkező saját bejegyzést törölt

note: module: website_forum
en: Description
hu: Leírás

note: module: website_forum
en: Design Welcome Message
hu: Üdvözlőüzenet formatervezés

note: module: website_forum
en: Disciplined
hu: Fegyelmezetlen

note: module: website_forum
en: Discussion
hu: Hozzászólás

note: module: website_forum
en: Discussions
hu: Hozzászólások

note: module: website_forum
en: Display Name
hu: Név megjelenítése

note: module: website_forum
en: Display detailed user biography
hu: Részletes felhasználói életrajz kijelzése

note: module: website_forum
en: Downvote
hu: Leszavazás

note: module: website_forum
en: Edit
hu: Szerkeszt

note: module: website_forum
en: Edit Profile
hu: Profil szerkesztés

note: module: website_forum
en: Edit Your Bio
hu: Életrajzának szerkesztése

note: module: website_forum
en: Edit Your Previous Answer
hu: Előző válaszának szerkesztése

note: module: website_forum
en: Edit all posts
hu: Összes közzététel szerkesztése

note: module: website_forum
en: Edit own posts
hu: Saját közzétett bejegyzés szerkesztése

note: module: website_forum
en: Edit reply
hu: Válasz szerkesztése

note: module: website_forum
en: Edit your Link
hu: Elérési útja linkének szerkesztése

note: module: website_forum
en: Edit your Post
hu: Saját közzétett bejegyzésének szerkesztése

note: module: website_forum
en: Editor
hu: Szerkesztő

note: module: website_forum
en: Editor Features: image and links
hu: Szerkesztési tulajdonságok: ábra és elérési út linkek

note: module: website_forum
en: Enlightened
hu: Kiemelt

note: module: website_forum openerp-web
en: Enter a name for your new forum then click 'Continue'.
hu: Írja be az új fórum nevét majd kattintson "Tovább".

note: module: website_forum
en: Famous Question
hu: Gyakori kérdés

note: module: website_forum
en: Favorite Count
hu: Kedvencnek jelölés számláló

note: module: website_forum
en: Favorite Question
hu: Kedvenc kérdés

note: module: website_forum
en: Favourite
hu: Kedven

note: module: website_forum
en: Favourite Question (1)
hu: Kedvenc kérdés (1)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (25)
hu: Kedvenc kérdés (25)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (5)
hu: Kedvenc kérdés (5)

note: module: website_forum
en: Favourite Questions
hu: Kedvenc kérdések

note: module: website_forum
en: Filter on
hu: Szűrő bekapcsolva

note: module: website_forum
en: First Relevance Parameter
hu: Először előforduló paraméter

note: module: website_forum
en: First downvote
hu: Első leértékelés

note: module: website_forum
en: First edit
hu: Első szerkesztés

note: module: website_forum
en: First upvote
hu: Első felértékelés

note: module: website_forum
en: Flag a post as offensive
hu: Jelöljön egy a bejegyzés közzétételt tartózkodónak

note: module: website_forum
en: Flagged
hu: Jelölt

note: module: website_forum
en: Flagged by
hu: Jelölt által

note: module: website_forum
en: Followed
hu: Követett

note: module: website_forum
en: Followed Questions
hu: Követett kérdések

note: module: website_forum
en: Followers
hu: Követők

note: module: website_forum
en: Followers (Channels)
hu: Követők (Csatornák)

note: module: website_forum
en: Followers (Partners)
hu: Követők (Partnerek)

note: module: website_forum
en: For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, your
        input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - it will
        be downvoted. Each vote in favor will generate 10 points, each vote against
        will subtract 10 points. There is a limit of 200 points that can be accumulated
        for a question or answer per day. The table given at the end explains reputation point
        requirements for each type of moderation task.
hu: Például, Ha egy érdekes kérdést tesz fel vagy segítőkész választ ad, akkor
        a bevitele felértékelő szavazatot kap. Máskülönben ha a válasza félrevezető - akkor
        az le lesz értékelve. Mindegyik felértékelő szavazat 10 pontot generál, a leértékelő
        szavazatok 10 pontot elvesznek. A határérték 200 pont naponta, ennyi gyűjthető 
        a kérdésekkel és válaszokkal. A végén szerepló táblázat a magyarázat a tisztelet pontokra 
        az egyes moderátori ügyekre vonatkozólag.

note: module: website_forum
en: Forum
hu: Fórum

note: module: website_forum
en: Forum Badge Level
hu: Fórum jelvény szint

note: module: website_forum
en: Forum Karma
hu: Fórum karma

note: module: website_forum openerp-web
en: Forum Name
hu: Fórum név

note: module: website_forum
en: Forum Post
hu: Fórum bejegyzés

note: module: website_forum
en: Forum Posts
hu: Fórum bejegyzések

note: module: website_forum
en: Forum Settings
hu: Fórum beállítások

note: module: website_forum
en: Forum Tag
hu: Fórum címke

note: module: website_forum
en: Forums
hu: Fórumok

note: module: website_forum
en: Gamification badge
hu: Gamifikációs/játékos jelvény

note: module: website_forum
en: Gamification challenge
hu: Gamifikációs felmérés

note: module: website_forum
en: Gamification user badge
hu: Gamifikációs/játékos felhasználói jelvény

note: module: website_forum openerp-web
en: Give Tag
hu: Címke kiosztás

note: module: website_forum openerp-web
en: Give your question title.
hu: Adja meg a kérdése címét.

note: module: website_forum
en: Gold badges count
hu: Arany jelvény számláló

note: module: website_forum
en: Good Answer
hu: Arany válasz

note: module: website_forum
en: Good Answer (6)
hu: Arany válasz (6)

note: module: website_forum
en: Good Question
hu: Jó kérdés

note: module: website_forum
en: Graph of Posts
hu: Bejegyzés közzétételek grafikonja

note: module: website_forum
en: Great Answer
hu: Kitűnő válasz

note: module: website_forum
en: Great Answer (15)
hu: Kitűnő válasz (15)

note: module: website_forum
en: Great Question
hu: Kitűnő kérdés

note: module: website_forum
en: Group By
hu: Csoportosítás...

note: module: website_forum
en: Guidelines
hu: Irányelvek

note: module: website_forum
en: Has Answered
hu: Már megválaszolt

note: module: website_forum
en: Help
hu: Segítség

note: module: website_forum
en: If checked new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket.

note: module: website_forum
en: If checked, new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket.

note: module: website_forum
en: If the author has not enough karma, a nofollow attribute is added to links
hu: Ha a szerzőnek nincs elég karmája, egy nem követendő kiterjesztés kap az elérési út linkje

note: module: website_forum
en: If this approach is not for you, please respect the community and use Google+
        communities instead.
hu: Ha ezt a szemléletet nem tartja megfelelőnek, tartsa tiszteletben ezt a közösséget és használjon inkább 
        Google+ közösséget.

note: module: website_forum
en: If you close this post, it will be hidden for most users. Only
                users having a high karma can see closed posts to moderate
                them.
hu: Ha bezárja ezt a közzétett bejegyzést, akkor a legtöbb felhasználó részére láthatatlanná válik. Csak
                a magas karmával rendelkező felhasználók láthatják a lezárt bejegyzéseket és 
                módosíthatnak rajta.

note: module: website_forum
en: If you fit in one of these example or if your motivation for asking the
        question is “I would like to participate in a discussion about ______”, then
        you should not be asking here but on our mailing lists.
        However, if your motivation is “I would like others to explain ______ to me”,
        then you are probably OK.
hu: Ha beilleszt ezek közül a példák közül, vagy ösztönözve van megkérdezni
        a kérdésbe “Szeretnék részt venni egy megbeszélésen arról,  ______”, akkor
        azt ne itt tegye, hanem a levelező listákon.
        Azonban, ösztönözve van megkérdezni “Másokat megkérném, hogy elmagyarázzák azt ______ nekem”,
        akkor az lehetséges, hogy rendeben van, OK.

note: module: website_forum
en: If you mark this post as offensive, it will be hidden for most users. Only
                users having a high karma can see offensive posts to moderate
                them.
hu: Ha tartózkodónak jelölte ezt a közzétett bejegyzést, akkor az a legtöbb felhasználó részére láthatatlan lesz. Csak a magas karmával rendelkező felhasználók láthatják a tartózkodó bejegyzéseket és módosíthatnak rajta.

note: module: website_forum openerp-web
en: Insert tags related to your question.
hu: Illesszen be címkéket melyek kapcsolódnak a kérdéséhez.

note: module: website_forum
en: Is Favourite
hu: Ez kedvenc

note: module: website_forum
en: Is Follower
hu: Ez egy követő

note: module: website_forum
en: Is answered
hu: Megválaszolt

note: module: website_forum
en: Is the author's biography visible from his post
hu: A szerző életrajza látható ebből a bejegyzés közzétételből

note: module: website_forum
en: It appears your email has not been verified.
hu: Úgy látszik, hogy az emailt nem igazolta vissza.

note: module: website_forum
en: Karma Gains
hu: Karma megszerzése

note: module: website_forum
en: Karma Related Rights
hu: Karma-hoz kapcsolódó jogok

note: module: website_forum
en: Karma to close
hu: Lezárandó karma

note: module: website_forum
en: Karma to comment
hu: Karma melyhez megjegyzést ír

note: module: website_forum
en: Karma to convert comment to answer
hu: Karma melynek megjegyzését válasszá alakította

note: module: website_forum
en: Karma to edit
hu: Szerkesztendő karma

note: module: website_forum
en: Karma to unlink
hu: Leválasztandó karma

note: module: website_forum
en: Keep Informed
hu: Tájékoztatjuk

note: module: website_forum
en: Last Message Date
hu: Utolsó üzenet dátuma

note: module: website_forum
en: Last Modified on
hu: Utolsó frissítés dátuma

note: module: website_forum
en: Last Updated
hu: Utoljára frissítve

note: module: website_forum
en: Last Updated by
hu: Utoljára frissítve, által

note: module: website_forum
en: Last Updated on
hu: Utoljára frissítve ekkor

note: module: website_forum
en: Last activity date
hu: Utolsó tevékenység dátuma

note: module: website_forum
en: Last updated:
hu: Utoljára frissítve:

note: module: website_forum
en: Left 10 answers with score of 10 or more
hu: 10 vagy több ponttal rendelkező 10 választ hagyott

note: module: website_forum openerp-web
en: Let's go through the first steps to create a new question.
hu: Lássuk az első lépéseket egy új kérdés létrehozásához.

note: module: website_forum
en: Links
hu: Hivatkozási link

note: module: website_forum
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: website_forum
en: Messages and communication history
hu: Üzenetek és kommunikáció történet

note: module: website_forum
en: Moderate posts
hu: Moderátor bejegyzés közzétételek

note: module: website_forum
en: Moderation Tools
hu: Moderátori eszközök

note: module: website_forum
en: More over:
hu: További:

note: module: website_forum
en: Most Voted
hu: Legtöbb szavazatot kapott

note: module: website_forum
en: Most answered
hu: Legtöbbször megválaszolt

note: module: website_forum
en: Most voted
hu: Legtöbb szavazatot kapott

note: module: website_forum
en: My Vote
hu: Szavazatom

note: module: website_forum
en: Name
hu: Név

note: module: website_forum
en: New Answer
hu: Új válasz

note: module: website_forum
en: New Discussion
hu: Új hozzászólás

note: module: website_forum openerp-web
en: New Forum
hu: Új fórum

note: module: website_forum openerp-web
en: New Forum Created
hu: Új fórum létrehozva

note: module: website_forum
en: New Question
hu: Új kérdés

note: module: website_forum openerp-web
en: New Question Created
hu: Új kérdés létrehozva

note: module: website_forum
en: New Topic
hu: Új téma

note: module: website_forum
en: Newest
hu: Legújabb

note: module: website_forum
en: Nice Answer
hu: Szép válasz

note: module: website_forum
en: Nice Answer (4)
hu: Szép válasz (4)

note: module: website_forum
en: Nice Question
hu: Szép kérdés

note: module: website_forum
en: Nofollow links
hu: Nemkövető elérési link

note: module: website_forum
en: Not allowed to vote for its own post
hu: Nem lehet saját közzétett bejegyzésre szavazni

note: module: website_forum
en: Notable Question
hu: Figyelemre méltó kérdés

note: module: website_forum
en: Number of Actions
hu: Műveletek száma

note: module: website_forum
en: Number of Posts
hu: Közzétett bejegyzések száma

note: module: website_forum
en: Number of Views
hu: Nézetek száma

note: module: website_forum
en: Number of answers
hu: Válaszok száma

note: module: website_forum
en: Number of flagged posts
hu: Bejelölt közzétett bejegyzések száma

note: module: website_forum
en: Number of messages which requires an action
hu: Üzenetek száma, melyek közbenjárást igényelnek

note: module: website_forum
en: Number of posts waiting for validation
hu: Jóváhagyásra váró közzétett bejegyzések száma

note: module: website_forum
en: Number of unread messages
hu: Olvasatlan üzenetek száma

note: module: website_forum
en: Offensive
hu: Tartózkodó

note: module: website_forum
en: On
hu: Ekkor

note: module: website_forum openerp-web
en: On average,
hu: Átlagon

note: module: website_forum
en: Options
hu: Lehetőségek

note: module: website_forum
en: Orders
hu: Megrendelések

note: module: website_forum
en: Our forums
hu: Fórumokon

note: module: website_forum
en: Peer Pressure
hu: Egyértelmüsítő

note: module: website_forum
en: Pending
hu: Függőben lévő

note: module: website_forum
en: People
hu: Emberek

note: module: website_forum
en: Plain Content
hu: Egyszerű tartalom

note: module: website_forum
en: Please enter a descriptive question (should finish by a '?')
hu: Kérem leíró kérdést adjon meg (a végén '?' megadással)

note: module: website_forum
en: Please enter a valid email address in order to receive notifications from answers or comments.
hu: Kérem adjon meg egy érvényes email címet ahhoz, hogy figyelmeztetéseket kapjon a válaszokról és a hozzászólásokról.

note: module: website_forum
en: Popular Question
hu: Népszerű kérdés

note: module: website_forum
en: Popular Question (150)
hu: Népszerű kérdés (150)

note: module: website_forum
en: Popular Question (250)
hu: Népszerű kérdés (250)

note: module: website_forum
en: Popular Question (500)
hu: Népszerű kérdés (500)

note: module: website_forum
en: Post
hu: Elküld

note: module: website_forum openerp-web
en: Post Answer
hu: Válasz közzététel

note: module: website_forum
en: Post Closing Reason
hu: Tegyen közzé bejegyzést a lezárás okáról

note: module: website_forum
en: Post Comment
hu: Megjegyzés közzététel

note: module: website_forum
en: Post Messages
hu: Üzenet bejegyzés közzététele

note: module: website_forum openerp-web
en: Post Question
hu: Kérdés bejegyzés közzététel

note: module: website_forum
en: Post Title
hu: Cím bejegyzés közzététel

note: module: website_forum
en: Post Types
hu: Típusok közzététele

note: module: website_forum
en: Post Your Question
hu: Saját kérdései közzététele

note: module: website_forum
en: Post Your Topic
hu: Saját téma közzététele

note: module: website_forum
en: Post type in "Default post" must be activated
hu: "Alapértelmezett bejegyzés közzététel" bejegyzés közzététel típust muszáj bekapcsolni

note: module: website_forum
en: Post:
hu: Bejegyzés közzététel:

note: module: website_forum
en: Posted 10 comments
hu: Közzétett 10 megjegyzést

note: module: website_forum
en: Posted 100 comments
hu: Közzétett 100 megjegyzést

note: module: website_forum
en: Posting answer on a [Deleted] or [Closed] question is not possible
hu: Egy [Törölt] vagy [Lezárt]  kérdésen nem lehet közzétenni választ

note: module: website_forum
en: Posts
hu: Bejegyzések

note: module: website_forum
en: Provide enough details and, if possible, give an example.
hu: Nyújtson elegendő részleteket és, ha lehetséges, adjon meg egy példát.

note: module: website_forum
en: Public profile
hu: Nyilvános profi

note: module: website_forum
en: Pundit
hu: Tudós

note: module: website_forum openerp-web
en: Put this question back in the top list by sharing it on social networks.
hu: Helyezze ezt a kérdést a lista elejére a közösségi oldalakon történő megosztással.

note: module: website_forum openerp-web
en: Put your answer here.
hu: Tegye ide a válaszát.

note: module: website_forum openerp-web
en: Put your question here.
hu: Tegye ide a kérdését.

note: module: website_forum
en: Q&amp;amp;A
hu: K&amp;amp;F

note: module: website_forum openerp-web
en: Question
hu: Kérdés

note: module: website_forum
en: Question Edited
hu: Kérdés szerkesztve

note: module: website_forum openerp-web
en: Question Title
hu: Kérdés címe

note: module: website_forum
en: Question downvoted
hu: Kérdés lejjebb szavazva

note: module: website_forum
en: Question has accepted answer
hu: Elfogadott válasza van a kérdésnek

note: module: website_forum
en: Question not found!
hu: Kérdés nem található!

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 1 user
hu: Kérdés kedvencnek jelölve 1 felhasználó által

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 25 users
hu: Kérdés kedvencnek jelölve 25 felhasználó által

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 5 users
hu: Kérdés kedvencnek jelölve 5 felhasználó által

note: module: website_forum
en: Question tools
hu: Kérdés eszközök

note: module: website_forum
en: Question upvoted
hu: Kérdés felértékelt

note: module: website_forum
en: Question voted up 15 times
hu: Kérdés 15 alkalommal felértékelve

note: module: website_forum
en: Question voted up 4 times
hu: Kérdés 4 alkalommal felértékelve

note: module: website_forum
en: Question voted up 6 times
hu: Kérdés 6 alkalommal felértékelve

note: module: website_forum
en: Questions
hu: Kérdések

note: module: website_forum
en: Re: %s
hu: Vissza: %s

note: module: website_forum
en: Read Guidelines
hu: Olvasd az irányelveket

note: module: website_forum
en: Real name
hu: Tényleges név

note: module: website_forum
en: Reason
hu: Ok

note: module: website_forum
en: Reason Type
hu: Ok típus

note: module: website_forum
en: Reason:
hu: Az ok:

note: module: website_forum
en: Received at least 3 upvote for an answer for the first time
hu: Legalább 3 felértékelést kapott egy első alkalommal közölt kérdésre

note: module: website_forum
en: Redirect to external link
hu: Átirányítás egy külső területre.

note: module: website_forum
en: Reject <i class="fa fa-times"/>
hu: Elutasít <i class="fa fa-times"/>

note: module: website_forum
en: Relevance
hu: Előfordulás

note: module: website_forum
en: Relevance Computation
hu: Előfordulás számítás

note: module: website_forum
en: Reply
hu: Válasz

note: module: website_forum
en: Reply to own question
hu: Válasz a saját kérdésre

note: module: website_forum
en: Return to the question list.
hu: Vissza a kérdés listához.

note: module: website_forum
en: Reviewed by
hu: Véleményezve által

note: module: website_forum
en: Save
hu: Mentés

note: module: website_forum
en: Scholar
hu: Diák

note: module: website_forum
en: Search in Post
hu: Keresés a közzétrett bejegyzések között

note: module: website_forum
en: Second Relevance Parameter
hu: Másodszor előforduló paraméter

note: module: website_forum
en: Seen:
hu: Látható:

note: module: website_forum openerp-web
en: Select this menu item to create a new forum.
hu: Kattintson erre a menü elemre egy új fórum létrehozásához.

note: module: website_forum
en: Self-Learner
hu: Ön-képző

note: module: website_forum
en: Send a message to the group
hu: Üzenet küldése a csoport részére

note: module: website_forum
en: Set a clear, explicit and concise question title
                    (check
hu: Állítson be egy tisztán érthető és tömör kérdés címet
                    (ellenőrizze

note: module: website_forum
en: Share
hu: Megosztás

note: module: website_forum
en: Share an awesome link. Your post will appear in the 'Newest' top-menu.
                If the community vote on your post, it will get traction by being promoted
                in the homepage.
hu: Osszon meg egy őrületes elérési linket. A közzétett bejegyzése látható lesz a 'Legújabb' felső-menüben.
                Ha a közösség szavaz a bejegyzésére, akkor feljebbemelve a 
                 honlapon előreléptetik.

note: module: website_forum openerp-web
en: Share this content to increase your chances to be featured on the front page and attract more visitors.
hu: Ossza meg ezt a tartalmat az első oldalra kerülésének esélyei növeléséhez és több látogató bevonzásához.

note: module: website_forum
en: Sharing Options
hu: Megosztás beállításai

note: module: website_forum
en: Silver badges count
hu: Ezüst jelvény számláló

note: module: website_forum openerp-web
en: Skip It
hu: Kihagy

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry you must be logged to flag a post
hu: Elnézést, közzétett bejegyzés megjelöléséhez be kell jelentkeznie

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry you must be logged to vote
hu: Elnézést, szavazáshoz be kell jelentkeznie

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry, anonymous users cannot choose correct answer.
hu: Elnézést, névtelen felhasználók nem választhatják ki a megfelelő választ

note: module: website_forum
en: Sorry, this question is not available anymore.
hu: Bocsánat, ez a kérdés már nem áll rendelkezésre.

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry, you cannot vote for your own posts
hu: Elnézést, nem szavazhat a saját közzétett bejegyzéseire

note: module: website_forum
en: Sort by
hu: Rendezés

note: module: website_forum openerp-web
en: Start Tutorial
hu: Bemutató indítása

note: module: website_forum
en: Stats
hu: Statisztikák

note: module: website_forum
en: Status
hu: Állapot

note: module: website_forum
en: Stellar Question
hu: Csillagozott kérdés

note: module: website_forum
en: Student
hu: Tanuló

note: module: website_forum
en: Submit a Link
hu: Egy elérési link beküldés

note: module: website_forum
en: Supporter
hu: Támogató

note: module: website_forum
en: Tag
hu: Címke

note: module: website_forum
en: Tag name already exists !
hu: Címke név már létezik!

note: module: website_forum
en: Tags
hu: Címkék

note: module: website_forum
en: Taxonomist
hu: Rendszerező

note: module: website_forum
en: Teacher
hu: Tanár

note: module: website_forum
en: Technical field allowing to bump a question. Writing on this field will trigger a write on write_date and therefore bump the post. Directly writing on write_date is currently not supported and this field is a workaround.
hu: Technikai mező egy kérdés előresorolásához. Ebbe a mező íráskor bekapcsolja a write_date írását és ezzel a bejegyzést előresorolja. Közvetlenül a write_date írás jelenleg nem támogatott és a mező csak  átmeneti munkaterület.

note: module: website_forum openerp-web
en: Thanks for posting!
hu: Köszönjük, hogy közzétett egy bejegyzést!

note: module: website_forum
en: The
hu: A

note: module: website_forum
en: The flagged queue is empty.
hu: A megjelölt forrás üres.

note: module: website_forum
en: The goal of this site is create a relevant knowledge base that would answer
        questions related to Odoo.
hu: Ennek az oldalnak a célja lényeges ismeret forrás létrehozása, melyekből válaszokat kaphatnak
        az Odoo rendszerrel kapcsolatos kérdésekre.

note: module: website_forum
en: The offensive queue is empty.
hu: A tartózkodó forrás üres.

note: module: website_forum
en: The validation queue is empty.
hu: A jóváhagyási folyamat üres.

note: module: website_forum
en: Therefore questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users of
        this site in order to improve the overall quality of the knowledge base content.
        Such privileges are granted based on user karma level: you will be able to do the same
        once your karma gets high enough.
hu: Ezért a kérdések ás válaszok szerkeszthetőek az oldalt látogató gyakorlott felhasználók által wiki 
        oldal szerűen az ismeret anyag alap tartalma általános minőségének fejlesztése érdekében.
        Ilyen előjogokkal ruház fel a felhasználók karma szintjei alapján: meg fogja tudni csinálni ugyanezt
        miután a karmája elég magas lesz.

note: module: website_forum
en: This community is for professional and enthusiast users,
        partners and programmers. You can ask questions about:
hu: Ez a szakemberek és elkötelezett felhasználók, partnerek
        ás programozók közössége. Ezekről tehet fel kérdéseket:

note: module: website_forum
en: This community is for professionals and enthusiasts of our products and services. Share and discuss the best content and new marketing ideas, build your professional profile and become a better marketer together.
hu: Ez a szakemberek és a programjaink és szolgáltatásain iránt elkötelezettek közössége. Ossza meg és szóljon hozzá a legjobb bejegyzésekhez és új marketing ötletekhez, építse fel a szakszerű profilját és legyen közösen egy jobb marketingje.

note: module: website_forum
en: This formula is used in order to sort by relevance. The variable 'votes' represents number of votes for a post, and 'days' is number of days since the post creation
hu: Ezt az űrlapot a megjelenés szerinti szerinti sorrendezéshez használja. A 'szavazatok' változó a bejegyzés közzététel szavazat ok számait jelképezi, és a 'napok' a bejegyzés elkészítésétől elműlt napok számát

note: module: website_forum
en: This forum does not allow %s
hu: Ez a fórum nem engedélyezi a %s

note: module: website_forum openerp-web
en: This page contain new created question and its answer.
hu: Ez az oldal az újonnan létrehozott kérdéseket és válaszokat tartalmazza.

note: module: website_forum openerp-web
en: This page contain new created question.
hu: Ez az oldal az újonnan létrehozott kérdéseket tartalmazza.

note: module: website_forum openerp-web
en: This page contains all the information related to the new forum.
hu: Ez az oldal az új fórumhoz tartozó összes információt tartalmazza.

note: module: website_forum openerp-web
en: This post can not be flagged
hu: Ezt a közzétett bejegyzést nem lehet kijelölni.

note: module: website_forum openerp-web
en: This post is already flagged
hu: A közzétett bejegyzés már megjelölt

note: module: website_forum
en: This profile is private!
hu: Ez a profil privát!

note: module: website_forum
en: Threads
hu: Szálak

note: module: website_forum
en: Title
hu: Megsz.

note: module: website_forum
en: Title must not be empty
hu: Címet nem szabad üresen hagyni.

note: module: website_forum
en: Title should not be empty.
hu: Cím nem lehet üres.

note: module: website_forum
en: To
hu: Címzett

note: module: website_forum
en: To improve your chance getting an answer:
hu: Növelni annak lehetőségét, hogy több választ kapjon.

note: module: website_forum
en: To prevent your question from being flagged and possibly removed, avoid asking
        subjective questions where …
hu: Azért, hogy megakadályozza a kérdésének kijelölését és lehetséges törlését, kerülje itt kerülje 
        a szubjektív kérdések adását …

note: module: website_forum
en: Trending
hu: Trendi

note: module: website_forum
en: Type
hu: Típus

note: module: website_forum
en: URL of Link Articles
hu: Hivatkozó cikkek URL elérése

note: module: website_forum
en: URL to Share
hu: URL elérési út a megosztáshoz

note: module: website_forum
en: Unanswered
hu: Megválaszolatlan

note: module: website_forum
en: Unlink all comments
hu: Lekapcsolja az összes megjegyzést

note: module: website_forum
en: Unlink own comments
hu: Lekapcsolja a saját megjegyzéseit

note: module: website_forum
en: Unread Messages
hu: Olvasatlan üzenetek

note: module: website_forum
en: Unread Messages Counter
hu: Olvasatlan üzenetek számlálója

note: module: website_forum
en: Update
hu: Frissít

note: module: website_forum
en: Update on
hu: Ekkor frissítve

note: module: website_forum
en: Updated by
hu: Frissítette

note: module: website_forum
en: Upvote
hu: Felértékel

note: module: website_forum
en: Upvoted question (1)
hu: Felértékelt szavazat (1)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (15)
hu: Felértékelt szavazat (15)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (4)
hu: Felértékelt szavazat (4)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (6)
hu: Felértékelt szavazat (6)

note: module: website_forum openerp-web
en: Use this <em>'Content'</em> menu to create a new forum like any other document (page, menu, products, event, ...).
hu: Használja a <em>'Tartalom'</em> menüt egy új fórum létrehozásához mint bármely más dokumentumhoz (oldal, menü, termékek, esemény, ...).

note: module: website_forum
en: User
hu: Felhasználó

note: module: website_forum
en: Users
hu: Felhasználók

note: module: website_forum
en: Users can answer only once per question. Contributors can edit answers and mark the right ones.
hu: Felhasználók kérdésenként csak egyszer válaszolhatnak. Közreműködők szerkeszthetik a válaszokat és megjelölhetik a helyes válaszokat.

note: module: website_forum
en: View
hu: Nézet

note: module: website_forum
en: View Your Badges
hu: Nézze meg a Jelvényeit

note: module: website_forum
en: Vote
hu: Szavazat

note: module: website_forum
en: Votes
hu: Szavazatok

note: module: website_forum
en: Waiting Validation
hu: Várakozás jóváhagyásra

note: module: website_forum
en: Waiting for validation
hu: Jóváhagyásra vár

note: module: website_forum
en: We keep a high level of quality in showcased posts, around 20% of the submited
                posts will be featured.
hu: Meghagyjuk a tárolt bejegyzések magas szintű minőségét, körülbelül a beküldött bejegyzések 20% 
                kerül felhasználásra.

note: module: website_forum
en: Website
hu: Honlap

note: module: website_forum
en: Website Messages
hu: Weboldal üzenetek

note: module: website_forum
en: Website communication history
hu: Weboldal  kommunikáció történet

note: module: website_forum
en: Website meta description
hu: Honlap meta leírás

note: module: website_forum
en: Website meta keywords
hu: Honlap meta kulcsszavai

note: module: website_forum
en: Website meta title
hu: Honlap meta cím

note: module: website_forum
en: Welcome Message
hu: Üdvözlőüzenet

note: module: website_forum
en: What kinds of questions can I ask here?
hu: Milyen fajta kérdést tehetek fel itt?

note: module: website_forum
en: What should I avoid in my answers?
hu: Mire ügyeljek válaszaimban?

note: module: website_forum
en: What should I avoid in my questions?
hu: Mire ügyeljek kérdéseimben?

note: module: website_forum
en: When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain some
        points, which are called "karma points". These points serve as a rough
        measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks are
        gradually assigned to the users based on those points.
hu: Ha egy kérdés vagy válasz felértékelt, a bejegyzést közzétevő felhasználó kap egy pár
        pontot, melyeket "karma pontoknak" neveznek. Ezek a pontok durva mérceként
        használhatók a közösségben a hitelességhez. Különböző moderáló folyamatok
        folyamatosan kiosztásra kerülnek a felhasználó részére a  pontjai alapján.

note: module: website_forum
en: When clicking on the post, it redirects to an external link
hu: Ha rákattint a bejegyzésre, az átirányít egy külső link elérési útra

note: module: website_forum
en: Why can other people edit my questions/answers?
hu: Miért tudja másik ember szerkeszteni a kérdéseimet/válaszaimat?

note: module: website_forum
en: You cannot choose %s as default post since the forum does not allow it.
hu: Nem választhatja %s alapértelmezett bejegyzés közzétételnek, mivel a fórum nem engedélyezi azt.

note: module: website_forum
en: You should only ask practical, answerable questions based
        on actual problems that you face. Chatty, open-ended
        questions diminish the usefulness of this site and push
        other questions off the front page.
hu: Lehetőleg kizárólag aktuálisan szembesült problémán alapuló praktikus, megválaszolható kérdéseket tegyen fel. Csevegés,
    láthatatlan-végű kérdések csökkentik ennek az oldalnak felhasználhatóságát  és másik kérdés lesz kiemelve az
    első oldalra.

note: module: website_forum
en: Your Answer
hu: Ön válasza

note: module: website_forum
en: Your Discussion Title...
hu: Hozzászólásának címe..

note: module: website_forum
en: Your Question Title...
hu: Kérdésed címe...

note: module: website_forum
en: Your Reply
hu: Válasza

note: module: website_forum
en: accept any answer
hu: bármely válasz elfogadása

note: module: website_forum
en: and
hu: és

note: module: website_forum
en: back to post
hu: vissza a bejegyzés közzétételhez

note: module: website_forum
en: bad examples
hu: rossz példák

note: module: website_forum
en: bronze
hu: bronz

note: module: website_forum
en: by
hu: által

note: module: website_forum
en: by activity date
hu: tevékenység dátuma szerint

note: module: website_forum
en: by most answered
hu: legtöbbször megválaszolt szerint

note: module: website_forum
en: by most voted
hu: legtöbb szavazatot kapott szerint

note: module: website_forum
en: by newest
hu: legújabb szerint

note: module: website_forum
en: by relevance
hu: előfordulás szerint

note: module: website_forum
en: close any posts
hu: zárja le bármely bejegyzés közzétételt

note: module: website_forum
en: contains offensive or malicious remarks
hu: ellenséges vagy rosszindulatú megjegyzéseket tartalmaz

note: module: website_forum
en: delete any comment
hu: bármely bejegyzés közzététel törlése

note: module: website_forum
en: delete any question or answer
hu: bármely kérdés vagy válasz törlése

note: module: website_forum
en: delete own comment
hu: saját bejegyzés közzétételt törlése

note: module: website_forum
en: downvote
hu: leszavazás

note: module: website_forum
en: duplicate post
hu: megkettőzött bejegyzés

note: module: website_forum
en: e.g. https://www.odoo.com
hu: pl. https://www.odoo.com

note: module: website_forum
en: edit any post, view offensive flags
hu: bármely bejegyzés közzététel szerkesztése, tartózkodó jelőlések megtekintése

note: module: website_forum
en: every answer is equally valid: “What’s your favorite ______?”
hu: mindegyik válasz egyenlően érvényes: “Mi a kedvence ______?”

note: module: website_forum
en: flag offensive, close own questions
hu: tartózkodó jelölés, saját kérdései lezárása

note: module: website_forum
en: flagged
hu: jelölt

note: module: website_forum
en: follower(s)
hu: követő(k)

note: module: website_forum
en: for reason:
hu: ok miatt:

note: module: website_forum
en: gold
hu: arany

note: module: website_forum
en: good examples
hu: jó példák

note: module: website_forum
en: has been closed
hu: le lett zárva

note: module: website_forum openerp-web
en: here
hu: itt

note: module: website_forum
en: how to configure or customize Odoo to specific business needs,
hu: hogyan állítsa vagy szabja személyre az Odoo rendszert a sajátos üzleti követelményekhez,

note: module: website_forum
en: how to develop modules for your own need,
hu: hogyan fejlesszen a szükségleteihez modulokat,

note: module: website_forum
en: how to install Odoo on a specific infrastructure,
hu: hogyan telepítse az Odoo rendszert egy sajátos infrastruktúrához,

note: module: website_forum openerp-web
en: if your
            answer is selected as the right one. See what you can do with karma
hu: ha a 
            válaszát megfelelőnek választották. Nézze meg mit tud a karmájával kezdeni

note: module: website_forum
en: inappropriate and unacceptable statements
hu: nem alkalmazható és elfogadhatatlan álláspontok

note: module: website_forum
en: insert text link, upload files
hu: szöveg link elérési útvonal, fájlok feltöltéséhez

note: module: website_forum
en: insulting and offensive language
hu: sértő és támadó nyelvezet

note: module: website_forum
en: it is a rant disguised as a question: “______ sucks, am I right?”
hu: ez egy zavarosan összeszedett kérdés: “______ szívás, igazam van?”

note: module: website_forum openerp-web
en: karma points
hu: karma pontok

note: module: website_forum
en: last connection
hu: utolsó csatlakozás

note: module: website_forum
en: location
hu: helyszín

note: module: website_forum
en: member since
hu: ekkortól tag

note: module: website_forum
en: not a real post
hu: nem egy valós bejegyzés

note: module: website_forum
en: not relevant or out dated
hu: nem aktuális vagy lejárt dátumú

note: module: website_forum
en: off-topic or not relevant
hu: off-topic/témán kívül vagy nem ide vonatkozó

note: module: website_forum
en: on
hu: ezen:

note: module: website_forum openerp-web
en: on social networks get an answer within
            5 hours. Questions shared on two social networks have
hu: a szociális hálózatokon 5 órán belül megkapja 
            a választ. Két szociális hálón megosztott kérdésnek van

note: module: website_forum
en: post
hu: bejegyzés közzététel

note: module: website_forum
en: racist and hate speech
hu: rasszista és gyűlölködő beszéd

note: module: website_forum
en: received this badge:
hu: ezt a jelvényt kapta:

note: module: website_forum
en: silver
hu: ezüst

note: module: website_forum
en: spam or advertising
hu: levélszemét vagy hirdetés

note: module: website_forum
en: specific questions about Odoo service offers, etc.
hu: sajátos kérdés az Odoo rendszer szolgáltatás ajánlatairól, stb.

note: module: website_forum
en: there is no actual problem to be solved: “I’m curious if other people feel like I do.”
hu: nincs aktuális megoldandó probléma: “Kíváncsi vagyok, ha más ember is így érez mint én.”

note: module: website_forum
en: threatening language
hu: fenyegető beszéd

note: module: website_forum
en: time
hu: idő

note: module: website_forum
en: times
hu: idők

note: module: website_forum
en: too localized
hu: nagyon meghatározott helyrajzi fekvés

note: module: website_forum
en: too subjective and argumentative
hu: nagyon egyéni és vitatható

note: module: website_forum
en: upvote, add comments
hu: felértékelés, megjegyzések hozzáadása

note: module: website_forum
en: user
hu: felhasználó

note: module: website_forum
en: users
hu: felhasználók

note: module: website_forum
en: views
hu: nézetek

note: module: website_forum
en: violent language
hu: erőszakos beszéd

note: module: website_forum
en: votes
hu: szavazatok

note: module: website_forum
en: waiting for validation
hu: jóváhagyásra vár

note: module: website_forum
en: we are being asked an open-ended, hypothetical question: “What if ______ happened?”
hu: elkezdtünk egy, feltételezett, nyílt-végű kérdés megadását: “Mi van ha ______ történt?”

note: module: website_forum
en: website
hu: weboldal

note: module: website_forum
en: what's the best way to use Odoo for a specific business need,
hu: mi a legjobb módja az Odoo rendszer felhasználásának egy sajátos üzleti igényben,

note: module: website_forum
en: your answer is provided along with the question, and you expect more answers: “I use ______ for ______, what do you use?”
hu: a válaszát megadta a kérdésével együtt, és még több választ vár: “Én  ______ használom ______ erre, te mit használsz?”

note: module: website_forum
en: your biography can be seen as tooltip
hu: az életrajza felugró ablakban jelenik meg
