Odoo 9.0 - en to de translation catalogue (511 entries)

note: module: website_forum
en: 
    <p>
        Hello ${object.name},
    </p>
    <p>
        You have been invited to validate your email in order to get access to "${object.company_id.name}" Q/A Forums.
    </p>
    <p>
        To validate your email, please click on the following link:
    </p>
    <ul>
        <li><a href="${ctx.get('token_url')}">Validate my account for "${object.company_id.name}" Q/A Forums</a></li>
    </ul>
    <p>
        Thanks,
    </p>
    <pre>
    --
    ${object.company_id.name or ''}
    ${object.company_id.email or ''}
    ${object.company_id.phone or ''}
    </pre>
de: 
    <p>
        Guten Tag ${object.name},
    </p>
    <p>
        Ihre E-Mail-Adressse muss nun noch bestätigt werden. Damit erhalten Sie Zugriff auf die Frage-/Antwort-Foren von "${object.company_id.name}".
    </p>
    <p>
        Zur Bestätigung klicken Sie den folgenden Link an:
    </p>
    <ul>
        <li><a href="${ctx.get('token_url')}">Bestätigung des Accounts zum Frage-/Antwort-Forum von "${object.company_id.name}"</a></li>
    </ul>
    <p>
        Vielen Dank.
    </p>
    <pre>
    --
    ${object.company_id.name or ''}
    ${object.company_id.email or ''}
    ${object.company_id.phone or ''}
    </pre>

note: module: website_forum openerp-web
en:  karma is required to perform this action. You can earn karma by having your answers upvoted by the community.
de: Karma-Punkte sind erforderlich um diese Aktion auszuführen. Sie können Karma-Punkte erwerben, wenn Ihre Antworten durch die Community positiv bewertet werden.

note: module: website_forum
en: ${object.company_id.name} Forums validation
de: ${object.company_id.name} Forumsprüfung

note: module: website_forum
en: (The above section was adapted from Stackoverflow’s FAQ.)
de: (Das vorstehende Kapitel wurde  adaptiert von der Stackoverflow FAQ.)

note: module: website_forum
en: (votes - 1) **
de: (Anzahl Stimmen - 1)**

note: module: website_forum
en: / (days + 2) **
de: /(Anzahl Tage + 2)**

note: module: website_forum openerp-web
en: 45% of questions shared
de: 45% der Fragen wurden geteilt

note: module: website_forum openerp-web
en: 65% more chance to get an
            answer
de: 65% höhere Chance, eine Antwort
    zu erhalten

note: module: website_forum
en: <b> [Closed]</b>
de: <b> [Geschlossen]</b>

note: module: website_forum
en: <b> [Deleted]</b>
de: <b> [Gelöscht]</b>

note: module: website_forum
en: <b> [Offensive]</b>
de: <b> [Anstößig]</b>

note: module: website_forum
en: <b> badges:</b>
de: <b> Auszeichnungen:</b>

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead
        either edit the question or add a comment.
de: <b>Eine Antwort soll keine Fragen hinzufügen oder erweitern</b>.
    Ändern Sie Ihre Frage stattdessen oder fügen sie einen Kommentar hinzu.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead either edit the question edit or add a question comment.
de: <b>Eine Antwort soll keine Fragen hinzufügen oder erweitern</b>.
    Ändern Sie Ihre Frage stattdessen oder fügen sie einen Kommentar hinzu.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not comment other answers</b>. Instead
        add a comment on the other answers.
de: <b>Eine Antwort soll keine Fragen hinzufügen oder erweitern</b>.
    Ändern Sie Ihre Frage stattdessen oder fügen sie einen Kommentar hinzu.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not comment other answers</b>. Instead add a comment on the other answers.
de: <b>Eine Antwort soll keine Fragen hinzufügen oder erweitern</b>.
    Ändern Sie Ihre Frage stattdessen oder fügen sie einen Kommentar hinzu.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not start debates</b>
        This community Q&amp;A is not a discussion group. Please avoid holding debates in
        your answers as they tend to dilute the essence of questions and answers. For
        brief discussions please use commenting facility.
de: <b>Antworten sollen keine Diskussion beginnen.</b>
    Diese Community Q&amp;A ist keine Diskussionsgruppe. Bitte vermeiden Sie
    Diskussionen in Ihren Antworten, denn sie machen Fragen und Antworten unübersichtlich.
    Nutzen Sie die Kommentierfunktion für kurze Diskussionen.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other Questions</b>. Instead add a question comment indication "Possible duplicate of...". However, it's ok to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
de: <b>Antworten sollen nicht auf andere Fragen verweisen</b>. Stattdessen fügen Sie einen Kommentar hinzu mit dem Verweis "Mögliches Duplikat von...". Links auf andere Fragen oder Antworten sind jedoch erlaubt, wenn sie zusätzliche bedeutsame Informationen enthalten.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other questions</b>.
        Instead add a comment indicating <i>"Possible duplicate
        of..."</i>. However, it's fine to include links to other
        questions or answers providing relevant additional
        information.
de: <b>Antworten sollen nicht auf andere Fragen verweisen</b>. Stattdessen fügen Sie einen Kommentar hinzu mit dem Verweis "Mögliches Duplikat von...". Links auf andere Fragen oder Antworten sind jedoch erlaubt, wenn sie zusätzliche bedeutsame Informationen enthalten.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just provide a
        link a solution</b>. Instead provide the solution
        description text in your answer, even if it's just a
        copy/paste. Links are welcome, but should complementary to
        answer, referring sources or additional reading.
de: <b>Antworten sollen nicht nur einen Link zu
    einer Lösung enthalten</b>. Fügen Sie eine Beschreibung
    in Ihre Antwort ein, auch wenn es sich nur um eine
    Textkopie handelt. Links sollen die Antwort ergänzen,
    Quellen benennen oder auf ergänzende Inhalte verweisen.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just provide a link a solution</b>. Instead provide the solution description text in your answer, even if it's just a copy/paste. Links are welcome, but should complementary to answer, referring sources or additional reading.
de: <b>Antworten sollen nicht nur einen Link zu
    einer Lösung enthalten</b>. Fügen Sie eine Beschreibung
    in Ihre Antwort ein, auch wenn es sich nur um eine
    Textkopie handelt. Links sollen die Antwort ergänzen,
    Quellen benennen oder auf ergänzende Inhalte verweisen.

note: module: website_forum
en: <b>Before you ask - please make sure to search for a similar question.</b> You can
        search questions by their title or tags.  It’s also OK to
        answer your own question.
de: <b>Haben Sie schon nach ähnlichen Fragen gesucht?</b> Sie können Fragen durchsuchen nach Titel oder Schlagwörtern.
    Sie dürfen auch Ihre eigene Frage beantworten.

note: module: website_forum
en: <b>No badge yet!</b><br/>
de: <b>Noch keine Auszeichnung bis jetzt!</b><br/>

note: module: website_forum
en: <b>No vote given by you yet!</b>
de: <b>Sie haben noch keine Stimme abgegeben!</b>

note: module: website_forum
en: <b>Please avoid asking questions that are too subjective
        and argumentative</b> or not relevant to this community.
de: <b>Bitte vermeiden Sie zu eigensinnige oder tendenziöse Fragen</b> oder Fragen, die für diese Community nicht von Bedeutung sind.

note: module: website_forum
en: <b>Please try to give a substantial answer.</b> If you wanted to comment on the question or answer, just
            <b>use the commenting tool.</b> Please remember that you can always <b>revise your answers</b>
            - no need to answer the same question twice. Also, please <b>don't forget to vote</b>
            - it really helps to select the best questions and answers!
de: <b>Versuchen Sie, eine treffende Antwort zu geben.</b>Für Kommentare benutzen Sie bitte die <b>Kommentierfunktion.</b> Sie können Ihre Antworten <b>jederzeit überarbeiten</b>
    - es ist unnötig, Fragen doppelt zu beantworten. Wichtig: bitte <b>abstimmen nicht vergessen</b>
    - das ist wirklich hilfreich bei der Suche nach den besten Fragen und Antworten!

note: module: website_forum
en: <b>Share</b> Something Awesome.
de: Etwas Großartiges <b>teilen</b>.

note: module: website_forum
en: <b>[Answer]</b>
de: <b>[Antwort]</b>

note: module: website_forum
en: <i class="text-muted"> awarded users</i>
de: <i class="text-muted"> Benutzer mit Auszeichnung</i>

note: module: website_forum
en: <i class="text-muted">awarded users</i>
de: <i class="text-muted"> Benutzer mit Auszeichnung</i>

note: module: website_forum
en: <p>A new answer for <i>%s</i> has been posted. <a href="%s/forum/%s/question/%s">Click here to access the post.</a></p>
de: <p>Eine neue Antwort zu <i>%s</i> wurde veröffentlicht. <a href="%s/forum/%s/question/%s">Klicken Sie hier, um die Antwort zu lesen.</a></p>

note: module: website_forum
en: <p>A new question <i>%s</i> has been asked on %s. <a href="%s/forum/%s/question/%s">Click here to access the question.</a></p>
de: <p>Die folgende neue Frage <i>%s</i> wurde am %s gesendet. <a href="%s/forum/%s/question/%s">Klicken Sie hier um die Frage zu lesen.</a></p>

note: module: website_forum
en: <small class="text-muted">
                        Flagged
                    </small>
de: <small class="text-muted">
    Markiert
    </small>

note: module: website_forum
en: <small>profile</small>
de: <small>Profil</small>

note: module: website_forum
en: <span class="caret"/>
                                    <span class="sr-only">Select Post</span>
de: <span class="caret"/>
    <span class="sr-only">Beitrag auswählen</span>

note: module: website_forum
en: <span class="sr-only">Toggle navigation</span>
                            <span class="icon-bar"/>
                            <span class="icon-bar"/>
de: <span class="sr-only">Zu Navigation wechseln
    </span><span class="icon-bar"/>
    <span class="icon-bar"/>

note: module: website_forum
en: <span class="text-muted">(only one answer per question is allowed)</span>
de: <span class="text-muted">(Nur eine Antwort pro Frage ist erlaubt)</span>

note: module: website_forum
en: <span class="text-muted">bio</span>
de: <span class="text-muted">Bio</span>

note: module: website_forum
en: <span class="text-muted">or</span>
de: <span class="text-muted">oder</span>

note: module: website_forum
en: <span class="text-muted">stats</span>
de: <span class="text-muted">Statistik</span>

note: module: website_forum
en: <span> • </span>
                    Flagged
de: <span> • </span>
    Markiert

note: module: website_forum
en: <span>By </span>
de: <span>Von </span>

note: module: website_forum
en: A tag is a label that categorizes your question with other,
                similar questions. Using the right tags makes it easier for
                others to find and answer your question.
de: Schlagwörter kennzeichnen thematisch vergleichbare
              Fragen. Durch die konsequente und richtige Anwendung
              ist es für alle Benutzer einfacher die richtigen Infos zu finden.

note: module: website_forum
en: About This Community
de: Über diese Community

note: module: website_forum
en: Accept <i class="fa fa-check"/>
de: Zustimmen <i class="fa fa-check"/>

note: module: website_forum openerp-web
en: Accept Answer
de: Als Antwort anerkennen

note: module: website_forum
en: Accept an answer on own questions
de: Als Antwort auf eigene Fragen anerkennen

note: module: website_forum
en: Accept an answer to all questions
de: Antwort auf alle Fragen akzeptieren

note: module: website_forum
en: Accepted Answer
de: Akzeptierte Antwort

note: module: website_forum
en: Accepting an answer
de: Eine Antwort akzeptieren

note: module: website_forum
en: Action Needed
de: Aktion notwendig

note: module: website_forum
en: Active
de: Aktiv

note: module: website_forum
en: Activity
de: Aktivität

note: module: website_forum openerp-web
en: Add Content
de: Inhalt hinzufügen

note: module: website_forum
en: Add a Comment
de: Kommentar hinzufügen

note: module: website_forum openerp-web
en: Add page in menu
de: Eine Seite in Menü erstellen

note: module: website_forum
en: After posting the user will be proposed to share its question or answer on social networks, enabling social network propagation of the forum content.
de: Nach der Veröffentlichung wird dem Benutzer vorgeschlagen, seine Frage oder Antwort in den sozialen Netzwerken zu teilen damit der Inhalt des Forums in den sozialen Netzwerken bekannt gemacht wird.

note: module: website_forum
en: All
de: Alle

note: module: website_forum
en: Allow Bump
de: Schubs erlauben

note: module: website_forum openerp-web
en: Answer
de: Antwort

note: module: website_forum
en: Answer Edited
de: Antwort bearbeitet

note: module: website_forum openerp-web
en: Answer Posted
de: Antwort veröffentlicht

note: module: website_forum
en: Answer accepted
de: Antwort akzeptiert

note: module: website_forum
en: Answer accepted with 15 or more votes
de: Antwort mit 15 oder mehr Stimmen anerkannt

note: module: website_forum
en: Answer downvoted
de: Antwort negativ bewerten

note: module: website_forum
en: Answer flagged
de: Antwort kennzeichnen

note: module: website_forum
en: Answer questions
de: Fragen beantworten

note: module: website_forum
en: Answer upvoted
de: Antwort positiv bewerten

note: module: website_forum
en: Answered
de: Beantwortet

note: module: website_forum
en: Answered Questions
de: Beantwortete Fragen

note: module: website_forum
en: Answered by
de: Beantwortet von

note: module: website_forum
en: Answers
de: Antworten

note: module: website_forum
en: Ask Your Question
de: Stellen Sie Ihre Frage

note: module: website_forum openerp-web
en: Ask a Question
de: Fragen Sie

note: module: website_forum
en: Ask questions
de: Fragen stellen

note: module: website_forum
en: Ask questions without validation
de: Fragen stellen ohne Verifizierung

note: module: website_forum openerp-web
en: Ask the question in this forum by clicking on the button.
de: Klicken Sie auf die Schaltfläche, um eine Frage in diesem Forum zu stellen.

note: module: website_forum
en: Asked on
de: Gefragt am

note: module: website_forum
en: Asked:
de: Fragestellung:

note: module: website_forum
en: Asking a question
de: Eine Frage stellen

note: module: website_forum
en: Author
de: Autor

note: module: website_forum
en: Autobiographer
de: Autobiograph

note: module: website_forum
en: Avoid unnecessary introductions (Hi,... Please... Thanks...),
de: Bitte unnötige Floskeln wie "Bitte...", "Hallo", "Danke..." etc. vermeiden,

note: module: website_forum
en: Back to
de: Zurück zu

note: module: website_forum
en: Bad Request
de: Ungültiger Aufruf

note: module: website_forum
en: Badge "
de: Auszeichnung

note: module: website_forum
en: Badges
de: Auszeichnungen

note: module: website_forum
en: Besides gaining reputation with your questions and answers,
                you receive badges for being especially helpful. Badges
                appear on your profile page, and your posts.
de: Neben der Möglichkeit durch Fragen und Antworten Reputation
            zu erhalten, sind Auszeichnungen von besonderem Interesse.
            Auszeichnungen erscheinen auf der Profilseite sowie in Ihren
            Beiträgen.

note: module: website_forum
en: Biography
de: Biographie

note: module: website_forum
en: Bronze badges count
de: Anzahl Bronze-Auszeichnungen

note: module: website_forum
en: Bumped on
de: Nach oben geschubst am

note: module: website_forum openerp-web
en: By sharing you answer, you will get additionnal
de: Wenn Sie Ihre Antwort teilen, erhalten Sie zusätzliche

note: module: website_forum
en: Can Accept
de: Darf Fragen annehmen

note: module: website_forum
en: Can Answer
de: Darf Fragen beantworten

note: module: website_forum
en: Can Ask
de: Darf Fragen stellen

note: module: website_forum
en: Can Automatically be Validated
de: Kann automatisch für gültig erklärt werden

note: module: website_forum
en: Can Close
de: Darf Fragen beenden

note: module: website_forum
en: Can Comment
de: Darf kommentieren

note: module: website_forum
en: Can Convert to Comment
de: Darf zu Kommentar konvertieren

note: module: website_forum
en: Can Downvote
de: Darf Antwort abwerten

note: module: website_forum
en: Can Edit
de: Darf bearbeiten

note: module: website_forum
en: Can Flag
de: Darf markieren

note: module: website_forum
en: Can Moderate
de: Darf moderieren

note: module: website_forum
en: Can Unlink
de: Darf Link entfernen

note: module: website_forum
en: Can Upvote
de: Darf Antwort aufwerten

note: module: website_forum
en: Can View
de: Darf sehen

note: module: website_forum
en: Change question tags
de: Frageschlageworte ändern

note: module: website_forum
en: Check available badges
de: Prüfen Sie mögliche Auszeichnungen

note: module: website_forum
en: Check this box to display a popup for posts older than 10 days without any given answer. The popup will offer to share it on social networks. When shared, a question is bumped at the top of the forum.
de: Markieren Sie dieses Kästchen, damit sich ein Fenster öffnet mit unbeantworteten Fragen, die älter als 10 Tage sind. Dort können Sie Fragen in den sozialen Netzwerken teilen. Geteilte Fragen springen zum Kopf des Forums.

note: module: website_forum
en: Chief Commentator
de: Chefkommentator

note: module: website_forum
en: City
de: Stadt

note: module: website_forum openerp-web
en: Click <em>Continue</em> to create the forum.
de: <em>Weiter</em> klicken, um das Forum zu kreieren.

note: module: website_forum openerp-web
en: Click here to accept this answer.
de: Hier klicken um die Antwort zu akzeptieren.

note: module: website_forum
en: Click here to send a verification email allowing you to participate to the forum.
de: Fordern Sie eine Bestätigungs-E-Mail an, um sich am Forum zu beteiligen.

note: module: website_forum
en: Click to get bad question samples
de: Klicken Sie, um Beispiele schlechter Fragestellungen zu erhalten

note: module: website_forum
en: Click to get good question titles
de: Klicken um Beispiele guter Fragetitel zu erhalten

note: module: website_forum openerp-web
en: Click to post your answer.
de: Klicken Sie, um Ihre Antwort zu veröffentlichen.

note: module: website_forum openerp-web
en: Click to post your question.
de: Klicken Sie, um die Frage zu veröffentlichen.

note: module: website_forum openerp-web
en: Close
de: Schließen

note: module: website_forum openerp-web
en: Close Tutorial
de: Beende Tutorial

note: module: website_forum
en: Close all posts
de: Alle Beiträge schließen

note: module: website_forum
en: Close own posts
de: Eigene Beiträge schließen

note: module: website_forum
en: Closed by
de: Beendet durch

note: module: website_forum
en: Closed on
de: Beendet am

note: module: website_forum
en: Closing Reason
de: Grund für die Beendigung

note: module: website_forum
en: Comment
de: Kommentar

note: module: website_forum
en: Comment all posts
de: Alle Beiträge kommentieren

note: module: website_forum
en: Comment own posts
de: Eigene Beiträge kommentieren

note: module: website_forum
en: Comment this post...
de: Diesen Beitrag kommentieren...

note: module: website_forum
en: Commentator
de: Kommentator

note: module: website_forum
en: Comments
de: Kommentare

note: module: website_forum
en: Comments on forum post
de: Kommentar zu Forumbeitrag

note: module: website_forum
en: Complete own biography
de: Vervollständigen Sie Ihre eigene Biographie

note: module: website_forum
en: Completed own biography
de: Eigene Biographie vervollständigt

note: module: website_forum openerp-web
en: Congratulations
de: Glückwunsch

note: module: website_forum openerp-web
en: Congratulations! You just created and post your first question and answer.
de: Glückwunsch! Sie haben eben Ihre erste Frage oder Antwort kreiert und veröffentlicht.

note: module: website_forum
en: Congratulations! Your email has just been validated. You may now participate to our forums.
de: Vielen Dank. Ihre E-Mail-Adresse wurde soeben erfolgreich bestätigt. Sie können das Forum jetzt nutzen

note: module: website_forum
en: Content
de: Inhalt

note: module: website_forum openerp-web
en: Continue
de: Weiter

note: module: website_forum
en: Convert all answers to comments and vice versa
de: Alle Antworten in Kommentare umwandeln und umgekehrt

note: module: website_forum
en: Convert comment to answer
de: Kommentar in eine Antwort umwandeln

note: module: website_forum
en: Convert own answers to comments and vice versa
de: Eigene Antworten in Kommentare umwandeln und umgekehrt

note: module: website_forum
en: Correct
de: Korrigieren

note: module: website_forum
en: Correct answer or answer accepted
de: Korrekte oder akzeptierte Antwort

note: module: website_forum
en: Country
de: Land

note: module: website_forum
en: Country...
de: Bitte Land auswählen...

note: module: website_forum
en: Create Date
de: Datum Erstellung

note: module: website_forum openerp-web
en: Create Forum
de: Forum erstellen

note: module: website_forum openerp-web
en: Create a Question!
de: Eine Frage stellen!

note: module: website_forum openerp-web
en: Create a question
de: Eine Frage stellen

note: module: website_forum
en: Created by
de: Angelegt von

note: module: website_forum
en: Created on
de: Angelegt am

note: module: website_forum
en: Credible Question
de: Zu belohnende Frage

note: module: website_forum
en: Critic
de: Kritik

note: module: website_forum
en: Date of the last message posted on the record.
de: Datum der letzten Nachricht.

note: module: website_forum
en: Default Order
de: Standardreihenfolge

note: module: website_forum
en: Default Post
de: Standard-Beitrag

note: module: website_forum
en: Delete all posts
de: Alle Beiträge löschen

note: module: website_forum
en: Delete own posts
de: Eigene Beiträge löschen

note: module: website_forum
en: Description
de: Beschreibung

note: module: website_forum
en: Design Welcome Message
de: Design der Willkommensnachricht

note: module: website_forum
en: Disciplined
de: Diszipliniert

note: module: website_forum
en: Discussion
de: Diskussion

note: module: website_forum
en: Discussions
de: Diskussionen

note: module: website_forum
en: Display Name
de: Angezeigter Name

note: module: website_forum
en: Display detailed user biography
de: Detaillierte Anwender-Biographie anzeigen

note: module: website_forum
en: Downvote
de: Negativ bewerten

note: module: website_forum
en: Edit
de: Bearbeiten

note: module: website_forum
en: Edit Profile
de: Bearbeite Profil

note: module: website_forum
en: Edit Your Bio
de: Bearbeite die eigene Biographie

note: module: website_forum
en: Edit Your Previous Answer
de: Bearbeiten Sie Ihre vorherigen Antworten

note: module: website_forum
en: Edit all posts
de: Alle Beiträge bearbeiten

note: module: website_forum
en: Edit own posts
de: Eigene Beiträge bearbeiten

note: module: website_forum
en: Edit reply
de: Antwort bearbeiten

note: module: website_forum
en: Edit your Link
de: Eigenen Link bearbeiten

note: module: website_forum
en: Edit your Post
de: Eigenen Beitrag bearbeiten

note: module: website_forum
en: Editor
de: Verfasser

note: module: website_forum
en: Editor Features: image and links
de: Editor-Funktionen: Bilder und Links

note: module: website_forum
en: Email
de: E-Mail

note: module: website_forum
en: Enlightened
de: Hilfreich

note: module: website_forum openerp-web
en: Enter a name for your new forum then click 'Continue'.
de: Geben Sie den Namen für Ihr neues Forum ein und klicken Sie auf "Weiter".

note: module: website_forum
en: Famous Question
de: Erstklassige Frage

note: module: website_forum
en: Favorite Count
de: Favoritenzähler

note: module: website_forum
en: Favorite Question
de: Favorisierte Antwort

note: module: website_forum
en: Favourite
de: Favorit

note: module: website_forum
en: Favourite Question (1)
de: Favorisierte Frage (1)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (25)
de: Favorisierte Frage (25)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (5)
de: Favorisierte Frage (5)

note: module: website_forum
en: Favourite Questions
de: Favorisierte Fragen

note: module: website_forum
en: Filter on
de: Filter auf

note: module: website_forum
en: First Relevance Parameter
de: Erster Parameter für die Relevanz

note: module: website_forum
en: Flag a post as offensive
de: Beitrag als unangemessen kennzeichnen

note: module: website_forum
en: Flagged
de: Markiert

note: module: website_forum
en: Flagged by
de: Markiert von

note: module: website_forum
en: Followed
de: Verfolgt

note: module: website_forum
en: Followed Questions
de: Verfolgte Fragen

note: module: website_forum
en: Followers
de: Beobachter

note: module: website_forum
en: Followers (Channels)
de: Beobachter (Kanäle)

note: module: website_forum
en: Followers (Partners)
de: Beobachter (Partner)

note: module: website_forum
en: For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, your
        input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - it will
        be downvoted. Each vote in favor will generate 10 points, each vote against
        will subtract 10 points. There is a limit of 200 points that can be accumulated
        for a question or answer per day. The table given at the end explains reputation point
        requirements for each type of moderation task.
de: Stellen Sie beispielsweise eine interessante Frage oder geben Sie eine hilfreiche Antwort,
    so erhalten Sie eine positive Stimme. Geben Sie eine irreführende Antwort, so erhalten Sie eine negative Stimme.
    Jede positive Stimme ergibt 10 Punkte, jede negative Stimme -10 Punkte.
    Eine Frage oder Antwort kann insgesamt maximal 200 Punkte pro Tag erhalten.
    Die nachfolgende Tabelle stellt die verschiedenen Moderationsaufgaben und die dafür notwendigen Punkte dar.

note: module: website_forum
en: Forum Badge Level
de: Forum Auszeichnungsstufe

note: module: website_forum
en: Forum Post
de: Forumsbeitrag

note: module: website_forum
en: Forum Posts
de: Forum Beiträge

note: module: website_forum
en: Forum Settings
de: Forum Einstellungen

note: module: website_forum
en: Forum Tag
de: Forum Schlagwort

note: module: website_forum
en: Forums
de: Forenverzeichnis

note: module: website_forum
en: Gamification badge
de: Gamifizierung Auszeichnung

note: module: website_forum
en: Gamification challenge
de: Gamifizierung Wettbewerb

note: module: website_forum
en: Gamification user badge
de: Auszeichnungs Rangliste Benutzer

note: module: website_forum openerp-web
en: Give Tag
de: Schlagwort vergeben

note: module: website_forum openerp-web
en: Give your question title.
de: Titel der Frage eingeben.

note: module: website_forum
en: Gold badges count
de: Anzahl Gold-Auszeichnungen

note: module: website_forum
en: Good Answer
de: Gute Antwort

note: module: website_forum
en: Good Answer (6)
de: Gute Antwort (6)

note: module: website_forum
en: Good Question
de: Gute Frage

note: module: website_forum
en: Graph of Posts
de: Beitragsgrafik

note: module: website_forum
en: Great Answer
de: Sehr gute Antwort

note: module: website_forum
en: Great Answer (15)
de: Sehr gute Antwort (15)

note: module: website_forum
en: Great Question
de: Sehr gute Frage

note: module: website_forum
en: Group By
de: Gruppiere nach

note: module: website_forum
en: Guidelines
de: Leitfaden

note: module: website_forum
en: Has Answered
de: Hat beantwortet

note: module: website_forum
en: Help
de: Hilfe

note: module: website_forum
en: If checked new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: website_forum
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: website_forum
en: If the author has not enough karma, a nofollow attribute is added to links
de: Hat der Autor zuwenig Karma, wird Links das "nofollow"-Attribut hinzugefügt.

note: module: website_forum
en: If this approach is not for you, please respect the community and use Google+
        communities instead.
de: Falls Sie mit diesen Regeln nicht übereinstimmen, bitten wir Sie um Respekt
    gegenüber dieser Community, verwenden Sie stattdessen Google+.

note: module: website_forum
en: If you close this post, it will be hidden for most users. Only
                users having a high karma can see closed posts to moderate
                them.
de: Wenn Sie diesen Beitrag schliessen, ist er für die meisten Benutzer verborgen. Nur
    Benutzer mit ausreichend Karma können geschlossene Beiträge sehen und moderieren.

note: module: website_forum
en: If you fit in one of these example or if your motivation for asking the
        question is “I would like to participate in a discussion about ______”, then
        you should not be asking here but on our mailing lists.
        However, if your motivation is “I would like others to explain ______ to me”,
        then you are probably OK.
de: Trifft eines dieser Beispiele auf Sie zu oder möchten Sie lieber eine Diskussion über ein Thema starten,
    dann stellen Sie Ihre Frage nicht hier sondern in unseren Mailing Lists.
    Möchten Sie jedoch eine Erklärung für ein Thema erhalten,
    dann ist das sehr wahrscheinlich in Ordnung.

note: module: website_forum
en: If you mark this post as offensive, it will be hidden for most users. Only
                users having a high karma can see offensive posts to moderate
                them.
de: Wenn Sie einen Beitrag als unangemessen markieren, dann ist er für die meisten Benutzer nicht mehr ersichtlich.
    Nur Benutzer mit ausreichend Karma können unangemessene
    Beiträge sehen oder moderieren.

note: module: website_forum openerp-web
en: Insert tags related to your question.
de: Fügen Sie Schlagworte passend zur Frage ein.

note: module: website_forum
en: Is Favourite
de: Ist Favorit

note: module: website_forum
en: Is Follower
de: Ist Beobachter

note: module: website_forum
en: Is answered
de: Ist beantwortet

note: module: website_forum
en: It appears your email has not been verified.
de: Es scheint, Ihre E-Mail-Adresse wurde noch nicht bestätigt.

note: module: website_forum
en: Karma Gains
de: Karma erhalten

note: module: website_forum
en: Karma Related Rights
de: Vom Karma abhängige Rechte

note: module: website_forum
en: Karma to close
de: Karma für das Beenden

note: module: website_forum
en: Karma to comment
de: Karma für einen Kommentar

note: module: website_forum
en: Karma to convert comment to answer
de: Karma für die Umwandlung eines Kommentars in eine Antwort

note: module: website_forum
en: Karma to edit
de: Karma für das Bearbeiten

note: module: website_forum
en: Karma to unlink
de: Karma für die Linkbeseitigung

note: module: website_forum
en: Keep Informed
de: Bleiben Sie informiert

note: module: website_forum
en: Last Message Date
de: Letzte Benachrichtigung

note: module: website_forum
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: website_forum
en: Last Updated
de: Zuletzt aktualisiert

note: module: website_forum
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: website_forum
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: website_forum
en: Last activity date
de: Letzte Aktivität am

note: module: website_forum
en: Last updated:
de: Zuletzt aktualisiert:

note: module: website_forum openerp-web
en: Let's go through the first steps to create a new question.
de: Gehen wir die ersten Schritte durch, um eine neue Frage zu erstellen.

note: module: website_forum
en: Messages
de: Mitteilungen

note: module: website_forum
en: Messages and communication history
de: Nachrichten und Kommunikations-Historie

note: module: website_forum
en: Moderate posts
de: Beiträge moderieren

note: module: website_forum
en: Moderation Tools
de: Werkzeuge für die Moderation

note: module: website_forum
en: More over:
de: Darüber hinaus:

note: module: website_forum
en: Most Voted
de: Am häufigsten zugestimmt

note: module: website_forum
en: Most answered
de: Am häufigsten beantwortet

note: module: website_forum
en: Most voted
de: Am häufigsten favorisiert

note: module: website_forum
en: My Vote
de: Meine Bewertung

note: module: website_forum
en: Name
de: Bezeichnung

note: module: website_forum
en: New Answer
de: Neue Antwort

note: module: website_forum
en: New Discussion
de: Neue Diskussion

note: module: website_forum openerp-web
en: New Forum
de: Neues Forum

note: module: website_forum openerp-web
en: New Forum Created
de: Neues Forum erstellt

note: module: website_forum
en: New Question
de: Neue Frage

note: module: website_forum openerp-web
en: New Question Created
de: Neue Frage erstellt

note: module: website_forum
en: New Topic
de: Neues Thema

note: module: website_forum
en: Newest
de: Aktuellste

note: module: website_forum
en: Nice Answer
de: Schöne Antwort

note: module: website_forum
en: Nice Answer (4)
de: Schöne Antwort (4)

note: module: website_forum
en: Nice Question
de: Schöne Frage

note: module: website_forum
en: Nofollow links
de: "Nofollow"-Links

note: module: website_forum
en: Not allowed to vote for its own post
de: Abstimmen über den eigenen Beitrag nicht erlaubt

note: module: website_forum
en: Notable Question
de: Bemerkenswerte Antwort

note: module: website_forum
en: Number of Actions
de: Anzahl der Aktionen

note: module: website_forum
en: Number of Posts
de: Anzahl der Beiträge

note: module: website_forum
en: Number of Views
de: Anzahl der Ansichten

note: module: website_forum
en: Number of answers
de: Anzahl Antworten

note: module: website_forum
en: Number of flagged posts
de: Anzahl markierte Beiträge

note: module: website_forum
en: Number of messages which requires an action
de: Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern

note: module: website_forum
en: Number of posts waiting for validation
de: Anzahl der Beiträge, die auf Bestätigung warten

note: module: website_forum
en: Number of unread messages
de: Anzahl ungelesene Nachrichten

note: module: website_forum
en: Offensive
de: Disqualifiziert

note: module: website_forum
en: On
de: An

note: module: website_forum openerp-web
en: On average,
de: Im Durchschnitt,

note: module: website_forum
en: Options
de: Optionen

note: module: website_forum
en: Orders
de: Bestellungen

note: module: website_forum
en: Our forums
de: Unsere Foren

note: module: website_forum
en: Peer Pressure
de: Gruppendruck

note: module: website_forum
en: Pending
de: Unerledigt

note: module: website_forum
en: People
de: Personen

note: module: website_forum
en: Plain Content
de: Unformatierter Inhalt

note: module: website_forum
en: Please enter a descriptive question (should finish by a '?')
de: Bitte geben Sie eine beschreibende Frage ein (sollte mit einem '?' enden)

note: module: website_forum
en: Please enter a valid email address in order to receive notifications from answers or comments.
de: Bitte geben Sie eine bestätigte E-Mail Adresse ein, um bei Fragen &amp; Antworten benachrichtigt zu werden.

note: module: website_forum
en: Popular Question
de: Populäre Frage

note: module: website_forum
en: Popular Question (150)
de: Populäre Frage (150)

note: module: website_forum
en: Popular Question (250)
de: Populäre Frage (200)

note: module: website_forum
en: Popular Question (500)
de: Populäre Frage (500)

note: module: website_forum
en: Post
de: Buchen

note: module: website_forum openerp-web
en: Post Answer
de: Antwort veröffentlichen

note: module: website_forum
en: Post Closing Reason
de: Sende Grund für Beendigung

note: module: website_forum
en: Post Comment
de: Kommentar veröffentlichen

note: module: website_forum
en: Post Messages
de: Sende Mitteilungen

note: module: website_forum openerp-web
en: Post Question
de: Frage veröffentlichen

note: module: website_forum
en: Post Title
de: Titel veröffentlichen

note: module: website_forum
en: Post Types
de: Beitragstypen

note: module: website_forum
en: Post Your Question
de: Senden Sie Ihre Frage

note: module: website_forum
en: Post Your Topic
de: Veröffentlichen Sie Ihr Thema

note: module: website_forum
en: Post type in "Default post" must be activated
de: Beitragstyp in "Standardbeitrag" muss aktiviert sein

note: module: website_forum
en: Post:
de: Beitrag:

note: module: website_forum
en: Posting answer on a [Deleted] or [Closed] question is not possible
de: Eine Frage, die [Gelöscht] oder [Geschlossen] ist, kann nicht beantwortet werden

note: module: website_forum
en: Posts
de: Beiträge

note: module: website_forum
en: Provide enough details and, if possible, give an example.
de: Seien Sie ausführlich genug und geben Sie ein Beispiel, falls möglich.

note: module: website_forum
en: Public profile
de: Öffentliche Aufgaben

note: module: website_forum
en: Pundit
de: Experte

note: module: website_forum openerp-web
en: Put this question back in the top list by sharing it on social networks.
de: Schieben Sie Ihre Frage wieder in die Topränge, indem Sie sie in den sozialen Netzwerken teilen.

note: module: website_forum openerp-web
en: Put your answer here.
de: Platzieren Sie Ihre Antwort hier.

note: module: website_forum openerp-web
en: Put your question here.
de: Platzieren Sie Ihre Frage hier.

note: module: website_forum openerp-web
en: Question
de: Frage

note: module: website_forum
en: Question Edited
de: Bearbeitete Frage

note: module: website_forum openerp-web
en: Question Title
de: Titel der Frage

note: module: website_forum
en: Question downvoted
de: Frage negativ bewerten

note: module: website_forum
en: Question has accepted answer
de: Frage ist als beantwortet markiert

note: module: website_forum
en: Question not found!
de: Frage wurde nicht gefunden!

note: module: website_forum
en: Question tools
de: Hilfeforum

note: module: website_forum
en: Question upvoted
de: Frage positiv bewerten

note: module: website_forum
en: Questions
de: Fragestellungen

note: module: website_forum
en: Read Guidelines
de: Leitfaden

note: module: website_forum
en: Real name
de: Tatsächlicher Name

note: module: website_forum
en: Reason
de: Begründung

note: module: website_forum
en: Reason Type
de: Art des Grundes

note: module: website_forum
en: Reason:
de: Grund:

note: module: website_forum
en: Redirect to external link
de: Umleitung zu externem Link

note: module: website_forum
en: Reject <i class="fa fa-times"/>
de: Ablehnen <i class="fa fa-times"/>

note: module: website_forum
en: Relevance
de: Relevanz

note: module: website_forum
en: Relevance Computation
de: Berechnung der Relevanz

note: module: website_forum
en: Reply
de: Antworten

note: module: website_forum
en: Reply to own question
de: Auf die eigene Frage antworten

note: module: website_forum
en: Return to the question list.
de: Zurück zur Fragenliste

note: module: website_forum
en: Reviewed by
de: Überprüft durch

note: module: website_forum
en: Save
de: Speichern

note: module: website_forum
en: Scholar
de: Azubi

note: module: website_forum
en: Search in Post
de: Suche in einem Beitrag

note: module: website_forum
en: Second Relevance Parameter
de: Zweiter Parameter für die Relevanz

note: module: website_forum
en: Seen:
de: Gesehen:

note: module: website_forum openerp-web
en: Select this menu item to create a new forum.
de: Wählen Sie diesen Menüpunkt, um ein neues Forum zu erstellen.

note: module: website_forum
en: Self-Learner
de: Selbst-Lerner

note: module: website_forum
en: Send a message to the group
de: Eine Nachricht an Gruppe senden

note: module: website_forum
en: Set a clear, explicit and concise question title
                    (check
de: Formulieren Sie einen klaren, eindeutigen und präzisen Fragetitel
    (siehe

note: module: website_forum
en: Share
de: Freigabe

note: module: website_forum
en: Share an awesome link. Your post will appear in the 'Newest' top-menu.
                If the community vote on your post, it will get traction by being promoted
                in the homepage.
de: Teilen Sie einen großartigen Link. Ihr Beitrag erscheint dann unter dem Menü "Neueste".
    Wenn die Community über Ihren Beitrag abstimmt, erhält mehr Fahrt
    durch die Promotion auf der Homepage.

note: module: website_forum openerp-web
en: Share this content to increase your chances to be featured on the front page and attract more visitors.
de: Teilen Sie diesen Inhalt und erhalten Sie eine grössere Chance, auf der Homepage zu erscheinen und mehr Besucher anzuziehen.

note: module: website_forum
en: Sharing Options
de: Freigabeoptionen

note: module: website_forum
en: Silver badges count
de: Anzahl Silberauszeichnungen

note: module: website_forum openerp-web
en: Skip It
de: Überspringen

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry you must be logged to flag a post
de: Sorry, Sie müssen angemeldet sein, um einen Beitrag zu markieren

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry you must be logged to vote
de: Sorry, Sie müssen angemeldet sein, um abzustimmen

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry, anonymous users cannot choose correct answer.
de: Sorry, Sie müssen angemeldet sein, um eine Antwort als korrekt zu markieren.

note: module: website_forum
en: Sorry, this question is not available anymore.
de: Entschuldigung, diese Frage ist nicht mehr verfügbar.

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry, you cannot vote for your own posts
de: Entschuldigung, Sie dürfen nicht über Ihren eigenen Beiträge abstimmen

note: module: website_forum
en: Sort by
de: Sortieren nach

note: module: website_forum openerp-web
en: Start Tutorial
de: Beginne Tutorial

note: module: website_forum
en: Stats
de: Statistik

note: module: website_forum
en: Stellar Question
de: Exzellente Frage

note: module: website_forum
en: Submit a Link
de: Einen Link veröffentlichen

note: module: website_forum
en: Supporter
de: Unterstützer

note: module: website_forum
en: Tag name already exists !
de: Schlagwort existiert bereits!

note: module: website_forum
en: Taxonomist
de: Profi

note: module: website_forum
en: Teacher
de: Lehrer

note: module: website_forum
en: Technical field allowing to bump a question. Writing on this field will trigger a write on write_date and therefore bump the post. Directly writing on write_date is currently not supported and this field is a workaround.
de: Technisches Feld um eine Frage an den Kopf zu schieben. Schreiben auf dieses Feld steuert ein "Write" auf "write_date" und schiebt damit den Beitrag. Direktes Schreiben auf "write_date" ist zur Zeit nicht unterstützt, daher ist dieses Feld eine Hilfslösung.

note: module: website_forum openerp-web
en: Thanks for posting!
de: Danke für Ihren Beitrag!

note: module: website_forum
en: The
de: Der

note: module: website_forum
en: The flagged queue is empty.
de: Die Warteschlange der markierten Beiträge ist leer.

note: module: website_forum
en: The goal of this site is create a relevant knowledge base that would answer
        questions related to Odoo.
de: Ziel hier ist die Schaffung einer fundierten Wissenbasis um
    Fragen zu Odoo zu beantworten.

note: module: website_forum
en: The offensive queue is empty.
de: Die Warteschlange der anstößigen Beiträge ist leer.

note: module: website_forum
en: The validation queue is empty.
de: Die Warteschlange der bestätigten Beiträge ist leer.

note: module: website_forum
en: Therefore questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users of
        this site in order to improve the overall quality of the knowledge base content.
        Such privileges are granted based on user karma level: you will be able to do the same
        once your karma gets high enough.
de: Daher können Fragen und Antworten wie Wiki-Seiten von erfahrenen Benutzern
    dieser Seite bearbeitet werden, um die Qualität des Informationsgehaltes zu verbessern.
    Solche Sonderrechte werden nach der Karma-Stufe zugeordnet: auch Sie
    können dieselben Rechte erhalten, sobald Ihr Karma hoch genug ist.

note: module: website_forum
en: This community is for professional and enthusiast users,
        partners and programmers. You can ask questions about:
de: Diese Community ist für Profis und begeisterte Benutzer,
    Partner und Programmierer. Stellen Sie Fragen zu:

note: module: website_forum
en: This community is for professionals and enthusiasts of our products and services. Share and discuss the best content and new marketing ideas, build your professional profile and become a better marketer together.
de: Diese Community ist für Profis und begeisterte Benutzer unserer Produkte und Dienstleistungen. Teilen und diskutieren Sie die besten Inhalte und neue Marketing-Ideen, stärken Sie Ihr berufliches Profil und werden Sie gemeinsam bessere Vermarkter.

note: module: website_forum
en: This formula is used in order to sort by relevance. The variable 'votes' represents number of votes for a post, and 'days' is number of days since the post creation
de: Diese Formel wird verwendet für die Sortierung nach Bedeutung. Die Variable 'votes' beinhaltet die Anzahl Stimmen für einen Beitrag und 'days' die Anzahl Tage seit Erstellung des Beitrags

note: module: website_forum
en: This forum does not allow %s
de: %s ist in diesem Forum nicht erlaubt.

note: module: website_forum openerp-web
en: This page contain new created question and its answer.
de: Diese Seite beinhaltet eine neu erstellte Frage und ihre Antwort.

note: module: website_forum openerp-web
en: This page contain new created question.
de: Diese Seite beinhaltet eine neu erstellte Frage.

note: module: website_forum openerp-web
en: This page contains all the information related to the new forum.
de: Diese Seite beinhaltet alle Informationen über das neue Forum.

note: module: website_forum openerp-web
en: This post can not be flagged
de: Dieser Beitrag kann nicht markiert werden.

note: module: website_forum openerp-web
en: This post is already flagged
de: Dieser Beitrag ist bereits markiert

note: module: website_forum
en: This profile is private!
de: Dieses Profil ist privat!

note: module: website_forum
en: Threads
de: Beitrag

note: module: website_forum
en: Title
de: Anrede

note: module: website_forum
en: Title must not be empty
de: Die Anrede darf nicht leer sein

note: module: website_forum
en: Title should not be empty.
de: Die Anrede sollte nicht leer sein.

note: module: website_forum
en: To
de: An

note: module: website_forum
en: To improve your chance getting an answer:
de: So erhöhen Sie die Chance, eine Antwort zu erhalten:

note: module: website_forum
en: To prevent your question from being flagged and possibly removed, avoid asking
        subjective questions where …
de: Um zu vermeiden, dass Ihre Frage markiert oder gar entfernt wird, vermeiden Sie tendenziöse Fragen in denen ...

note: module: website_forum
en: Trending
de: Populär

note: module: website_forum
en: Type
de: Typ

note: module: website_forum
en: URL of Link Articles
de: URL von verlinkten Artikeln

note: module: website_forum
en: URL to Share
de: zu teilende URL

note: module: website_forum
en: Unanswered
de: Nicht beantwortet

note: module: website_forum
en: Unlink all comments
de: Alle Kommentarverlinkungen aufheben

note: module: website_forum
en: Unlink own comments
de: Links zu eigenen Kommentaren aufheben

note: module: website_forum
en: Unread Messages
de: Ungelesene Mitteilungen

note: module: website_forum
en: Unread Messages Counter
de: Zähler der ungelesenen Nachrichten

note: module: website_forum
en: Update
de: Aktualisieren

note: module: website_forum
en: Update on
de: Aktualisierung am

note: module: website_forum
en: Updated by
de: Aktualisierung durch

note: module: website_forum
en: Upvote
de: Positiv bewerten

note: module: website_forum
en: Upvoted question (1)
de: Aufgewertete Frage (1)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (15)
de: Aufgewertete Frage (15)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (4)
de: Aufgewertete Frage (4)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (6)
de: Aufgewertete Frage (6)

note: module: website_forum openerp-web
en: Use this <em>'Content'</em> menu to create a new forum like any other document (page, menu, products, event, ...).
de: Benutzen Sie das Menü <em>'Inhalt'</em> um ein neues Forum wie jedes andere Dokument (Seite, Menü, Produkt, Veranstaltung, ...) zu erstellen.

note: module: website_forum
en: User
de: Benutzer

note: module: website_forum
en: Users
de: Benutzer

note: module: website_forum
en: Users can answer only once per question. Contributors can edit answers and mark the right ones.
de: Benutzer können nur eine Antwort pro Frage erstellen. Beitragende können Antworten bearbeiten und die korrekten markieren.

note: module: website_forum
en: View
de: Ansicht

note: module: website_forum
en: View Your Badges
de: Ihre Auszeichnungen

note: module: website_forum
en: Vote
de: Bewertung

note: module: website_forum
en: Votes
de: Bewertungen

note: module: website_forum
en: Waiting Validation
de: Wartende Validierung

note: module: website_forum
en: Waiting for validation
de: Warten auf Validierung

note: module: website_forum
en: We keep a high level of quality in showcased posts, around 20% of the submited
                posts will be featured.
de: Wir bewahren eine hohe Qualität bei den präsentierten Beiträgen, etwa 20% der veröffentlichten Beiträge werden speziell hervorgehoben.

note: module: website_forum
en: Website Messages
de: Website Nachrichten

note: module: website_forum
en: Website communication history
de: Website Kommunikationshistorie

note: module: website_forum
en: Website meta description
de: Webseite Meta Beschreibung

note: module: website_forum
en: Website meta keywords
de: Webseite Schlüsselwörter

note: module: website_forum
en: Website meta title
de: Website Meta Titel

note: module: website_forum
en: Welcome Message
de: Willkommensnachricht

note: module: website_forum
en: What kinds of questions can I ask here?
de: Welche Art von Fragen kann ich hier stellen?

note: module: website_forum
en: What should I avoid in my answers?
de: Was sollte ich beim Antworten vermeiden?

note: module: website_forum
en: What should I avoid in my questions?
de: Was sollte ich beim Fragen vermeiden?

note: module: website_forum
en: When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain some
        points, which are called "karma points". These points serve as a rough
        measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks are
        gradually assigned to the users based on those points.
de: Wird eine Frage aufgewertet, so gewinnt der Benutzer, der sie gestellt hat, entsprechende Punkte,
    Karma-Punkte genannt. Diese Punkte dienen als grobe Masszahl
    für die Vertrauenswürdigkeit des Benutzers. Verschiedene
    Moderationstätigkeiten werden Benutzern entsprechend
    der Höhe ihres Karmas freigegeben.

note: module: website_forum
en: When clicking on the post, it redirects to an external link
de: Beim Klicken auf diesen Beitrag werden Sie auf einen externen Link geleitet

note: module: website_forum
en: Why can other people edit my questions/answers?
de: Warum können andere Leute meine Fragen/Antworten bearbeiten?

note: module: website_forum
en: You cannot choose %s as default post since the forum does not allow it.
de: Das Forum erlaubt nicht, dass Sie %s als Standard-Beitrag wählen.

note: module: website_forum
en: You should only ask practical, answerable questions based
        on actual problems that you face. Chatty, open-ended
        questions diminish the usefulness of this site and push
        other questions off the front page.
de: Sie sollten praxisbezogene, beantwortbare Fragen stellen,
    die auf Ihren konkreten Problemen beruhen. Schwatzhafte
    und nicht abgegrenzte Fragen vermindern die Nützlichkeit
    dieser Seite und verdrängen andere Fragen von der Startseite.

note: module: website_forum
en: Your Answer
de: Ihre Antwort

note: module: website_forum
en: Your Discussion Title...
de: Ihr Diskussionstitel...

note: module: website_forum
en: Your Question Title...
de: Ihr Fragentitel...

note: module: website_forum
en: Your Reply
de: Ihre Antwort

note: module: website_forum
en: accept any answer
de: Antwort akzeptieren

note: module: website_forum
en: and
de: und

note: module: website_forum
en: back to post
de: zurück zum Beitrag

note: module: website_forum
en: bad examples
de: schlechte Beispiele

note: module: website_forum
en: bronze
de: Bronze

note: module: website_forum
en: by
de: durch

note: module: website_forum
en: by activity date
de: nach Datum der Aktivität

note: module: website_forum
en: by most answered
de: nach den meisten Antworten

note: module: website_forum
en: by most voted
de: nach den meisten Bewertungen

note: module: website_forum
en: by newest
de: nach Aktualität

note: module: website_forum
en: by relevance
de: nach Bedeutung

note: module: website_forum
en: close any posts
de: beliebige Beiträge schließen

note: module: website_forum
en: contains offensive or malicious remarks
de: beinhaltet anstößige oder böswillige Bemerkungen

note: module: website_forum
en: delete any comment
de: beliebige Kommentare löschen

note: module: website_forum
en: delete any question or answer
de: beliebige Fragen oder Antworten löschen

note: module: website_forum
en: delete own comment
de: eigenen Kommentar löschen

note: module: website_forum
en: downvote
de: abwerten

note: module: website_forum
en: duplicate post
de: Frage wurde bereits gestellt

note: module: website_forum
en: e.g. https://www.odoo.com
de: z.B. https://www.odoo.com

note: module: website_forum
en: edit any post, view offensive flags
de: beliebige Beiträge bearbeiten, als anstößig markierte ansehen

note: module: website_forum
en: every answer is equally valid: “What’s your favorite ______?”
de: jede Antwort ist gleichwertig: "Was ist Ihre Lieblings______?"

note: module: website_forum
en: flag offensive, close own questions
de: anstößige Fragen markieren, eigene schließen

note: module: website_forum
en: flagged
de: markiert

note: module: website_forum
en: follower(s)
de: Verfolger

note: module: website_forum
en: for reason:
de: aus dem folgenden Grund:

note: module: website_forum
en: gold
de: Gold

note: module: website_forum
en: good examples
de: gute Beispiele

note: module: website_forum
en: has been closed
de: wurde geschloßen

note: module: website_forum openerp-web
en: here
de: Hier

note: module: website_forum
en: how to configure or customize Odoo to specific business needs,
de: wie kann man Odoo konfigurieren oder an spezifische Geschäftsanforderungen anpaßen,

note: module: website_forum
en: how to develop modules for your own need,
de: wie kann an Module für die eigenen Anforderungen entwickeln,

note: module: website_forum
en: how to install Odoo on a specific infrastructure,
de: wie installiert man Odoo in bestimmten Umgebungen,

note: module: website_forum openerp-web
en: if your
            answer is selected as the right one. See what you can do with karma
de: wenn Ihre Frage als korrekt gekennzeichnet wurde. Erfahren Sie, was Sie mit Karma-Punkten tun können

note: module: website_forum
en: inappropriate and unacceptable statements
de: nicht angemessene und inakzeptable Aussagen

note: module: website_forum
en: insert text link, upload files
de: Textlinks einfügen, Dateien hochladen

note: module: website_forum
en: insulting and offensive language
de: beleidigende und anstößige Ausdrucksweise

note: module: website_forum
en: it is a rant disguised as a question: “______ sucks, am I right?”
de: ist eine Tirade, maskiert als Frage: "_______ ist doch Scheiße, oder etwa nicht?

note: module: website_forum
en: karma
de: Karma

note: module: website_forum openerp-web
en: karma points
de: Karma-Punkte

note: module: website_forum
en: last connection
de: Letzte Anmeldung

note: module: website_forum
en: location
de: Ort

note: module: website_forum
en: member since
de: Mitglied seit

note: module: website_forum
en: not a real post
de: kein echter Beitrag

note: module: website_forum
en: not relevant or out dated
de: nicht mehr relevant oder abgelaufen

note: module: website_forum
en: off-topic or not relevant
de: ohne Bezug zur Frage oder irrelevant

note: module: website_forum
en: on
de: an

note: module: website_forum openerp-web
en: on social networks get an answer within
            5 hours. Questions shared on two social networks have
de: in sozialen Netzwerken erhalten Sie eine Antwort innerhalb
    von 5 Stunden. Fragen, die in zwei sozialen Netzwerken geteilt werden, haben

note: module: website_forum
en: racist and hate speech
de: Rassismus und Hasstiraden

note: module: website_forum
en: received this badge:
de: haben eine Auszeichnung erhalten:

note: module: website_forum
en: silver
de: Silber

note: module: website_forum
en: spam or advertising
de: Spam oder Werbung

note: module: website_forum
en: specific questions about Odoo service offers, etc.
de: spezifische Fragen zu Odoo-Dienstleistungsangeboten, etc.

note: module: website_forum
en: there is no actual problem to be solved: “I’m curious if other people feel like I do.”
de: kein aktuelles Problem zu lösen ist: "Ich wollte nur einmal wissen, ob andere Leute das selbe denken."

note: module: website_forum
en: threatening language
de: Drohungen

note: module: website_forum
en: time
de: -mal

note: module: website_forum
en: times
de: -mal

note: module: website_forum
en: too localized
de: zu länderspezifisch

note: module: website_forum
en: too subjective and argumentative
de: zu subjektiv und argumentativ

note: module: website_forum
en: upvote, add comments
de: aufwerten, Kommentare hinzufügen

note: module: website_forum
en: user
de: Benutzer

note: module: website_forum
en: users
de: Benutzer

note: module: website_forum
en: views
de: Ansichten

note: module: website_forum
en: violent language
de: rohe Sprache

note: module: website_forum
en: votes
de: Stimmen

note: module: website_forum
en: waiting for validation
de: auf Validierung wartend

note: module: website_forum
en: we are being asked an open-ended, hypothetical question: “What if ______ happened?”
de: wenn wir eine weit offene, hypothetische Frage erhalten: "Was wäre, wenn ______geschehen würde?"

note: module: website_forum
en: website
de: Website

note: module: website_forum
en: what's the best way to use Odoo for a specific business need,
de: wie nutzt man Odoo am besten für eine spezifische Geschäftsanforderung,

note: module: website_forum
en: your answer is provided along with the question, and you expect more answers: “I use ______ for ______, what do you use?”
de: Ihre Antwort wird zusammen mit der Frage präsentiert und Sie erwarten weitere Antworten: "Ich verwende ______ für _______. Was brauchen Sie?"

note: module: website_forum
en: your biography can be seen as tooltip
de: Ihre Biographie kann in einem Hilfefenster gesehen werden
