Odoo 9.0 - en to ca translation catalogue (167 entries)

note: module: website_forum
en: 
    <p>
        Hello ${object.name},
    </p>
    <p>
        You have been invited to validate your email in order to get access to "${object.company_id.name}" Q/A Forums.
    </p>
    <p>
        To validate your email, please click on the following link:
    </p>
    <ul>
        <li><a href="${ctx.get('token_url')}">Validate my account for "${object.company_id.name}" Q/A Forums</a></li>
    </ul>
    <p>
        Thanks,
    </p>
    <pre>
    --
    ${object.company_id.name or ''}
    ${object.company_id.email or ''}
    ${object.company_id.phone or ''}
    </pre>
ca: 
    <p> Hola ${object.name}, </p> <p> Ha estat convidat a validar el seu correu electrònic per tal d'accedir a "${object.company_id.name}" P/R Fòrums. </p><p> Per validar el seu correu electrònic, si us plau feu clic al següent enllaç: </p> <ul> <li> <a href="${ctx.get('token_url')}">Validar el meu compte per "${object.company_id.name}" Fòrums P/R</a></li> </ul> <p> Gràcies, </p><pre> -- ${object.company_id.name o ''} ${object.company_id.email o"} ${object.company_id.phone o"'} </pre>

note: module: website_forum
en: ${object.company_id.name} Forums validation
ca: ${object.company_id.name} Validació Fòrums

note: module: website_forum
en: <p>A new answer for <i>%s</i> has been posted. <a href="%s/forum/%s/question/%s">Click here to access the post.</a></p>
ca: <p>Una nova resposta per <i>%s</i> ha estat publicada.</a href="%s/forum/%s/question/%s">Cliqueu aquí per accedir al lloc.</a> </p>

note: module: website_forum
en: <p>A new question <i>%s</i> has been asked on %s. <a href="%s/forum/%s/question/%s">Click here to access the question.</a></p>
ca: <p>Una nova pregunta <i>%s</i> s'ha demanat a %s. <a href="%s/forum/%s/question/%s">Cliqueu aquí per accedir a la qüestió.</a> </p>

note: module: website_forum
en: Action Needed
ca: Cal fer alguna acció

note: module: website_forum
en: Active
ca: Actiu

note: module: website_forum
en: Activity
ca: Activitat

note: module: website_forum openerp-web
en: Add Content
ca: Afegir Contingut

note: module: website_forum
en: All
ca: Total

note: module: website_forum openerp-web
en: Answer
ca: Resposta

note: module: website_forum
en: Answered
ca: Respost

note: module: website_forum
en: Answers
ca: Respostes

note: module: website_forum openerp-web
en: Ask a Question
ca: Fer una Pregunta

note: module: website_forum
en: Asked on
ca: preguntat sobre

note: module: website_forum
en: Asked:
ca: Preguntat :

note: module: website_forum
en: Asking a question
ca: Fer una pregunta

note: module: website_forum
en: Author
ca: Autor

note: module: website_forum
en: Back to
ca: Tornar

note: module: website_forum
en: Badge "
ca: Insígnia "

note: module: website_forum
en: Badges
ca: Insígnies

note: module: website_forum
en: Biography
ca: Biografia

note: module: website_forum
en: Can Accept
ca: Podeu Acceptar

note: module: website_forum
en: Can Answer
ca: Podeu Respondre

note: module: website_forum
en: Can Ask
ca: Podeu Preguntar

note: module: website_forum
en: Can Close
ca: Podeu tancar

note: module: website_forum
en: Can Comment
ca: Pot Comentar

note: module: website_forum
en: Can Convert to Comment
ca: Es pot Convertir en Comentar

note: module: website_forum
en: Can Edit
ca: Es Pot Modificar

note: module: website_forum
en: Can Unlink
ca: Pot desvincular

note: module: website_forum
en: City
ca: Ciutat

note: module: website_forum
en: Click here to send a verification email allowing you to participate to the forum.
ca: Feu click aquí per enviar un correu electrònic de verificació que li permet participar en el fòrum.

note: module: website_forum openerp-web
en: Close
ca: Tanca

note: module: website_forum
en: Close all posts
ca: Tancar tots els missatges

note: module: website_forum
en: Closed by
ca: Tancat per

note: module: website_forum
en: Closed on
ca: Tancat el

note: module: website_forum
en: Comment
ca: Comentari

note: module: website_forum
en: Comment all posts
ca: Comentar tots els missatges

note: module: website_forum
en: Comments
ca: Comentaris

note: module: website_forum
en: Congratulations! Your email has just been validated. You may now participate to our forums.
ca: Enhorabona! El seu correu electrònic acaba de ser validat. Ja pot participar en els nostres fòrums.

note: module: website_forum
en: Content
ca: Contingut

note: module: website_forum openerp-web
en: Continue
ca: Següent

note: module: website_forum
en: Country
ca: País

note: module: website_forum
en: Country...
ca: País...

note: module: website_forum
en: Create Date
ca: Data de creació

note: module: website_forum
en: Created by
ca: Creat per

note: module: website_forum
en: Created on
ca: Creat el

note: module: website_forum
en: Critic
ca: Crítica

note: module: website_forum
en: Date of the last message posted on the record.
ca: Data de l'últim missatge enviat al registre.

note: module: website_forum
en: Delete all posts
ca: Eliminar tots els missatges

note: module: website_forum
en: Description
ca: Descripció

note: module: website_forum
en: Disciplined
ca: Disciplinat

note: module: website_forum
en: Discussions
ca: Debats

note: module: website_forum
en: Display Name
ca: Mostra Nom

note: module: website_forum
en: Edit
ca: Editar

note: module: website_forum
en: Edit Profile
ca: Edita el perfil

note: module: website_forum
en: Edit Your Bio
ca: Editar la seva biografia

note: module: website_forum
en: Edit Your Previous Answer
ca: Editar la seva resposta anterior

note: module: website_forum
en: Edit all posts
ca: Editeu tots els missatges

note: module: website_forum
en: Email
ca: Correu electrònic

note: module: website_forum
en: Filter on
ca: Filtre en

note: module: website_forum
en: Followed
ca: Seguit

note: module: website_forum
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: website_forum
en: Followers (Channels)
ca: Followers (Canals)

note: module: website_forum
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Socis)

note: module: website_forum
en: Forum
ca: Fòrum

note: module: website_forum
en: Forum Karma
ca: Fòrum Karma

note: module: website_forum
en: Forum Post
ca: Missatge fòrum

note: module: website_forum
en: Forum Posts
ca: Missatges del fòrum

note: module: website_forum
en: Forums
ca: Fòrums

note: module: website_forum
en: Group By
ca: Agrupa per

note: module: website_forum
en: Guidelines
ca: Directrius

note: module: website_forum
en: Has Answered
ca: Ha Contestat

note: module: website_forum
en: Help
ca: Ajuda

note: module: website_forum
en: If checked new messages require your attention.
ca: Si està marcat hi ha missatges nous pendents.

note: module: website_forum
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, els nous missatges requereixen la vostra atenció

note: module: website_forum
en: Is Follower
ca: És seguidor

note: module: website_forum
en: Keep Informed
ca: Informa't

note: module: website_forum
en: Last Message Date
ca: Data Últim Missatge

note: module: website_forum
en: Last Modified on
ca: Darrera modificació feta el

note: module: website_forum
en: Last Updated by
ca: Actualitzat per última vegada per

note: module: website_forum
en: Last Updated on
ca: Actualitzat per última vegada el dia

note: module: website_forum
en: Last activity date
ca: Data última activitat

note: module: website_forum
en: Last updated:
ca: Darrera Actualització:

note: module: website_forum
en: Link
ca: Enllaç

note: module: website_forum
en: Messages
ca: Missatges

note: module: website_forum
en: Messages and communication history
ca: Historial de missatges i comunicació

note: module: website_forum
en: Most answered
ca: Més contestat

note: module: website_forum
en: Most voted
ca: El més votat

note: module: website_forum
en: My Vote
ca: El Meu Vot

note: module: website_forum
en: Name
ca: Nom

note: module: website_forum
en: New Answer
ca: Nova Resposta

note: module: website_forum openerp-web
en: New Forum
ca: Nou Fòrum

note: module: website_forum
en: New Question
ca: Nova Pregunta

note: module: website_forum
en: Newest
ca: Les Novetats

note: module: website_forum
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: website_forum
en: Number of Posts
ca: Nombre de Missatges

note: module: website_forum
en: Number of Views
ca: Nombre de Visites

note: module: website_forum
en: Number of messages which requires an action
ca: Nombre de missatges que requereixen una atenció

note: module: website_forum
en: Number of unread messages
ca: Nombre de missatges no llegits

note: module: website_forum
en: Options
ca: Opcions

note: module: website_forum
en: Orders
ca: Comandes

note: module: website_forum
en: Our forums
ca: Els nostres fòrums

note: module: website_forum
en: Pending
ca: Pendent

note: module: website_forum
en: People
ca: Gent

note: module: website_forum
en: Please enter a descriptive question (should finish by a '?')
ca: Si us plau, introdueixi una pregunta descriptiva (ha d'acabar per un '?')

note: module: website_forum
en: Please enter a valid email address in order to receive notifications from answers or comments.
ca: Si us plau, introdueixi una adreça vàlida de correu electrònic per rebre notificacions de respostes o comentaris.

note: module: website_forum
en: Post
ca: Missatge

note: module: website_forum
en: Post Closing Reason
ca: Publicar raó de tancament

note: module: website_forum
en: Post Messages
ca: Publicar missatges

note: module: website_forum
en: Post Your Question
ca: Enviar la Seva Pregunta

note: module: website_forum
en: Posts
ca: Missatges

note: module: website_forum
en: Public profile
ca: Perfil públic

note: module: website_forum openerp-web
en: Question
ca: Qüestió

note: module: website_forum
en: Questions
ca: Preguntes

note: module: website_forum
en: Read Guidelines
ca: Llegir Directrius

note: module: website_forum
en: Real name
ca: Nom real

note: module: website_forum
en: Reason
ca: Motiu

note: module: website_forum
en: Reason:
ca: Raó:

note: module: website_forum
en: Reply
ca: Respondre

note: module: website_forum
en: Return to the question list.
ca: Tornar a la llista de preguntes.

note: module: website_forum
en: Save
ca: Desa

note: module: website_forum
en: Search in Post
ca: Cercar Entrades

note: module: website_forum
en: Seen:
ca: vist:

note: module: website_forum
en: Send a message to the group
ca: Enviar un missatge al grup

note: module: website_forum
en: Share
ca: Comparteix

note: module: website_forum openerp-web
en: Skip It
ca: Ometre

note: module: website_forum
en: Sort by
ca: Ordenar per

note: module: website_forum
en: Stats
ca: Estadístiques

note: module: website_forum
en: Status
ca: Estat

note: module: website_forum
en: Student
ca: Estudiant

note: module: website_forum
en: Tag
ca: Etiqueta

note: module: website_forum
en: Tag name already exists !
ca: Nom d'etiqueta ja existeix!

note: module: website_forum
en: Tags
ca: Etiquetes

note: module: website_forum
en: The
ca: El/La

note: module: website_forum
en: Title
ca: Títol

note: module: website_forum
en: To
ca: A

note: module: website_forum
en: Type
ca: Tipus

note: module: website_forum
en: Unanswered
ca: Sense resposta

note: module: website_forum
en: Unread Messages
ca: Missatges pendents de llegir

note: module: website_forum
en: Unread Messages Counter
ca: Comptador de missatges no llegits

note: module: website_forum
en: Update
ca: Actualitza

note: module: website_forum
en: Update on
ca: Actualitzar el

note: module: website_forum
en: Updated by
ca: Actualitzat per

note: module: website_forum
en: User
ca: Usuari

note: module: website_forum
en: Users
ca: Usuaris

note: module: website_forum
en: View
ca: Vista

note: module: website_forum
en: View Your Badges
ca: Veure els teus distintius

note: module: website_forum
en: Vote
ca: Votació

note: module: website_forum
en: Votes
ca: Vots

note: module: website_forum
en: Website
ca: Lloc web

note: module: website_forum
en: Website Messages
ca: Missatges de la pàgina web

note: module: website_forum
en: Website communication history
ca: Historial de comunicacions de la pàgina web

note: module: website_forum
en: and
ca: i

note: module: website_forum
en: by
ca: per

note: module: website_forum
en: by activity date
ca: per data de l'activitat

note: module: website_forum
en: by most answered
ca: per el més contestat

note: module: website_forum
en: by most voted
ca: per el més votat

note: module: website_forum
en: follower(s)
ca: seguidor(s)

note: module: website_forum
en: location
ca: ubicació

note: module: website_forum
en: on
ca: en

note: module: website_forum
en: time
ca: temps

note: module: website_forum
en: times
ca: vegades

note: module: website_forum
en: user
ca: usuari

note: module: website_forum
en: users
ca: usuaris

note: module: website_forum
en: views
ca: vistes

note: module: website_forum
en: votes
ca: vots

note: module: website_forum
en: website
ca: pàgina web
