Odoo 9.0 - en to ar translation catalogue (158 entries)

note: module: website_forum
en: Accept an answer to all questions
ar: قبول إجابة لجميع الأسئلة

note: module: website_forum
en: Accepting an answer
ar: قبول إجابة

note: module: website_forum
en: Action Needed
ar: الاجراء المطلوب

note: module: website_forum
en: Active
ar: نشط

note: module: website_forum
en: Activity
ar: النشاط

note: module: website_forum openerp-web
en: Add Content
ar: أضف محتوى

note: module: website_forum openerp-web
en: Add page in menu
ar: أضف الصفحة إلى القائمة

note: module: website_forum
en: All
ar: الكل

note: module: website_forum openerp-web
en: Answer
ar: جواب

note: module: website_forum
en: Answer Edited
ar: تم تحرير الإجابة

note: module: website_forum
en: Answer accepted
ar: الإجابة مقبولة

note: module: website_forum
en: Answered
ar: مجابة

note: module: website_forum
en: Answers
ar: الإجابات

note: module: website_forum openerp-web
en: Ask a Question
ar: اطرح سؤال

note: module: website_forum
en: Author
ar: الكاتب

note: module: website_forum
en: Back to
ar: رجوع الى

note: module: website_forum
en: Badges
ar: شارات

note: module: website_forum
en: Biography
ar: سيرة

note: module: website_forum
en: Can Accept
ar: يمكن قبول

note: module: website_forum
en: Can Answer
ar: يمكن إجابة

note: module: website_forum
en: Can Ask
ar: يمكن سؤال

note: module: website_forum
en: Can Close
ar: يمكن إغلاق

note: module: website_forum
en: Can Comment
ar: يمكن تعليق

note: module: website_forum
en: Can Convert to Comment
ar: يمكن التحويل لتعليق

note: module: website_forum
en: Can Edit
ar: يمكن تحرير

note: module: website_forum
en: Can Unlink
ar: يمكن إلغاء ربط

note: module: website_forum
en: Change question tags
ar: تغير علامات السؤال

note: module: website_forum
en: City
ar: المدينة

note: module: website_forum openerp-web
en: Close
ar: إغلاق

note: module: website_forum openerp-web
en: Close Tutorial
ar: إغلاق الدرس

note: module: website_forum
en: Close all posts
ar: إغلاق كافة المشاركات

note: module: website_forum
en: Closed by
ar: أغلق بواسطة

note: module: website_forum
en: Closed on
ar: تم إغلاقه في

note: module: website_forum
en: Comment
ar: تعليق

note: module: website_forum
en: Commentator
ar: المعلق

note: module: website_forum
en: Comments
ar: التعليقات

note: module: website_forum
en: Complete own biography
ar: إكمال سيرتك الذاتية الخاصة

note: module: website_forum
en: Completed own biography
ar: سيرتك الذاتية الخاصة مكتملة

note: module: website_forum openerp-web
en: Congratulations
ar: تهانينا

note: module: website_forum
en: Congratulations! Your email has just been validated. You may now participate to our forums.
ar: تهانينا! تم التحقق من صحة البريد الإلكتروني الخاص بك. تستطيع المشاركة في المنتديات الآن .

note: module: website_forum
en: Content
ar: المحتوى

note: module: website_forum openerp-web
en: Continue
ar: متابعة

note: module: website_forum
en: Country
ar: الدولة

note: module: website_forum
en: Country...
ar: الدولة...

note: module: website_forum
en: Create Date
ar: تاريخ الإنشاء

note: module: website_forum openerp-web
en: Create a Question!
ar: انشاء سؤال

note: module: website_forum
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: website_forum
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: website_forum
en: Date of the last message posted on the record.
ar: تاريخ آخر رسالة في هذا السجل.

note: module: website_forum
en: Delete all posts
ar: حذف كافة المشاركات

note: module: website_forum
en: Description
ar: الوصف

note: module: website_forum
en: Discussions
ar: المناقشات

note: module: website_forum
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: website_forum
en: Edit
ar: تحرير

note: module: website_forum
en: Edit Profile
ar: تحرير الملف الشخصي

note: module: website_forum
en: Edit Your Bio
ar: تحرير سيرتك الذاتية

note: module: website_forum
en: Edit Your Previous Answer
ar: تحرير إجابتك السابق

note: module: website_forum
en: Edit all posts
ar: تحرير جميع المشاركات

note: module: website_forum
en: Editor
ar: محرر

note: module: website_forum
en: Email
ar: البريد الإلكتروني

note: module: website_forum
en: Famous Question
ar: سؤال مشهور

note: module: website_forum
en: Favorite Question
ar: السؤال المفضل

note: module: website_forum
en: Favourite
ar: مفضل

note: module: website_forum
en: Favourite Question (1)
ar: سؤال مفضل (1)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (25)
ar: سؤال مفضل (25)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (5)
ar: سؤال مفضل (5)

note: module: website_forum
en: Favourite Questions
ar: أسئلة مفضلة

note: module: website_forum
en: Followers
ar: المتابعون

note: module: website_forum
en: Followers (Channels)
ar: المتابعون (القنوات)

note: module: website_forum
en: Followers (Partners)
ar: المتابعون (الشرماء)

note: module: website_forum
en: Forum
ar: منتدى

note: module: website_forum
en: Forums
ar: منتديات

note: module: website_forum
en: Gamification badge
ar: شارة التلعيب

note: module: website_forum
en: Gamification user badge
ar: شارة مستخدم التلعيب

note: module: website_forum
en: Good Answer
ar: إجابة جيدة

note: module: website_forum
en: Good Answer (6)
ar: إجابة جيدة (6)

note: module: website_forum
en: Good Question
ar: سؤال جيد

note: module: website_forum
en: Great Answer
ar: إجابة رائعة

note: module: website_forum
en: Great Answer (15)
ar: إجابة رائعة (15)

note: module: website_forum
en: Great Question
ar: سؤال رائع

note: module: website_forum
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: website_forum
en: Guidelines
ar: المبادئ التوجيهية

note: module: website_forum
en: Help
ar: المساعدة

note: module: website_forum
en: ID
ar: المعرف

note: module: website_forum
en: If checked new messages require your attention.
ar: إذا حددته، ستتطلب الرسائل الجديدة انتباهك

note: module: website_forum
en: If checked, new messages require your attention.
ar: عند التفعيل، توجد رسالة جديدة

note: module: website_forum
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: website_forum
en: Last Message Date
ar: تاريخ آخر رسالة

note: module: website_forum
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: website_forum
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: website_forum
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: website_forum
en: Link
ar: الرابط

note: module: website_forum
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: website_forum
en: Messages and communication history
ar: الرسائل و سجل التواصل

note: module: website_forum
en: Name
ar: الاسم

note: module: website_forum
en: New Answer
ar: إجابة جديدة

note: module: website_forum openerp-web
en: New Forum
ar: منتدى جديد

note: module: website_forum
en: New Question
ar: سؤال جديد

note: module: website_forum
en: Newest
ar: الأحدث

note: module: website_forum
en: Nice Answer
ar: إجابة لطيفة

note: module: website_forum
en: Nice Answer (4)
ar: إجابة لطيفة (4)

note: module: website_forum
en: Nice Question
ar: سؤال لطيف

note: module: website_forum
en: Notable Question
ar: سؤال ملحوظ

note: module: website_forum
en: Number of Actions
ar: عدد الاجراءات

note: module: website_forum
en: Number of Posts
ar: عدد المشاركات

note: module: website_forum
en: Number of Views
ar: عدد المشاهدات

note: module: website_forum
en: Number of messages which requires an action
ar: عدد الرسائل الواجب اجراءها

note: module: website_forum
en: Number of unread messages
ar: عدد الرسائل غير المقروءة

note: module: website_forum
en: Offensive
ar: عدواني

note: module: website_forum
en: Options
ar: الخيارات

note: module: website_forum
en: Orders
ar: الطلبيّات

note: module: website_forum
en: Our forums
ar: منتدياتنا

note: module: website_forum
en: Pending
ar: معلق

note: module: website_forum
en: People
ar: أشخاص

note: module: website_forum
en: Popular Question
ar: سؤال شائع

note: module: website_forum
en: Popular Question (150)
ar: سؤال شائع (150)

note: module: website_forum
en: Popular Question (250)
ar: سؤال شائع (250)

note: module: website_forum
en: Popular Question (500)
ar: سؤال شائع (500)

note: module: website_forum
en: Post
ar: ترحيل

note: module: website_forum
en: Posts
ar: المقالات

note: module: website_forum openerp-web
en: Question
ar: سؤال

note: module: website_forum
en: Questions
ar: أسئلة

note: module: website_forum
en: Reason
ar: السبب

note: module: website_forum
en: Reason:
ar: السبب:

note: module: website_forum
en: Reply
ar: الرد

note: module: website_forum
en: Save
ar: حفظ

note: module: website_forum
en: Send a message to the group
ar: إرسال رسالة إلى المجموعة

note: module: website_forum
en: Share
ar: حصة

note: module: website_forum
en: Sharing Options
ar: خيارات المُشاركة

note: module: website_forum openerp-web
en: Skip It
ar: تجاوز

note: module: website_forum
en: Sort by
ar: ترتيب حسب

note: module: website_forum openerp-web
en: Start Tutorial
ar: ابدأ الدرس

note: module: website_forum
en: Status
ar: الحالة

note: module: website_forum
en: Tag
ar: الوسم

note: module: website_forum
en: Tags
ar: الوسوم

note: module: website_forum
en: The
ar: الـ

note: module: website_forum
en: Title
ar: اللقب

note: module: website_forum
en: To
ar: إلى

note: module: website_forum
en: Type
ar: النوع

note: module: website_forum
en: URL
ar: العنوان الإلكتروني (URL)

note: module: website_forum
en: Unread Messages
ar: رسائل غير مقروءة

note: module: website_forum
en: Unread Messages Counter
ar: عداد الرسائل الغير مقروءة

note: module: website_forum
en: Update
ar: تحديث

note: module: website_forum
en: User
ar: المستخدم

note: module: website_forum
en: Users
ar: المستخدمون

note: module: website_forum
en: View
ar: طريقة العرض

note: module: website_forum
en: Votes
ar: تصويتات

note: module: website_forum
en: Website
ar: الموقع

note: module: website_forum
en: Website Messages
ar: رسائل الموقع

note: module: website_forum
en: Website communication history
ar: سجل تواصل الموقع

note: module: website_forum
en: Website meta description
ar: الوصف الدلالي في الموقع

note: module: website_forum
en: Website meta keywords
ar: الكلمات الدلالية بالموقع

note: module: website_forum
en: Website meta title
ar: العنوان الدلالي بالموقع

note: module: website_forum
en: Welcome Message
ar: رسالة الترحيب

note: module: website_forum
en: and
ar: و

note: module: website_forum
en: by
ar: بواسطة

note: module: website_forum openerp-web
en: here
ar: هنا

note: module: website_forum
en: on
ar: في
