Odoo 9.0 - en to hu translation catalogue (184 entries)

note: module: account_asset
en:  (copy)
hu:  (másolat)

note: module: account_asset
en: # Asset Entries
hu: # Tárgyi eszköz bejegyzések

note: module: account_asset
en: # of Depreciation Lines
hu: # értékcsökkenési sorok száma

note: module: account_asset
en: # of Installment Lines
hu: # részletfizetési sorok száma

note: module: account_asset
en: Account Date
hu: Könyvelés dátuma

note: module: account_asset
en: Account Entry
hu: Könyvelési tétel

note: module: account_asset
en: Action Needed
hu: Művelet szükséges

note: module: account_asset
en: Active
hu: Aktív

note: module: account_asset
en: Amount
hu: Összeg

note: module: account_asset
en: Amount of Depreciation Lines
hu: Költségcsökkentési sorok száma

note: module: account_asset
en: Amount of Installment Lines
hu: Részletfizetési tételsorok mennyisége

note: module: account_asset
en: Analytic Account
hu: Gyűjtő/elemző könyvelés

note: module: account_asset
en: Asset
hu: Eszköz

note: module: account_asset
en: Asset Account
hu: Eszköz számla

note: module: account_asset
en: Asset Category
hu: Eszköz kategória

note: module: account_asset
en: Asset Durations to Modify
hu: Eszköz időtartamainak módosítása

note: module: account_asset
en: Asset End Date
hu: Vagyoni eszköz befejezés dátum

note: module: account_asset
en: Asset Method Time
hu: Vagyon értéktárgy elszámolási idő mód

note: module: account_asset
en: Asset Name
hu: Eszköz neve

note: module: account_asset
en: Asset Start Date
hu: Eszköz kezdő dátum

note: module: account_asset
en: Asset Type
hu: Eszköz típus

note: module: account_asset
en: Asset Types
hu: Eszköz típusok

note: module: account_asset
en: Asset category
hu: Eszköz kategória

note: module: account_asset
en: Asset created
hu: Eszköz létrehozva

note: module: account_asset
en: Asset depreciation line
hu: Eszköz költségcsökkentési sor

note: module: account_asset
en: Asset sold or disposed. Accounting entry awaiting for validation.
hu: Eszköz eladva vagy megsemmisült. Könyvelés tétel jóváhagyásra vár.

note: module: account_asset
en: Asset/Revenue Recognition
hu: Eszköz/Bevétel aktiválás

note: module: account_asset
en: Assets
hu: Eszközök

note: module: account_asset
en: Assets Analysis
hu: Eszközök elemzése

note: module: account_asset
en: Assets and Revenues
hu: Vagyoni eszközök és Árbevételek

note: module: account_asset
en: Assets in closed state
hu: Lezárt állapotú eszközök

note: module: account_asset
en: Assets in draft and open states
hu: Tervezet vagy nyitott állapotú eszközök

note: module: account_asset
en: Assets in draft state
hu: Tervezet állapotú eszközök

note: module: account_asset
en: Assets in running state
hu: Futó állapotú eszköz

note: module: account_asset
en: Cancel
hu: Megszakítás

note: module: account_asset
en: Category
hu: Kategória

note: module: account_asset
en: Category of asset
hu: Vagyoni eszköz kategória

note: module: account_asset
en: Check this if you want to automatically confirm the assets of this category when created by invoices.
hu: Jelölje be, ha ennek a kategóriának az eszközeit automatikusan szeretné nyugtázni, ha azokat a számla hozta létre.

note: module: account_asset
en: Choose the method to use to compute the amount of depreciation lines.
      * Linear: Calculated on basis of: Gross Value / Number of Depreciations
      * Degressive: Calculated on basis of: Residual Value * Degressive Factor
hu: Válassza ki a módszert a költségcsökkentési sorok számításához.
      * Lineáris: Ennek alapján számolt: Teljes érték / Költségcsökkentések száma
      * Fokozatos: Ennek alapján számolt: Maradvány érték * Költségcsökkentési tényező

note: module: account_asset
en: Choose the method to use to compute the dates and number of depreciation lines.
      * Number of Depreciations: Fix the number of depreciation lines and the time between 2 depreciations.
      * Ending Date: Choose the time between 2 depreciations and the date the depreciations won't go beyond.
hu: Válassza az értékcsökkentés sorai dátumának és számainak számítási módszerét.
      * Értékcsökkentések száma: Rögzíti az értékcsökkentés sorai számát és kér értékcsökkentés közt eltelt időt.
      * Befejezés dátuma: Válasszon 2 értékcsökkentés közti időt és azt a dátumot amit az értékcsökkentés már nem fog meghaladni.

note: module: account_asset
en: Choose the period for which you want to automatically post the depreciation lines of running assets
hu: Válassza ki azt az időszakot amelyben a futó eszközre vonatkozóan automatikusan feladja a költségcsökkentés sorait

note: module: account_asset
en: Close
hu: Bezár

note: module: account_asset
en: Closed
hu: Lezárt

note: module: account_asset
en: Company
hu: Vállalat

note: module: account_asset
en: Computation Method
hu: Számítási módszer

note: module: account_asset
en: Compute Asset
hu: Eszköz számítása

note: module: account_asset
en: Compute Depreciation
hu: Értékcsökkenés számolás

note: module: account_asset
en: Confirm
hu: Jóváhagyás

note: module: account_asset
en: Created Asset Moves
hu: Létrehozott eszköz mozgások

note: module: account_asset
en: Created Revenue Moves
hu: Létrehozott vagyoni eszköz mozgások

note: module: account_asset
en: Created by
hu: Készítette

note: module: account_asset
en: Created on
hu: Létrehozás dátuma

note: module: account_asset
en: Cumulative Depreciation
hu: Halmozódó költségcsökkentés

note: module: account_asset
en: Currency
hu: Valuta

note: module: account_asset
en: Current
hu: Jelenleg

note: module: account_asset
en: Current Depreciation
hu: Jelenlegi költségcsökkentés

note: module: account_asset
en: Customer
hu: Vevő

note: module: account_asset
en: Date
hu: Dátum

note: module: account_asset
en: Date of asset
hu: Vagyoni eszköz dátuma

note: module: account_asset
en: Date of asset purchase
hu: Eszköz vásárlás dátuma

note: module: account_asset
en: Date of depreciation
hu: Értékcsökkentés dátuma

note: module: account_asset
en: Date of the last message posted on the record.
hu: A feljegyzésen történt utolsó levelezés dátuma.

note: module: account_asset
en: Deferred Revenue Account
hu: Késleltetett bevételi számla

note: module: account_asset
en: Deferred Revenue Type
hu: Késleltetett bevétel típus

note: module: account_asset
en: Deferred Revenues
hu: Késleltetett bevételek

note: module: account_asset
en: Degressive
hu: Fokozatosság

note: module: account_asset
en: Degressive Factor
hu: Fokozási együttható

note: module: account_asset
en: Depreciation
hu: Értékcsökkenés

note: module: account_asset
en: Depreciation Account
hu: Értékcsökkenés összege

note: module: account_asset
en: Depreciation Board
hu: Értékcsökkenési tábla

note: module: account_asset
en: Depreciation Date
hu: Értékcsökkenés dátuma

note: module: account_asset
en: Depreciation Entry
hu: Értékcsökkentés bevitel

note: module: account_asset
en: Depreciation Asset Account
hu: Értékcsökkenés eszköz számla

note: module: account_asset
en: Depreciation Expense Account
hu: Értékcsökkenés költség főkönyvi számla

note: module: account_asset
en: Depreciation Information
hu: Értékcsökkenés információ

note: module: account_asset
en: Depreciation Lines
hu: Értékcsökkenés sorai

note: module: account_asset
en: Depreciation Method
hu: Költségcsökkentés módszere

note: module: account_asset
en: Depreciation Month
hu: Értékcsökkenés hónap

note: module: account_asset
en: Depreciation Name
hu: Költségcsökkentés neve

note: module: account_asset
en: Depreciation board modified
hu: Értékcsökkenési tábla módosítva

note: module: account_asset
en: Depreciation line posted.
hu: Értékcsökkenés sorai könyvelve.

note: module: account_asset
en: Display Name
hu: Név megjelenítése

note: module: account_asset
en: Disposal Move
hu: Vagyoni eszköz mozgatása megsemmisítésre

note: module: account_asset
en: Disposal Moves
hu: Vagyoni eszközök mozgatása megsemmisítésre

note: module: account_asset
en: Document closed.
hu: Dokumentum lezárva.

note: module: account_asset
en: Draft
hu: Tervezet

note: module: account_asset
en: Ending Date
hu: Befejezési dátum

note: module: account_asset
en: Ending date
hu: Lejárati dátum

note: module: account_asset
en: Entries
hu: Tételek

note: module: account_asset
en: Every
hu: Minden

note: module: account_asset
en: Extended Filters...
hu: Kiterjesztett szűrők

note: module: account_asset
en: Followers
hu: Követők

note: module: account_asset
en: Followers (Channels)
hu: Követők (csatornák)

note: module: account_asset
en: Followers (Partners)
hu: Követők (Partnerek)

note: module: account_asset
en: From this report, you can have an overview on all depreciations. The
                search bar can also be used to personalize your assets depreciation reporting.
hu: Ebből a kimutatásból, átláthatja az összes költségcsökkentést. A
                keresés eszközt használhatja az eszköz jelentések egyénre szabásához és
                így a jelentést igénye szerint alakításához.

note: module: account_asset
en: Generate Assets Entries
hu: Vagyoni eszközök előállítása

note: module: account_asset
en: Generate Entries
hu: Ismétlődő tételek automatikus előállítása

note: module: account_asset
en: Gross Amount
hu: Bruttó összeg

note: module: account_asset
en: Gross Value
hu: Bruttó érték

note: module: account_asset
en: Gross value of asset
hu: Vagyoni eszközök teljes értéke

note: module: account_asset
en: Group By
hu: Csoportosítás...

note: module: account_asset
en: Group By...
hu: Csoportosítás...

note: module: account_asset
en: If checked new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket.

note: module: account_asset
en: If checked, new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket.

note: module: account_asset
en: Income Account
hu: Árbevétel főkönyvi számla

note: module: account_asset
en: Indicates that the first depreciation entry for this asset have to be done from the purchase date instead of the first January / Start date of fiscal year
hu: Azt mutatja, hogy az eszköz értékcsökkenés első bevitelét a vásárlás dátumától számítja a Január egy helyett / Költségvetési év kezdő dátuma helyett

note: module: account_asset
en: Indicates that the first depreciation entry for this asset have to be done from the purchase date instead of the first of January
hu: Azt mutatja, hogy az eszköz értékcsökkenés első bevitelét a vásárlás dátumától számítja a Január egy helyett

note: module: account_asset
en: Invoice
hu: Számlázás

note: module: account_asset
en: Invoice Line
hu: Számla tételsor

note: module: account_asset
en: Is Follower
hu: Ez egy követő

note: module: account_asset
en: It is the amount you plan to have that you cannot depreciate.
hu: Az az érték, melynek értékét terv szerint már nem tudja csökkenteni.

note: module: account_asset
en: Items
hu: Tételek

note: module: account_asset
en: Journal
hu: Napló

note: module: account_asset
en: Journal Entries
hu: Könyvelési tételek

note: module: account_asset
en: Last Message Date
hu: Utolsó üzenet dátuma

note: module: account_asset
en: Last Modified on
hu: Utolsó frissítés dátuma

note: module: account_asset
en: Last Updated by
hu: Utoljára frissítve, által

note: module: account_asset
en: Last Updated on
hu: Utoljára frissítve ekkor

note: module: account_asset
en: Linear
hu: Lineáris

note: module: account_asset
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: account_asset
en: Modify
hu: Módosítás

note: module: account_asset
en: Modify Asset
hu: Eszköz módosítás

note: module: account_asset
en: Modify Depreciation
hu: Értékcsökkenés módosítás

note: module: account_asset
en: Month
hu: Hónap

note: module: account_asset
en: Monthly Recurring Revenue
hu: Havi ismétlődő bevétel

note: module: account_asset
en: Next Period Depreciation
hu: Következő időszak értékcsökkenése

note: module: account_asset
en: Note
hu: Megjegyzés

note: module: account_asset
en: Number of Actions
hu: Műveletek száma

note: module: account_asset
en: Number of Depreciations
hu: Költségcsökkentések száma

note: module: account_asset
en: Number of Entries
hu: Bevitelek száma

note: module: account_asset
en: Number of Months in a Period
hu: Hónapok száma az időszakban

note: module: account_asset
en: Number of messages which requires an action
hu: Üzenetek száma, melyek közbenjárást igényelnek

note: module: account_asset
en: Number of unread messages
hu: Olvasatlan üzenetek száma

note: module: account_asset
en: Period Length
hu: Időszak hossza

note: module: account_asset
en: Periodicity
hu: Időszakos

note: module: account_asset
en: Post Depreciation Lines
hu: Értékcsökkenés tételsor könyvelés

note: module: account_asset
en: Post Journal Entries
hu: Napló tételek könyvelése

note: module: account_asset openerp-web
en: Posted
hu: Könyvelt

note: module: account_asset
en: Posted Amount
hu: Lekönyvelt összeg

note: module: account_asset
en: Posted depreciation lines
hu: Lekönyvelt értékcsökkentési sorok

note: module: account_asset
en: Product Template
hu: Terméksablon

note: module: account_asset
en: Prorata Temporis
hu: Arányos rész késleltetés

note: module: account_asset
en: Prorata temporis can be applied only for time method "number of depreciations".
hu: Arányos rész késleltetés csak az "értékcsökkentések száma" elszámolási idő módhoz használható

note: module: account_asset
en: Purchase
hu: Beszerzés

note: module: account_asset
en: Purchase Month
hu: Beszerzési dátum

note: module: account_asset
en: Purchase: Asset
hu: Beszerzés: Vagyoni tárgy

note: module: account_asset
en: Reason
hu: Ok

note: module: account_asset
en: Recognition Income Account
hu: Elismert jövedelem számla

note: module: account_asset
en: Reference
hu: Hivatkozás

note: module: account_asset
en: Residual
hu: Rendezetlen összeg

note: module: account_asset
en: Residual Value
hu: Maradvány érték

note: module: account_asset
en: Running
hu: Futó

note: module: account_asset
en: Sale: Revenue Recognition
hu: Értékesítés: Bevétel elismerés

note: module: account_asset
en: Sales
hu: Értékesítés

note: module: account_asset
en: Salvage Value
hu: Maradvány érték

note: module: account_asset
en: Search Asset Category
hu: Eszköz ketegória keresés

note: module: account_asset
en: Sell or Dispose
hu: Értékesítés vagy  megsemmisítés

note: module: account_asset
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: account_asset
en: Set to Draft
hu: Beállítás tervezetnek

note: module: account_asset
en: State here the time between 2 depreciations, in months
hu: Határozza meg itt a 2 költségcsökkentés közt eltelt időt, hónapokban

note: module: account_asset
en: State of Asset
hu: Eszköz állapota

note: module: account_asset
en: Status
hu: Állapot

note: module: account_asset
en: The amount of time between two depreciations, in months
hu: Két értékcsökkenés közt eltelt idő, hónapokban

note: module: account_asset
en: The number of depreciations needed to depreciate your asset
hu: Értékcsökkentések száma az eszköz teljes értékcsökkentéséhez

note: module: account_asset
en: This wizard will post installment/depreciation lines for the selected month.<br/>
                            This will generate journal entries for all related installment lines on this period of asset/revenue recognition as well.
hu: Ez a varázsló a kiválasztott hónap részletfizetések/értékcsökkenések tételsorait fogja könyvelni.<br/>
                            Jelentés bejegyzést fog létrehozni az összes idevonatkozó részfizetés tételsorokra a  eszköz/bevétel  elfogadás időszakára is.

note: module: account_asset
en: Time Method
hu: Idő módszer

note: module: account_asset
en: Time Method Based On
hu: Idő módszer ez alapján

note: module: account_asset
en: Type
hu: Típus

note: module: account_asset openerp-web
en: Unposted
hu: Nem könyvelt

note: module: account_asset
en: Unposted Amount
hu: Nem könyvelt összeg

note: module: account_asset
en: Unread Messages
hu: Olvasatlan üzenetek

note: module: account_asset
en: Unread Messages Counter
hu: Olvasatlan üzenetek számlálója

note: module: account_asset
en: Vendor
hu: Kereskedő

note: module: account_asset
en: When an asset is created, the status is 'Draft'.
    If the asset is confirmed, the status goes in 'Running' and the depreciation lines can be posted in the accounting.
    You can manually close an asset when the depreciation is over. If the last line of depreciation is posted, the asset automatically goes in that status.
hu: Ha egy eszközt létrehozott, annak állapota 'Tervezet'.
    Miután az eszköz megerősített, annak állapota 'Futó' és a költségcsökkentés sorait el lehet küldeni a könyvelésre.
    Ha a költségcsökkentés végre lett hajtva akkor kézzel bezárhatja azt. Ha az értékcsökkentés utolsó sora is fel lett adva, akkor automatikusan ebbe az állapotba vált.

note: module: account_asset
en: Year
hu: Év

note: module: account_asset
en: You already have assets with the reference %s.
    Please delete these assets before creating new ones for this invoice.
hu: Már van vagyoni eszköze ezzel a hivatkozással %s.
    Kérem törölje ezeket a vagyoni eszközeit, mielőtt újat hozna létre erre a számlára.

note: module: account_asset
en: You cannot delete a document is in %s state.
hu: Nem törölhet olyan dokumentumot ami %s állapotú.

note: module: account_asset
en: You cannot delete a document that contains posted entries.
hu: Nem törölhet olyan dokumentumot ami könyvelésre feladott tételt tartalmaz.

note: module: account_asset
en: You cannot delete posted depreciation lines.
hu: Nem törölhet könyvelésre feladott értékcsökkentési tételsorokat.

note: module: account_asset
en: You cannot delete posted installment lines.
hu: Nem törölhet könyvelésre feladott részletfizetési tételsorokat.

note: module: account_asset
en: asset.depreciation.confirmation.wizard
hu: Eszköz.költségcsökkentés.nyugtázás.varázsló

note: module: account_asset
en: e.g. Computers
hu: pl. Számítógépek

note: module: account_asset
en: e.g. Laptop iBook
hu: pl.. Laptop iBook

note: module: account_asset
en: months
hu: hónapok
